‹ Comedias: In Chef d'Œuvre du Théatre Espagnol traduction nouvelleChapitre 26 sur 114 · LISA&DO · texte numérisé non relu

LISA&DO

Oui, c'est ellel — Pourquoi la- dérobez-Yous à mes yeux?

HARCELA, à part.

Ah! malheureuse t ^

LAURA, à don Félix, Vous Yoyez si elle était dans sa chambre bien tranquille.... — 11 faut d'abord tott^er à lol, M areela.

KARCKLA, à part.

Jésus I Jésus!

• DON FÉLIX

Quelle honte pour moll... Ce poignard me déliyrera d'une iudigne sœur.

iiarckla.

Défendei-Qiol, LIsardo.

LI8ARD0, sa fMttant défiant 9tûrc9ta.

Oui, je défendrai la sœdr de don Félix contre son frère méoM.

DON Hux, C'est donc sur yous que je me vengerai.

Vous savez qui je suis, et si je peux abandonner une femme qui est en péril et que j'aime.

DON Feux.

Vous savez également qui je suis, et si je puis permettre de s'occuper d'elle à quelqu'un qui ne serait pas son époux.

LISARDO.

Si c'est là votre condition, me voici prêt à voui latlsfaire. Entre FABIO, soiri de ses gens*

FABIO

C'est ici la maison ; entrez t

DON Feux.

Qui Tom amène?

FABIO

L'honneur, don Félix !

CALABAZAS , à pOTt.

Quelle jolie danse se prépare!

FABIO

Où est un certain Lisardo, votre ami?

n MAISON A DEUX PORTES.

LISAKDO.

C'est mol, qui ne crains pas de me montrer i personne à Tisage découvert.

CALABAZAS, à part.

Il ne craint pas de montrer le visage ; mais 11 montre aassi le dos quelquefois.

FABIO

Ah! traître!

usAioa Blodérei-vous, seigneur.

•• FABIO

Avance! !

OON FÉLIX.

Un moment , seigneur Fabio ; votre colère vous abuse. C'est moi qui, en votre absence, ai gardé Ici votre fille comme celui qui veut (trc son époux.

FABIO

Je n*ai plus rien à dire, si Laura se marie avec vous.

DON FÉLIX

Afin que vous n'en doutiez pas, seigneur, — voici ma main« Laura. — Et puisque c'est parce que votre maison et la mienne ont deux portes que sont arrivées toutes ces aventures, ici finit la comédie de la maison à deux portes.

FIN DE hk MAISON A DEUX PORTES.

Page 1