‹ Comedias: In Chef d'Œuvre du Théatre Espagnol traduction nouvelleChapitre 45 sur 114 · LE · texte numérisé non relu

LE

Je yeux en être instruit. Parlez.

DON GUTIERRE.

IlélasI sire, vous entendrez le récit le plus triste que jamais homme ou roi ait entendu.*-Écoutez.— Doiïa Mencia, mon épouse bien-aimée , que j'adorais de toute la puissance de mon âme , Mencia, qui était si belle et en même temps si attachée à son devoir, si chaste, si vertueuse, — que la renommée redise au loin cet éloge!— Mencia, cette nuit, a été prise tout-à-coup de l'indisposition la plus grave... Un médecin, le meilleur médecin qui soit au monde et qui mérite des louanges éternelles, a visité la malade et ordonné contre son mal, comme le seul remède, une saignée. Làdessus le chirurgien est venu ; c'est moi-même qui le suis allé chercher parce qua , mes domestiques étant sortis , je n'avais personne à la maison. Bref, ce matin j'ai voulu entrer dans sa chambre. Que vous dirai-je? J'ai vu tout son lit, tous ses draps couverts de sang; et elle, au milieu, gisait étendue morte... Sans doute les bandes qu'on lui avait liées autour du bras s'étaient défaites. — Mais en voilà assez : je n'essaierai point d'exprimer par des paroles une infortune si lamentable. Tournez les yeux de ce côté, sire, et vous .verrez le soleil terni, la lune obscurcie, les étoiles pâlies; — vous verrez la beauté, naguère si brillante, qui n'est plus ici-bas qu'une image sans nom, et qui, pour mon malheur, a emporté mon âme avec elle.

La ilrooralion da fond s'enlève, et Ton apcrçoil dofia tfenria sur son lit.

LE ROI, à part.

Voilà une étrange aventure!... La prudence est ici nécessaire

JOURNÉE III, SCÈNE VI. iSn

Quelle singulière et atroce Tengeance !... {Haut,) Dérobez-moi cette horreur : j'ai assez vu ce spectacle d'épouTante et de deuil ! Gutierre, vous devez avoir besoin de consolations dans une telle disgrâce. Je vous en trouverai une , la seule qui soit digne de vous. Donnez la main à Léonor. U est temps que vous répariez vos torts envers elle , il est temps que je lui tienne ma parole : je lui ai promis d'accorder une juste réparation à son mérite et à sa renommée.

DON G1FFIBRRB.

Sire, puisque les' cendres d'un' si grand incendie sont encore toutes brûlantes , permettez que je pleure sur mon bonheur détruit Ne dois-je pas proGter d'une parcîlle leçon ?

II faut que cela soit : point de •réplique.

nON GUTIBRRB.

Quoi ! srre, Vous voulez qu'à peine échappé à ce naufrage j'affronte de nouveau la mer et ses tempêtes ! Quelle serait mon eicuse?

LE ROÎ.

L'ordre de votre roi.

DON GUTIERRE.

Sire, daignez écouter à l'écart mes raisons.

LE ROI

Qu'avez-vous à me dire?

DON GUTIERRE.

Si mon infortune est telle une autre fois que je trouve votre frère mystérieusement couvert de son manteau , la nuit , dans ma maison?

LE ROI

Eh bienl vous repousserez des soupçons mal fondés.

DON GUTIERRE.

Et si je trouve encore dans ma chambre le poignard de don Henri ?

LE ROI

Eh bien ! vous vous direz que l'on a mille fois suborné des servantes, et vous en appellerez à la force de votre âme.

DON GUTIERRE.

Et si je vois l'infant rôder nuit et jour autour de ma maison?

Eh bien! vous vous plaindrez à moi.

DON GUTIERRE.

Et si, lorsque je viens pour me plaindre , obligé de me cacher, je l'entends qui me dévoile un plus grand malheur ?

LE ROI

Qu'importe, s'il vous désabuse et si vous apprenez que la beauté de votre femme a été défendue constamment par sa vertu? 1. 8

134 LE MEDEaN DE SON HONNEUR.

DON GIÎTISRRB.

Et si, de retour à ma maison, je surprends une lettre par laquelle on prie l'infant de ne pas s'éloigner?

LE ROI

Il y a remède à tout.

DON GUTIERRE.

Est-il possible qu'il y en ait un à cela?

Page 1