‹ Comedias: In Chef d'Œuvre du Théatre Espagnol traduction nouvelleChapitre 58 sur 114 · IL · texte numérisé non relu

IL

Je viens, d'après l'ordre de Menga, couper du bois dans cette montagne ; et pour ne courir aucun danger, j'ai trouvé une bonne invention. On dit qu'Eusebio est dévot à la Croix, et, en conséquence, je suis sorti tout armé de croix depuis la tête jusqu'aux pieds... Mais je parle de lui, et le voilà qui vient!... Comment pourrai-je l'éviter?... Que j'ai peurl... Espérons qu'il ne m'aura pas vu; et pour lui échapper, allons nous cacher, pendant qu'il passe, derrière cette haie d'épines .. (// se cache derrière un buisson.) Teste! elles piquent!... Mais, vive le Christ 1 il vaut mieux être piqué par une épine que de risquer toute sa peau,, ou d'être méprisé par quelqu'une de CCS belles dames qui reçoivent tout le monde, ou d'être jaloux d'un imbécile.

Entre EUSEBIO.

EUSEBIO

Je ne sais où promener mes ennuis... Que la vie est longue, que

la mort est lente à venir pour l'infortuné à qui pèse l'existence ! Julia, que penses-tu de ce que je me suis enfui de tes bras au mo~ ment où ils allaient m'enlacer dans leur douce chaîne?... Le principe de ma conduite n'est pas en moi, il est dans une puissance supérieureà qui j'ai obéi. Je te souhaitais avec une ardeur indicible, j'aurais trouvé en toi le bonheur; mais j'ai vu sur ton sein cette même croix qui est empreinte sur le mien, et je l'ai respectée. — Ah ! Julia, puisque tous deux nous sommes nés marqués de cette croix, il y a sans doute quelque secret mystère que Dieu seul peut connaître et comprendre.

GIL

Diable! comme ça pique!... Je n'y tiens plus.

EUSEBIO

Il y a du monde derrière ces branchages. Qui va là?

GIL

Me voilà découvert!... C'était bien la peine!

Je vois au milieu des buissons un homme qui porte suspendu à son cou une croix. Mettons-nous à genoux pour accomplir mon vœu.

GIL

A qui, seigneur Eusebio, adressez-vous cette prière?... Si vous m'adorez, pourquoi ra'attachez-vous? et si vous m'attachez, pourquoi m'adorez-vous?

EUSEBIO

Qui étes-vous ?

GIL

Quoi! ne reconnaissez-vous pas Gil? Depuis que vous m'avez laissé ici attaché en me confiant un message, j'ai eu beau crier, personne n'est venu me délier.

EUSEBIO

Je me rappelle cependant que ce n'est pis en cet endroit que je t'ai laissé.

GIL

Il est vrai, seigneur; mais comme j'ai vu que personne ne venait, je suis parti tout de même, et, toujours attaché, je suis venu jusqu'ici d'arbre en arbre. Voilà comment s'explique mon étrange aventure.

EUSEBIO, à part.

Il est naïf, et par lui je pourrai savoir ce qui m'intéresse. {Tlaut,) Gil, je te porte de l'affection depuis que j'ai causé avec toi, et j'enteiifls que désormais nous soyons amis.

GIL

C'est bien dit; et dès lors je rte veux plus m'en retourner auu ^^

«village ; je préfère rester ici, où nous serons tous des brigandeaui ^« On dit qu'à ce métier on ne travaille pas de toute l'année et que 4'on mène joyeuse vie.

EUSI<BTO«

Reste donc avec moi.

Entrent RIGARDO et des Brigands qui amènent JULIA Têtae en homme et masquée.

IHCARDO.

Au bas du chemin qui traverse la montagne, nous venons de faire une capture dont vous serez content, j'espère.

EUSEBIO

C'est bien... tout à l'iieure... Pour le moment vous saurez, mcê amis, que je viens de recruter un nouveau seldaL

RICARDO

Qui donc?

Page 1