CAI.AIA1AS

Ahl mallMurttti CtUbozMs, qui t'inspira k fanUiiie d'espionner?

LtsAKDO» à pari, Maintenatil (|ut don F4IU est éloigné* je puis quitter la partie» Le courage et l'honneur le permettent* •« On me reconnaîtrait*

Uiort.

FABIO

Attende, lâché, Attends-moi!

CALABAZA8.

Qui eût jamais dit que mon maître dût m'abandonner. en pareille occasion?

LEUo, rencontrant Calabazas.

En Yold ttb (}ul est resté)

FABIO

Qu'attends-tu, Leiio? Tue-le!

CALABAZAS.

Au nom dé Dieu, arrètét !

FABIO

Qui ètes-YOUS?

CiiAftAUê.

Je suis seulement) si ma crainte ne m'abuse, un eurieui mal avisé *.

FABIO

Donnez-nous Totre épét»

CALABAZAS.

T^ voici, mon épée, seigneur ; et si ce n'est pas assez, voici encore ma dague ; et si ce n'est pas assez, je vous donnerai encore mon manteau, et mon chapeaa, tt mon pourpoint, et mes culottes.

FABIO

Ne seriez-vous pas le valet de celui qui a outragé ma maison ?

CALABAZAS»

Oui, seigneur; mon Bltltre est un otttragt^iaifoa insupportable^.

VABIO*

Qui est-il? et coauMAt ae nomnte*t-il?

f.ALABAZAS.

11 se nomme Lisardo ; il est militaire et ami de don Félix.

FABIO

Pour ne paa commencer mes vengeances par la moindre, je te laisse la vit»

CALABAZAS.

Merci, monseigneur.

«tort.

* Nons serions fort trompe si, dans ce passage, Calderon ne faisait pas allasioo à nne nouvelle qoeCenrantes a insérée dans le Don Qtiicbotie, et qui a pour Ulre : U Curiêu» malavisé (el Curioso impertinente).

* Nom avons traduit mot à mot t

Bt «n agraoia easat Qvênoa futâe tufrir.

JOURNEE m, SCENE V 07

FABIO

Maintenant, avec ecf inilructions , allons trouver don Fëlii... iMalédiction sur la maiion à dtttx portêS) puisqu'elle garde si mal l'honneur!... (Aux valets,) Suivez-moi!

Us sortent.