I. L'IDIOTISME DANS LES TOURNURES ET LA MÉTHODE D'ANALYSE

A, L'analyse préliminaire de la phrase :

La détermination des rapports grammaticaux, 142. fin Cinquième, i49', elle doit précéder le travail de traduction, i5o; dangers de la précipitation : il faut suspendre son jugement 164, i56, 184. ^n Première, 3G3 ; même [)rudence dans l'analyse 368, 372; une bonne analyse, 370.

TAIILE ANALYTIQUE /| l 0

B. Cette analyse repose sur la connaissance de la grammaire. Exemples :

a. L'étude des formes et des parties du discours :

Erreurs grossières sur les formes, 189; confusion sur fruere, 17G; importance des temps de verbes, tererc, 1^5, solvere, 173, Les pronoms : quidara et aliquis, alia; singuli, 184; alter, 2o3 ; hic et ille, 'i34. L'adjectif possessif, 208. Le pronom et l'article, 188. Adverbes, magis ac magis, 819.

I>. La syntaxe :