EXPLICATION DES SIGNES
Texte.
Le caractère romain a été employé pour toutes les parties du texte communes, quant au fond, à l'édition originale et aux manuscrits, exception faite pour le Préambul à Monseigneur, qui manque dans l'édition.
Le caractère italique indique tout ce qui ne se trouve pas dans les manuscrits.
Les mots ou les lettres omis par la négligence du premier éditeur ont été restitués entre crochets.
Appareil critique.
La lettre A désigne la copie intégrale de la première rédaction, contenue dans le vol. ôoii du fonds français de la Bibliothèque Nationale (f°' i r°-4o3 r").
La lettre B désigne la copie incomplète, interrompue après ces mots : Et ainsi nous eusmes liberté de sortir ung peu à la garde jusque» à l'Altesse, ung chasteau assés..., contenue dans le même volume (f°' 45ar''-74i \°), plus les Remonstrances au Roy (f°^ /I26 r^-^SS r°), la Remonslrance à Monseigneur (f°^ 434 r°-437 v), les Remonstrances du seigneur de Monluc aux gouverneurs des places (f"^ ASg r''-44i v"), la Remonslrance du seigneur de Monluc aux cappitaines de gens de pied (f°* 443 r°-448 r°), à part dans la première rédaction, insérées en divers endroits de la seconde.
Le texte des variantes communes aux deux copies est donné d'après A.
Les mots entre parenthèses indiquent les variantes de B par rapport à A.
Les mots entre crochets indiquent les additions de B k A.
Notes.
[R.] indique les notes empruntées textuellement à l'édition de Uuble.
A LA NOBLESSE DE GASCOUGNEi
Messieurs, coint}ie i! se eoil. de cerlenes conlrees qui produisent aucuns J'ruicI s en abondance, lesquels viennent rarement ailleurs, il semble aussi que rostre Gascougne porte ordinerenient u/i nombre injîny de grands et raleureus capitenes, comme un/ruicl qui lui est propre et naturel, et que les autres provinces, en compareson d'elle, en denumrent comme stériles. C'est celle là qui a Jaict naistre avec tant de réputation ces redoutables et illustres princes de la maison de Fo'ix, d'Albrel, d'Armaignac, de Cominge, de Candale et captaux de Duch. C'est elle qui a cslevé Polhon - et la Hire'^, deus fatales et bien-heureuses colomnes et singuliers ornemens des armes de la France. C'est elle qui, en nos jours, a faict cognoistre à toutes les nations estrangieres le nom des seigneurs de Termes, de Belegarde, de la Valette, d'Ossun, de Gondrin, Terride, Roniegas, Cossains, Gohas, Thilladet, Sarlabous ^ et autres gentilshommes du pur et vray terrouer de la Gascougne, sans mettre en conte ceux qui vivent aujourd'huy , lesquels, ardcuunwnt incite: des trophées et beaux gestes de leurs prédécesseurs, s'esvertuent, comme ils survive/tt à leur belle mémoire, d'en rapporter aussi une gloire pareille. C'est vostre Gascougnc, messieurs, qui est un magazin de soldats, la pépinière des armées, ta Jlcur et le chois de la plus belliqueuse noblesse de la terre et
I. Epitre dédicatoire, mise par Florimond de Riemond en tète de l'édition originale.
:>.. Potnn de Xaintrailles, niaréctial de France, né vers i4oo, mort le 7 octobre 1 Vil, l'un des plus fameux capitaines du xv° siècle. — Le cliàteau de Xaintrailles est dans la commune de Xaintrailles, canton de Lavardac, arr. de Nérac, Lot-et-Garonne. (Voir Ph. Lauzun, Etude sur le château de Xaintrailles. Agen, 1876.)
3. Etienne de Vignolles, dit La Hire, l'inséparable compagnon de Xaintrailles, né vers 1890 au château de VignoUes, en Gascogne, dans la sénéchaussée de Tartas, mort le 11 janvier i/ii.'i.
!\. Tous ces noms de capitaines gascons se retrouveront dans les Commentaires.
tj A L\ NOBLESSE
l'essaui de laiil de braves guerriers ; <im peuvent contester l'honneur de la vaillance avec les plus fameus capltenes Grecs et Romains qui /eurent oncques.
Mais entre Ions reus qui, extraits de vostre noblesse, ont jan}ais porté espéc, nul a devancé la prouesse, l'expérience et la résolution (le ccst invincible r liera lier. Biaise de Mon lue, mareschal de France. Ceste prerof/ative d'honneur ne luy peut estre disputée, non plus que celle que le ciel luy avait donné d'une prow})te et merveilleuse vivacité d'enlcndement, d'une souple cl neanlinoi/is Ires retenue prudance, qu'il descouvroit sur le champ au maniement des affaires, d'une mémoire admirable cl si riche qu'il ne s'en voit ]}resque poinl de semblublc, d'une parole aiscc, forte et coura- (jeuse, et plene d'es(/uillons d'honneur parmy l'hardeur des comfjats, et aux affaires d'F.slat d'un laïu/af/e rassis, rehaussé de pointes, de resons cl d'arqunw/is. le tout acoumpagné d'un Jugement si cler cl si vif qu'ores qu'il fut destitué de la faveur des lettres, si est-ce que la lumière de son esprit off'usquoit la clarté de ceux qui avaient j ai ni à une longue crpcrience une par fente et recherchée cognoissaru-c d'icelles.
La plus part de vous, qui l'ave: conncu et qui ave: condjalu soub: son enseigiw, n'en désirés ijoint de lesmoignage ; nvns la jeunesse qui n'a poinl veu ce gra/id hom/in\ outre ce qu'elle en peut avoir aprins, l'entendra au vray par ces siens Commentaires, qu'il vous avait de so/i vivant voue: et qu'il dicta estant malade et languissant de cesie grande arquebu:ade f/ui luy froissa le visage au siège deRabasIeiis. où, pour sa dernière main, il servit son Roy de pionnier, de soldat, île capitenc cl de gênerai tout ensemble, ne pouvant ces le a nie geru'reuse entre le licl cl le cercueil encor trouver repos, (yesloil, disoil-il, son cniwmy capital : aussi, tirant à la inorl. il commanda qu'on mit sur son tombetni ces vers :
Cv d-^sous rrpo!'ent les os
De .MoiUnr, qui n'ciisl onq repos.
Il csloil raisonnable, puisque, sousie/ni de l'effort de vos courages, il avait si hautement parachevé la ni tic glorieus fetz d'armes, que l'adresse vous en feul faicle el que vous eussie: le fruicl et le plaisir de les ramcnlevoir dans ses escrits et y voir lire du craion d'honneur te non) cl de vos ayeuls et de vos j)eres. Et si je ne me
DE G-VSCOUGNE O
Irompc, il ne se trouvera poinl histoire plus diverse, plus agréable rt })tus liclie il'eiiseignements, pour la conduite et direction de la pai.r cl de la r/uerrc, que celle cy. On y remarquera, comme je croy, la différence qu'il y a dune qui est composée par un homme oyseu:, nourry molemenl et délicatement, dans la poussière des livres et des eslu/les, à celle qui est escrite par un vieux capitene et soldai, eslevé dans la poussière des armées et des balcdlles.
Je ne sçay' quelles histoires anciennes apportareni ce profita aucuns, t/ui en firent soigneusement la lecture, de les rendre en peu de temps tressages et tres-avisez conducteurs d'armées. S'il est ai/isi, cellc-cy sur toutes autres pourra aiséemeni obtenir cest udvantage et vous, instruire (à généreuse noblesse) de tous les bons et mauvais evenemens qui suivent l'heur et le mal-heur, la valeur ■ou tacheté, prudence ou inconsiderat'ion de celuy qui est chef ou gênerai d'une guerre ou qui est prince el nïaisire d'un grand estât. ] ous avez ici de quoy contenter vostre esprit, assagir vostre valeur, aguerrir vostre prudence et former le vray honneur d'une escolc mil'itere. Les Commenteres de cesl autre César vous en aprendroni la maistrisc ; ils vous y serviront de modèle, de mirouer etd'exemplere. ils n'ont point de polisseure cjui so'it fardée, d'artifice cjui soit exquis, d'ornement qui soit estranger, de beauté qui soit empruntée ; c'est la sin\ple vérité qui vous y est nuement représentée.
Ce sont icy les conceptions d'un fort, sain et pur estomac, qui ressantent leur origine el leur lerroer : conceptions hardies et vigoureuses, retenant e/icorcs l'haleine, la vigueur et la fierté de l'aucteur. C'esl luy le premier qui, estant parvenu au f este de tous les degré: et dignités de la guerre, a grandement exalté vostre patrie et par ses arnws el par ses escrits, qui feront que le nom des .Monlucs vivra glorieux dans la mentoire longue et bien-heureuse de la postérité, tesmoignant sans envie aux siècles à venir que vostre capitene el historien n'a sçeu moins sagement entreprendre, hardiment exécuter, que véritablement el judicieusement escrire.
PREAMBUL A MONSEIGNEUR
