‹ Comedias: In Chef d'Œuvre du Théatre Espagnol traduction nouvelleChapitre 18 sur 114 · LI8ARD · texte numérisé non relu

LI8ARD

En Yérité, tu es fou.

CALABAZAS.

C'est que je n'aime pas les donzelies qui tombent ici comme des nues.

LISARDO.

Finis, Calabazas; écoute. Comme je n'ai rien de caché pour toi, je te dirai qu'on m'attend ce soir où je suis allé déjà hier. Voici la nuit qui commence, j'y vais. Attends-moi ici.

CALABAZAS.

Que je Yous attende?

LISARDO.

Oui.

CALABAZAS.

Non pas, monseigneur. Il faudrait pour cela que Je fusse un triple Juif. Vous ne pouvez pas aller seul dans une maison où l'on yous a enfermé, où il y a un père qui veille, et, de plus, un galant qui ne dort pfs.

LISAROO.

Il faut que j'y aille seul, te dis-je.

Entre DON FÉLIX.

DON FÉLIX

N'est-ce pas yous, Lisardo?

USARDO.

Oui, c'est moi.

DON FÉLIX

Eh bien! quoi de nouYcau?

LISARDO.

Je ne puis vous taire plus long-temps tout ce qui m'arrive k Ocana. Êtes-vous libre pour le moment ?

DON FEUX

Oui, et pour toute la nuit.

LISARDO.

11 faut que je vous conte mon embarras. Si je ne l'ai pas fait jusqu'ici, c'est que certaines considérations m'ont imposé silence; mais, à présent, je sais que je puis vous confier sans crainte tout le secret de mon amour. Venez, partons. Pour ne pas perdre de temps, je vous conterai, tout en marchant, une étrange aventure.

DON FÉLIX

Partons. Je suis charmé d'avance... Il n'est rien de tel qu'une confidence amoureuse pour alléger une peine d'amour. CALABAZAS, à Lisardo.

Et moi, monseigneur ?

Attends ici notre retour.

Don Félix et Lisardo sortent.

GàLABAIAS.

Oui t patience ! Que je reste ici, moi, tranquille, sans rien voir ni rien entendre, lorsqu'il n'y a pas d'autre plaisir, et même souvent d'autre profit dam le service que d'écouter pour savoir et de savoir pour dire!... Il se cache de moi!... Mais, foi de Calabazas! cela ne sera pas. Par la même raison qu'il le méfie de moi, moi j'ai plus d'envie de le suivre*.. Marchons derrière eui, bien enveloppé dans mon manteau. Car si je n'éclaircls pas mes doutes, si j'ignore ce qu'il fait, à quoi bon suis-^je son domestique?

Il sort.

Page 1