SCÈNE m
La rue devant la maison de Crespo.
Entrent LE CAPITAINE, LE SERGENT , LÉTÏNCELLE etREBOLLEDO
avec des guitares, el des Soldats.
RBBOLLBDO.
Nous serons mieux ici, l'endroit est plus favorable. Allons, que chacun fasse sa partie.
L'iTINCELLB.
Est-ce que nous recommençons?
REBOLLEDO.
Sans doute.
l'étincelle.
Maintenant je suis contente.
LE CAPITAINE
Elle n'a pas seulement entr'ouvert sa fenêtre, la petite malapprise!
LE SERGENT
On doit cependant nous avoir entendus.
l'étincelle.
Attendons.
LE SERGENT
Ce sera peut-être à mes dépens.
REBOLLEDO.
Voyons d'abord quel est celui qui vient à nous.
l'étincelle.
Ne voyez-vous pas un cavalier armé de pied en cap?
Eoirenl MENDO , avec sa lance , et NUNO.
IIENDO.
Ne vois-tu pas ce qui se passe ?
Je ne le vois pas, mais je l'entends.
MENDO.
Qui pourrait, 6 ciel ! qui pourrait souffrir tant d'audace?
NUNO
Moi.
MENDO.
Penses-tu qu'Isabelle ouvre sa fenêtre?
NUNO
Oui, elle l'ouvrira.
MENDO.
Non, elle n'ouvrira pas, drôle.
NUNO
Eh bien 1 elle n'ouvrira pas.
218 L'ALCADE DE ZALAMÉA.
IIENDO.
Ahl jalousie! peine cruelle I... Je les chasserais bien tous à coups d'épée; mais je dois cacher mon mécontentement jusqu'à ce que je sache s'il y a en ceci de sa faute. '
NDNO.
En ce cas, nous pouvons nous asseoir.
MENDO.
Oui; de cette façon je ne serai pas reconnu.
REBOLLBDO.
L'homme s'est assis. On dirait une âme en peine qui rôde la nuit pour expier ses fautes. Il a un bouclier. — Allons, TÉtincelIe, en avant une petite chanson qui nous ragaillardisse. l'^incblle.
Je ne demande pas mieux.
Entrent DON LOFE et GRESPO , cbacoo d'ui^cAté différent et répée à la main. .
L'iTiNCiLLE, chantant.
Vous connaissez Sampayo, La fleur des Andaloux, Le faraud de meilleure mine, Et le plus célèbre des rufiens.
Un jour il trouva la Criarde ', Le soir à l'entrée de la nuit.
Qui causait avec le beau Garlo Dans le coin d'un cabaret.
Et Garlo, comme vous savez.
Est un bon et franc luron - Qui n'entend pas la plaisanterie, Et ne se laisse pas marcher sur le pied.
Il tira donc aussitôt son épée.
Et frappant d'estoc et de taille
Don Lopc et Crespo se précipitent sur les chanteurs , Tépée à la main. CRESPO.
Ce fut de cette manière.
Il s'y prit de la sorte. {Les chanteurs fuient dispersés.) Les voilà en déroute. {Apercevant Pedro Crexpo.) Mais non ; en voici un qui s'obstine à rester.
CRESPO
Celui-ci qui tient ferme est sans doute quelque soldat.
DOPf LOPE.
Celui-là aura aussi son affaire.
Il y a ici «ne plaisanterie, une grâee^ qui tient en grande partie à la versification et qu'il sérail impossible de reproduire. Ces» , à peu près , comme si l'Élincelle venait de chanter « Il rencontra Vautre jour Gérardi», el que Rebolledo l'inlerrorapii immédiatement en disant aux autres soldats : « La rime veut que ce ftit un mardi. »
JOURNÉE II, SCÈNE IH. 2i9
CRESPO
IMais je le ferai décamper, lui aussi.
DON LOPE
.Allons, suivez les autres.
CRBSPO.
Suivez-les vous-même, ou je vous ferai courir.
Ils se DattêQt.
DON LOFE, à paru Vive Dieu! il se bat bien.
CRESPO, à part.
Vive Dieu! il n'a pas peur.
JUAN accourt l'épée è la main.
' JUAN, à part.
Pourvu que je le trouve ! [À Crespo.) Seigneur, me voici à votre côté.
DON LOPE
N'estHse pas Pedro Grespo î
CRESPO
Moi-même. Et vous, n'êtes-vous pas don Lopet
DON LOPE
Oui, je suis don Lope. Mais quoi 1 n'aviez-vous pas dit que vous ne sortiriez pas? Voilà un bel exploit l
CRESPO
Je ne vois pas ce que vous avez à dire : vous avez fait tout comme moi.
DON LOPE
Moi, c'est différent; j'étais offensé.
CRESPO
Et moi, à vous parler franchement, je suis venu me battre pour vous tenir compagnie.
DES SOLDATS, du dêhoTS.
Marchons tous ensemble contre ces vilains pour les exterminer*
LE CAPITAINE, du dehOTS»
Prenez bien garde!
Ils entrent tons.
DON LOPE
Un moment 1 Ne suis-je donc pas ici? Que signiGe cette conduite?
LE CAPITAINE
Les soldats s'amusaient dans cette rue à chanter doucement et sans bruit ; il s'est élevé parmi eux une dispute, et j'étais venu mettre la paix.
DON LOPE
Don Alvar, je sais parfaitement ce qui en est. Mais puisque voilà le village en révolution, je veux éviter un njalbeur. En conséquence, comme voici le jour qui parait, je donne l'ordre que.
220 L'ALCÀDË DE ZALAMÉA.
sans plus de relard, vous réunissiez la compagnie, et que vous partiez au plus tôt de Zalaméa. Et qu'on ne recommence plus ; autrement, vive Dieu t ce sera moi qui rétablirai la paix à grands coups d'épée.
LE CAPrrATNB.
Seigneur, la compagnie partira dans la matinée. {À part) Petite paysanne, tu me coûteras la vie I
CRESPO, à part.
Don Lope a la tète vive ; nous serons bien ensemble.
DON LOPE, à Crespo.
Venez avec moi. Je ne veux pas qu'on vous trouve seul nulle part.
Us «orleuU Entrent MENDO, et NUNO blessé.
MENDO.
Est-ce que ta blessure est sérieuse, Nuno ?
NUNO
Quand elle le serait encore moins, elle le serait encore trop pour m Ai, et je m'en serais bien passé.
MENDO.
Je n'ai jamais éprouvé un pareil chagrin.
NUNO
Ni moi non plus.
MENDO.
Je suis furieux. '— C'est donc à la tète que tu as reçu le coup ?
NUNO
Oui, dans tout ce côté-là.
On entend baUre le itmboar.
MENDO.
Qu'est ceci?
NUNO
C'est la compagnie qui va partir.
MENDO.
A la bonne heure!... Je n'aurai plus ainsi à craindre la rivalité du capitaine.
Ils partent dans la journée.
Entrent LE CAPITAINE et LE SERGENT.
LE CAPITAINE
Sergent, tu partiras avant le coucher du soleil avec toute la compagnie; et, souviens-t'en, lorsque cet astre disparaîtra de l'horizon poUr se plonger dans l'océan espagnol, je t'attends à l'entrée de la forêt voisine. Je veux aujourd'hui naître à la vie au moment où le soleil finira sa carrière.
LE SERGENT
Silence ! j'aperçois quelqu'un du village.
MBNDO, à NuliO,
Tâchons de passer sans qu'ils se doutent que je suis f&ché. Toi» Nuno, fais bonne contenance.
NUNO
Gela ne m'est guère possible.
Mendo et Nano sortent.
LE CAPITAINE
Pour moi, je retournerai au yillage. Quelques cadeaui m'ont valu la protection de sa servante, laquelle doit faire en sorte que je puisse parler à cette belle homicide.
Enfin, seigneur, si vous revenez, ne revenez pas seul ; car, voyezvous, il ne faut pas se fier à ces rustres.
LE CAPITAINE
Je le sais. Tu choisiras quelques hommes pour venir avec moi.
LE SERGENT
Je ferai tout ce que vous voudrez. — Mais si, par hasard, don Lope s'avisait de revenir et qu'il nous aperçût ?
LE CAPITAINE
Mon amour n'a rien à craindre de ce côte. Don Lope lui aussi part aujourd'hui même pour Guadalupe, où il doit rassembler tout le terce. C'est lui qui me l'a dit tout-à-l'heure quand je suis allé prendre congé de lui. Le roi doit s'y trouver. Il est en chemin.
LE SERGENT
Je vais, seigneur, exécuter vos ordres.
IlsorU LE CAPITAINE.
Songe qu'il y va de ma vie.
Entre REBOLLEDO.
REBOLLEDO.
Bonne nouvelle, seigneur!
LE CAPITAINE
Qu'est-ce donc, Rebolledo?
REBOLLEDO.
Vous me devez pour cette nouvelle une bonne étrenne.
LE CAPITAINE
De quoi s'agit-il?
Vous atez^un ennemi de moins.
LE CAPITAINE
Et lequel? Parle donc?
REBOLLEDO.
Ce jeune garçon, le frère d'Isabelle, don Lope Fa demandé à son père, et il vient avec nous. Je l'ai rencontré dans la rue tout habillé et plein d'ardeur, qui avait l'air moitié d'un laboureur, moitié
222 L'ALGÀDE DE ZALÀMÉA.
d'un soldat... De sorte que nous n'avons plus que le vieux contre
nous.
LE CAPITAINB.
Tout s'arrange à merveille; et, surtout, si je suis bien secondé par celle qui m'a promis pour cette nuit une entrevue avec elle.
REBOLLEDO.
Elle tiendra parole.
LE CAPITAINE
Je reviendrai ce soir. Maintenant je vais rejoindre la troupe qui est déjà en marche. Vous m'accompagnerez tous deux.
Nous deux? ce n'est pas beaucoup. Mais, vive Dieu! c'est assez contre deux autres, et même contre quatre, et même contre six.
Le CapiUioe sorL
l'Étincelle.
Et moi, si tu retournes, que deviendrai-je? Je ne serai plus en sûreté; car si celui que j'ai envoyé hier chez le chirurgien pour se faire recoudre ^ me trouvait seule...
REBOLLEDO.
Je ne sais que faire de toi... Dis-moi, estp-ce que tu n'aurais pas le courage de m'accompagner ?
l'étincelle.
Pourquoi pas? N'ai-je pas du courage comme un autre? et de plus, un habit de soldat?
REBOLLEDO.
Oh! quant à l'habit, ce n'est pas là ce qui nous manquera; nous avons celui de ce page qui est parti dernièrement. l'étincelle.
Eh bien I je le remplacerai.
REBOLLEDO.
Partons, le drapeau est en route.
l'étincelle.
Ah! je ne le vois que trop à présent, la chanson a raison: «L'amour d'un soldat ne dure qu'une heure 1 »
Us sorteoL
