N ABCL quelques Mnn. omettent auto après ma@nrats

plicative, une remarque jetée en passant pour remettre dans son vrai jour l’histoire que la tradition avait altérée sur ce point, exactement comme IT, 24; XVII, 24, etc. La fausse notion que l’auteur veut écarter est celle qui pouvait naître des récits de Matthieu et de Marc, d’après lesquels il semblait que Jésus fût apparu aux disciples réunis pour la première fois en Galilée. CNullement, dit Jean; quand il leur apparut pour la première fois en Galilée, c'était déjà La troisième fois (Nôn Toirov) qu'il se montrait à eux. » Comp. XX, 49 et suiv.; 26 et suiv. — En disant : pour la troisième fois, l’auteur ne compte évidemment que les apparitions aux apôtres réunis. La forme tobro toitov n’est pas sans analogie avec le toÿro ræŒhw eurepov [V, 54. — Le mot déja fait aussi pressentir que Jean connait encore d’autres apparitions postérieures accordées aux disciples réunis, celles de Matth. XXVIII, 16 - 20, et de Luc XXIV, 50-53, par exemple.