Veni ergo mecum

)n appétit... Phèdre, qui n'est pas un grand écrivain, qui est guère qu'un bon élève, nous sert un peu la moutarde Drès le dîner; La Fontaine la sert à propos... Vous allez oir qu'en revanche, dans l'expression, Phèdre supporte lieux ce dangereux parallèle. Expliquez, H. H. — Tandis qu'ils marchent ensemble ' —

— Pourquoi ne donnez-vous pas tout de suite le bon :iuivalent français, celui de La Fontaine?

Plusieurs. — Chemin faisant.

H. — Le loup voit au chien le cou — pelé par la haîne ^ —

— Vous ne rendez pas compte du sens de ab. Plusieurs. — Catena est un nom de chose... Il ne

eut pas s'employer avec a ou ab comme complément indiect du participe passif.

— L'exemple?

Tous. — Mserore conficior!

— Alors?... Personne ne sait le sens primitif de ai! Nous avons noté.

T. — Du côté de.

— Nous traduirons donc : du côté de la chaîne, à l'enroit de la chaîne (complément circonstanciel) : ce qui est leaucoup plus exact. Continuez.

H. — D'où vient cela, ami? — Ce n'est rien. — Dis )Ourtant, je te prie. — Comme je parais un peu vif, — on n'attache pendant le jour, — de manière que je me repose

la lumière — et veille lorsque la nuit est venue '■'.

— Il est certain que les nuances sont plus finement ibservées dans La Fontaine.

F. — « Peu de chose I »

S. — « Attaché ! »

A. — « Peut-être I »

— Mais le dernier vers est assez habile dans Phèdre :