‹ Comedias: In Chef d'Œuvre du Théatre Espagnol traduction nouvelleChapitre 20 sur 114 · SCÈNE IV · texte numérisé non relu

SCÈNE IV

Une rue d'OcaSa, la nnit.

Entrent LISÀRDO et DON FÉLIX.

DOIT viva.

En vérité, votre aventure m'a fort réjoui. Je n'en connais pas de plus cQrieuse.

LISAROO.

Voilà l'essentiel, don Félix. J'ai passé sous silence mille petits détails, de peur de vous ennuyer.— Et maintenant, adieu. On m'attend; c'est l'heure.

DON FÉLIX

Un moment, s'il vous platt. Vous me dites que vous allez voir une dame dans la maison de laquelle vous avez été déjà en péril, et vous me dites de vous laisser ! ce sont deux choses qui ne vont pas ensemble, mon cher. Je ne suis pas de cet amis qui se contentent du

rôle commode de confident. Ce n'est pas par des paroles, selon moi, c'est par des actes que Tamitié se prouve... AUei à vos amours, à la bonne heure ; mais souffrez que moi, pendant ce temps, je me tienne en sentinelle dans la rue jusqu'au jour.

USARDO.

Ce serait mal à moi, don Félix» de me refuser à ce témoignage d'amitié.

Entre CALABAZASi il fait les mines d'un homme qui cherche i voir sans être vu.

CALABAZAS, à pari.

Si je pouvais voir ce qu'ils disent comme je vois où ils vont, je verrais en même temps et où ils vont et ce qu'ils disent. — Approchons.

USARDO.

M'avez-vous rien entendu ?

DON viui.

C'est un homme, si je ne me trompe, qui s'en vient derrière nous.

LISARDO.

Dégainons. — Qui va là ?

DON FÉLIX

Qui va là?

CALABAZAS.

Personne à présent; car je ne vais pas, puisque je m'arrête.

DON VEUX

Qui ètes-vous?

Un homme de bien.

USARDO.

En ce cas, passex.

CALABAZAS.

Et si je ne veux point passer, moi?

Alors, flamberge au vent !

LISARDO.

Tuons-le.

CALABAZAS.

Non, monseigneur, ne me tuez pas, au nom du ciel ! Je suis Calabazas.

DON FÉLIX

Qui es-tu?

CALABAZAS.

Calabazas.

USARDO.

Qu'estp-ce que cela signifie?

JOURNÉE m» SCÈNE IV. 61

CALABAZAS.

Jo voulais voir seulement où vous alliez. Gomme tous n'avez pas voulu me le dire...

DON FÉLIX

Rouons-le de coups. (Ht U hatieni.) Vive Dieu t

Aïe! aie!

USARDO.

Insolent!

CALABASAS.

De grâce!...

Page 1