IV. Les temps saints. (Chap

Aux ouvrages que nous avons indiqués pour l’étude de la loi cérémonielle, dans notre Commentaire sur l’Exode, nous avons à ajouter, relativement au Lévitique, l’explication de ’épître aux Hébreux, publiée, il y a quelques années, par M. le pasteur Guers.

Nous avons cru devoir cette fois joindre au commentaire une traduction complète de ce livre, dont l'intelligence est rendue souvent plus difficile par les inexactitudes et les obscurités de nos versions, sans en excepter celle de Perret- Gentil et la nouvelle version de Lausanne.

A cette occasion, nous nous faisons un devoir de recommander comme l’une des meilleures versions que nous ayons consultées dans le cours de notre travail, celle qui est connue sous le nom de Révision de Lausanne, œuvre des sociétés bibliques de Lausanne et de Neuchâtel, et dont il a paru deux éditions, l’une en 1893, la seconde en 1836.

Dans la traduction que nous offrons au public, nous nous sommes efforcé de concilier la clarté avec la fidélité (ce qui nous paraît toujours l'idéal en fait de traduction), comme aussi de faire bien ressortir les divisions et le passage d’un sujet à l’autre par le moyen de la ponctuation et de l’arrangement des paragraphes. |

Que Dieu, l’auteur de toute grâce excellente, veuille bénir ce travail pour lédification de nos églises de langue française !

UE 15 NACRE RCA MERS à + F NE 0 A CU LD “a D PE d Le ae

Re

Gta see AFNAREARE at