‹ Comedias: In Chef d'Œuvre du Théatre Espagnol traduction nouvelleChapitre 63 sur 114 · UN AUTRE PAYSAN · texte numérisé non relu

UN AUTRE PAYSAN

Précipitons ibn cadavre du haut de la montagne, afin de le mettre en lambeaux.

TIRSO

11 Tant mieux lui donner une sépulture rustique sous ces branchages. (Les paysans enterrent Eusebio.) Maintenant, comme la nuit baisse, partons .. Toi, Gil, reste ici; et si tu vois venir quelques-uns des fuyards, tu nous avertiras en criant.

Ils sortent.

JOURNÉE m, SCÈNE 111. 181

Ils ne sont pas gênés ceux-là I lis viennent d'enterrer Eusebio, et ih me laissent ici seul avec lui. ^ Seigneur Eusebio, rappelez-vous au moins, je vous prie, que j'étais de vos amis. — Mais, qu'estH^e donc ? Ou mes sens m'abusent, ou je vois venir de ce côté un militer 4e personnes.

Entre ALBERTO.

ALBERTO

J'arrive de Rome; et, trompé par la nuit, je me -suis égaré une «econde fois dans ces montagnes. Voici Tendroit où Eusebio me donna la vie, et j'ai peur que ses soldats ne me fassent un mauvais parti.

nusBBio, appelante

Albertol

ALBERTO

Quelle est cette voix étrange qui résonne à mon oreille en répétant mon nom ?

BU^Bio, appelanL Alberto!

ALBERTO

Voilà qu^m m'appelle encore!... C'est de ce côté, je crois?... Allons voir.

Dieu trois fois saint, c'est Eusebio!... Jamais peur ne fut égale à la mienne.

EUSEBIO, appelant.

Albertol

ALBERTO

Il me semble que fapproche. — voix! qui redis ainsi mon nom avec tant d'insistance, — qui es-iu?

Je suis Eusebio. — Approche , Alberto ; viens de ce côté , où je suis enterré, et soulève ces branchages. Ne crains rien.

ALBERTO

Je suis inaccessible à la crainte.

Pas moi.

ALBERTO

Te voilà à découvert. Dis-moi, de la part de Dieu, que me veuxtu?

EUSEBIO

C'est de sa part, Alberto, que ma foi t'a appelé, pour que, avant ma mort, tu m'entendisses en confession. Il y a déjà quelques momens que j'ai rendu le dernier soupir ; mais mon âme n'a pas encore quitté mon corps qu'elle animait, et dont elle doit bientôt se i. 11

séparer. ( Eutehio se lève. ) Viens , Alberto , que je te confesse mes péchés, plus nombreux que les sables de la mer et que les atomes du soleil. C'est la récompense qu'obtient, avec la grÂce du ciel, la dévotion à la Croix.

Page 1