PREMIER VALET
Il parait tout surpris et tout triste.
DEUXIÈME VALET
Qui ne le serait à sa place?
CLAIRON
Moi.
DEUXIÈME VALET, has, OU premier.
Parle-lui donc, à présent.
• Clarin que rompe el albor No tuena mejor.
338 IX VIE ïiST UN SONGE.
PREMiEU VALET, à Sigismoud.
Voulez-vous que l'on recommence à chanter?
SIGISHOND.
Non, c'est assez.
DEUXIÈME YAIET.
Comme vous paraissez tout pensif, nous avons voulu vous distraire.
SlfilSNONp.
Mes chagrins n'ont pas besoin de dij^traetion , et la seule mu- «que que j'aime, c'est la musjque militaire.
CLOTALDO,
Que votre altesse, roonieigoeur, me permette de baiser m main! ie tiens à honneur de lui témoigner ainsi ie premier mon obéissance. siGiSHOXD, à part.
N'est-ce pas Clotaldo?... Comment donc celui qui ne traitait si mal dans ma prison, meparle-t-il avec tant dercspect? Que m'est-il donc arrivé de nouveau ?
CLOTALIM).
Au milieu du trouble où vous met votre nouvelle position, votre raison doit flotter incertaine : eh bien! je veux, s'il est possible, dissiper tous vos doutes. —Vous saurez donc, seigneur, que vous êtes prince héritier de la couronne de Pologne. Si l'on vous a tenu renfermé si long-temps, ça été pour obéir à un destin fatal qui menace cet empire de toute sorte de périls pour l'époque où vous prendrez en main le sceptre royal. Mais on a espéré que, par votre force morale, vous surmonteriez les étoiles, car un homme généreux doit les vaincre; et pendant que vous étiez plongé dans un profond sommeil, on vous a tiré de la tour où vous étiez et l'on vous a porté au palais. Votre père et mon roi viendra vous vohr , Sigismond , et c'est de lui que vous apprendrez le reste.
SIGISMOND
Eh quoi! misérable, infâme, traître, qu'ai-je encore à apprendre?
et maintenant que je sais qui je suis, n'en est-ce pas assez pour mon-
^trer dès ce moment et ma fierté et mon pouvoir? Comment avez-
vous pu trahir votre pays jusqu'à m'emprisonner, jusqu'à m'enlever,
contre tout droit et toute raison, le rang qui m'était dû?
CLOTALDO.
Infortuné que je suis!
SIGISMOXD.
Vous avez manqué à la justice, vous avez abusé le roi, vous m'avez traité avec une rigueur cruelle; et ainsi, la justice , le roi et moi , nous vous condamnons , pour vos crimes , à mourir de mes mains.
CLOTALDO.
Seigneur...
8IGISH0ND.
Que personne ne cherche à m'arrêter; ce serait une peine inutile. Et, vive Dieu I si quelqu'un d'entre vous se met devant moi, je le jette par la fenêtre.
DEO^lÈNB Vil^ST.
Vuyeiy Clotaldo 1
CLOTALDO.
Hélas I malheureux, pourquoi montrez-vous tant d'orgueil, sans savoir que vous êtes au milieu d'un rêve?
Il 80:1.
nBUXlÈHB VALET.
Remarquez, seigneur...
SIGlSMOIfD.
Otez-vous...
DBUXIÈHB VALET
11 n'a f^iit qu'obéir au roi.
SI6IS110ND
Il ne devait pas obéir au roi en une chose qui n'était pas juste; et d'ailleurs j'étais son prince.
DEUXIÈME VALET
Il n'a point dû examiner s'il faisait bien ou mal.
SIGISHOND.
Il parait que vous cherchez quelque chose, puisque vous osez me répondre.
- CLAUOff.
Le prince parie fort bien, et vous vous conduises fort maU
DEUXIÈME VALET
Qui vous a donné la permission de venir ici ?
(XAiaON.
C'est moi qtri l'ai prise.
SIGISMOND
Dis-moi, qui es-tu, toi?
CLAIEOIf .
Je suis un homme qui aime à se mêler des affaires des autres, et je ne crains personne en ce genre : j'ai fait mes preuves.
SIGISMOND
Dans ce monde tout nouveau où je me trouve, toi seul m'as plu.
CLAIRON
Je serais trop heureux, seigneur, de plaire à tout ee qui s'appelle Sigismond.
Entre ASTOLFE.
ASTOLFE
Heureux mille fois, 6 prince I le jour où vous vous montrez à la Pologne, et où vous remplissez ce pays d'une splendeur inaccoutumée, en sortantf^comme le soleil, du sein des monts. Que votre noble front puisse porter long-temps la couronne royale 1
Diea vous garde !
ASTOLFE
Je me fAcherais d*un accueil aussi froid, si vous me connaissiez; mais vous ne savez pas qui je suis, et c'est là votre excuse. Je suis Astolfe, duc de Moscovie, et votre cousin : nous pouvons traiter d'égal à égal.
SIGISMOND
Eh quoi t en vous disant : Dieu vous garde I je ne vous fais pas «n bon accueil ? Eh bien I puisque cela ne suffît pas à votre rang, à votre naissance, et que vous n'êtes pas content , la première fois que je vous reverrai, je dirai : « Que Dieu ne vous garde pas 1 »
DEUXIÈME VALET, à Astolfe,
Que votre altesse ne s'en offense pas ; il traite avec tout le monde comme un homme qui a été élevé dans les montagnes. {A SigU^ mond.) Seigneur, ménagez davantage le prince Astolfe.
SIGISMOND
II m'a ennuyé avec ses belles phrases, et il ne m'a pas moins ennuyé avec son chapeau qu'il a gardé sur sa tète.
DEUXIÈME VALET
C'est un grand prince.
SIGISMOND
Je suis encore plus grand.
DEUXIÈME VALET
Il est bon que vous ayez l'un pour l'autre plus d'égards que n'en ont entre eux les autres seigneurs de la cour.
SIGISMOND
De quoi vous mèlez-vous, s'il vous platt?
Entre ESTRELLA.
ESTRELLA
Que votre altesse, monseigneur, soit la bienvenue dans ce palais qui est fier de la posséder ; et qu'elle y vive avec bonheur et avec gloire, non pas des années, mais des siècles. SIGISMOND, à Clairon,
Dis-moi maintenant, toi, quelle est cette charmante femme? Quelle est cette noble beauté? Quelle est cette divinité céleste qui se montre à mes yeux avec un tel éclat?
CLAIRON
Seigneur, c'est votre cousine Estrella.
SIGISMOND
Dis plutôt le soleiM. (A Estrella.) Je vous remercie, madame, de votre compliment ; mais je ne l'accepte et je ne suis le bienvenu que parce que je vous ai vue ; car c'est l'unic^ue plaisir, la seule
* Il ne faul pas oublier que estrella signiHe étoik.
joie que je trouve en ce lieu.— Permettez-moi, je vous prie, de baiser Totre main plus blanche que la neige.
ESTRELLA
Cela n'est pas convenable.
ASTOLFE, à part.
S'il lui prend la main, je suis perdu.
DEUXIÈME TALET.
Je connais les secrets sentimens d'Astolfe, et je veux le servir. {A Sigismond.) Songez, seigneur, qu'en présence du prince Astolfe, il n'est point juste que votre altesse...
SIGISMOND
Ne vous ai-je point dit de ne pas vous mêler de mes affaires?
DEUXIÈME VALET
Je vous dis ce qui est juste.
SIGISMOND
Ne m'ennuyez pas. Je ne trouve de juste que ce qui est selon mon bon plaisir.,
DEUXIÈME VALET
Il n'y a qu'un moment, seigneur, vous disiez qu'il ne faut obéir à son prince qu'en ce qui est juste.
SIGISMOND
Vous devez aussi m'avoir entendu dire que je jetterais par la fenêtre le premier qui m'ennuierait.
DEUXIÈME VALET
On ne traite pas ainsi un homme de ma sorte
SIGISMOND
Vive Dieu ! je vais vous prouver le contraire.
Il renlève dans ses bras et ooert vers le balcon. ASTOLFE.
Qu'est-ce donc?
ESTRELLA
Empêchez-le tous.
Elle sort.
SIGISMOND, revenant.
Le voilà dans la mer, Vive Dieu! je lui ai montré que cela n'était pas si difficile.
ASTOLFE
Mesurez un peu mieux votre conduite. S'il y a loin d'une bête sauvage à un homme, il n'y a pas moins de distance des montagnes à un palais.
U s'éloigne.
SIGISMOND
Prenez garde ! si vous avez tant de présomption, votre tête risque
de se gonfler et de ne plus tenir dans votre chapeau.
Astolfe tort.
Entre LE ROI.
LE ROI
Que s*est-il donc passé?
SIGISMOND
Ce n'est rien ; j'ai jeté seulement par la fenêtre un homme qui m'ennuyait.
CLAIRON , hai à Sigismond, Sachez que vous parlez au roi.
LE ROI
Comment I dés le premier jour de votre arrivée , vous tuez un homme !
SIGISMOND
Il me soutenait que je ne le ferais pas ; j'ai voulu lui prouver que cela m'était possible.
LE ROI
Je suis désolé, prince, de ces commencemens. Je pensais vous trouver averti et luttant contre Tinfluence des étoiles, et votre premier acte n'est rien moins qu'un homicide! Comment pourrai-je vous presser sur mon sein avec tendresse et bonheur, en ce moment où vous venez de donner la mort à un homme? Qui peut voir sans un trouble secret un poignard rougi de sang et récemment souillé d'un meurtre ? Qui peut voir, sans être douloureusement ému, la place où un de ses semblables a péri d'une façon tragique? quelque force que Ton ait, il est impossible de surmonter ces instincts naturels. Aussi, quoique je fusse venu pour vous embrasser, je m'en abstiens ; je craindrais de me voir dans vos bras.
