RETOUR EN GASCOGNE ICI

C'estoit un homme (le grand esprit, duquel monsieur de Laairec, qui ne eroyoit guière personne, avoil grande créance. Si croy-je, et ne suis pas tout seul, qu'il le conseilla mal en ceste guerre. Mais quoy ? nous ne Jugeons que par les eve~ nemens.

En ce bel équipage y arrivay'^ en '^ nosire maison, où je trouvay mon père assés en nécessité, pour n'avoir pas grands moyens de m'aider, de tant que son père avoit van du des quatre parts les trois des biens de la maison, et le laissa encores chargé de cinq enfans d'un'" second mariage, et nous, qui estions '' dix de nostre père. Chascun peut penser comme il a fallu que nous, qui sommes sortis de la maison de Moulue, ayons suivy la'' fortune du monde en toute nécessité. Nostre/ maison n'cstoit pas si petite qu'elle'' ne fust de'' près de cinq mil livres de rante avant qu'elle fust Aanduë. Pour m'aecommoder de tous points, je demeuray trois ans sans pouvoir guérir de mon bras en aucune manière. Et après estre guery. il falust faire' tout ainsi que le premier jour que je sortis hors de page, et, comme personne incogneuë, cercher ma fortune aux grands périls de ma vie. endurant' Ijeaucoup de nécessitez'. Je''' loue Dieu du tout : car, quelque traverse que j'aye eu, il' m'a tousjours aidé.

Au prender remuement de guerre, le roy François dressa les legionaires, qui fust une très-belle invention, si elle eust

a) père d'cstuicy (de ccstuy cy B). Et ainsin arrivay — 6) à — c) du A — ■d) qu'estions — e) comme nous autres, pouvres de la maison de Monluc, a fallu que suivissions la — /') en toutes nécessités. Et nostre — g) que — II) omis dans A — i) après me faulcist /a/rc — /) vie et endurant — A-) necestés. Or (tlont B) je — /) queique chose (ju'il y ayt, (7

Neuf, de Taxoir fait (''tranjilor pour épargner à l'empereur la honte d'avoir fait mourir sur l'échafaud un grand capitaine, qui avait rendu de si grands services à l'Espagne.

I. 11 n'attendit pas /ro/x ans pour reprendre du service. On le retrouve, dès l'année suivante, simple homme d'armes dans la compagnie, du roi de Navarre (montres de Condom. 12 mars 1529, H. N'., ins. Clairamb., aTii, n° 1 129 ; d'Agen, 01 octobre \W.\o, ibiil., n" iiô.'); de Valenci'-sur-liaïse, 2 et 12 sepvtembre i53i, B. N., ms. fr., m. acq., 8G19, n" 2G et 2S).

102 CRÉATION DES LÉClONNAlllKS 1534 124 juiU.)

esté bien suivie. Pour quelque temps no: ordonnanees et noz loix sont gardées : mais après tout s'atjastardit. Car c'est le vray moyen d'avoir tousjours une bonne armée sur pied, comme faisoyeni les Romains, et de tenir son peuple aguerryK combien que Je ne sçay si cela est bon ou mauvais. La dispute n'en est pas petite ; si aimerois-je mieux me fier aux miens que aux estrangers.

Le Boy en " donna mil au sencschal de Toulouse, seigneur de Faudouas'', lequel me fist son lieutenant- ; et encores que ce fust de la légion de Languedoc et qu'il en fust colonel, je ^ luy dressay toute sa compagnie en Guyenne'*, et luy fis ses'' centeniers, cap d'escoades et enseignes. Un grcmd bruit couroit lors par ta France que l'Empereur, pour les grandes iidelligences qu'il avoit, s'avcmcoil pour la conques le d'un tel et si grand royaume avec forces invincibles, pensant surprendre le Roy nostre maislre au despourveu, comme defaict il s'avançoit vers la Provence^. Le Roy. pour s'opposer à un tel et si grand ennemy, manda ses forces de toutes pcwts. .\ous flsmes une telle diligence (aussi n'ay-je jamais esté paresseux) que nostre'^ compagnie fut la première qui arriva à Marseille. Et y trouvasmes

a) aydé. El comme le Roy François dressa ses legionaires, il m — h) Fauiloas — c) colonel, neantinointrs je .4 — d) ces .1 — e) ensci(]nfs. VA an boiilt doquelque temps que l'emperevir Charles venoit pour entrer en Provence, itostre

1. Emprunt à tlii Bellay (éd. Hourrilly, t. M, p. 288-28(1) : <( Et afin que soudain il (le roi] eiistles hommes à son premier mandement, ordonna avec ceux de son conseil de dresser, à l'exemple des anciens Romains, en chaque province de son royaume une lég-ion de siv mille hommes de pied. » — Voir dans le Catalogue des actes de François 1", t. II, n"72,'J2, la bibliofrrapliie de l'édit de- Saint-(iermain-en-Laye, 2'i juillet i53/i, instituant set)t légions d'infanterie.

2. Antoine de Rochechouart, seigneur de Saint-Amand, sénéchal de Toulouse. Par son mariage avec Catherine de liarbazan, il était devenu seigneur de Barbazan et de Faudoas. 11 fut nommé, le i3 octobre i53'i, colonel de la légion de Languedoc (lettres de François I", Amboise, i3 octobre i53i, Arcli. des Basses-Pyrén(''es, B 207C. copie collât. s\ir l'orig. le ni déc. i53'i. — (Maloijiie, t. 11, n° 737,")). — \"oir. sur ce personnage, Cntaloijue. t. 111, n" 871'!; t. IV, n'" iio()9et iiii,'). Il fut remplacé, après sa mort, comme sénéchal de- Toulouse par James de Saint-Julien, le 18 mai i5i,") {ibid., t. IW n" iMt'i-;).

3. Une liHtre du roi de \avarre. datée de Nay. 12 décembre ibilt. autorisa le sénéclial de Toulouse à faire une partie de sa levée en (luienne, <( pourve\i que ce soit dans sadicte seneschaucé(!. » (Arcli. des Basses-Pyrénées, B 2071).)-

h. Imitation du début jiompeux du livre \l de du Bellay (Coll. Petitot,.

t. wiii, p. 395-39C).

1536 (août) SIÈGE DE MARSEILLE PAR LES IMPERLVUX lOO

monsieur" de Barbezieux^, qai estait de La Rochefoucaut ^ et de'' Monpezat^, que le Roy avoit faict ses lieutenans, ayant autant ' d'authoiité l'un que l'autre, et les seigneurs de Botières<^3 et je YiUebon *, prevost de Paris, les compagnies de monsieur le grand escuyer Galliot et dudict seigneur de Monpezat. qui venoient de Fossan^ tous desmontés/^, n'ayant chascun qu'un courtaut : car à la redition dudict Fossan, qui se perdit par l'énorme trahison et peut estre inouye du marquis de Sallusses'^, il fallust qu'ils laissassent leurs grands chevaux"^. L'Empereur estant bien tost après ariivé à Aix, nous eusmes incontinent les^^ compagnies legionaires de mil hommes de monsieur de Fonterailles'', père de ceux-cy ^, et de monsieur d'Aubi-

a) messieurs B — 6)Barbazieux B— c) <■< monsieur de A — d) tant.l — e) Routières — /) toutes desmontées — g) clievaulx. Or l'Empereur arriva bientost après àAyx et nous arriva incontinent aussi les — /i)Fonterailtic(Fontarailhesfî)

1. Antoine do La Rochefoucauld, sieur de Barbezieux, chevalier de l'ordre, lieutenant frénéral de l'armée de mer en 1528. à la place d'André Doria (Catalogue des actes de François I", t. 1, n° 390 1), grand sénéchal de Guienne le 2 ou le 22 février 1029 {ibid., t. I, n° 33i3 ; cf. t. VI, n° 197^^), mort en 1537.

2. Cf. p. 73, n. h. Barbezieux fut envoyé à Marseille au début de juin, Montpezat lin juillet i53G (Histoire journalière d'Honoré Valbelle, Bibl. de Carpentras, ms. 538, f°' 18G r° et 196 r";.

3. Guigue GuilTrey, sieur de Boutières, d'une vieille famille du Dauphiné. prévôt de l'hôtel (Catalogue, t. V, n°' 17861 et 18235, t. I, n"' 22i5, 23^6, 3790),. capitaine des 5o lances de la compa^rnie du dauphin (\'alence, 11 août i536, ibid., t. 111, n° 8Go5), lieutenant de roi en Piémont en juillet i5/)2, d'abord comme adjoint de Guillaume du Bellay, puis seul (voir livre II), bailli de Savoie, mort avant le 17 avril i5')5 (Catalogue, t. V, n" iboiti). — Voir la notice de Brantôme, t. III, p. 220-223.

/i. Jean d'Estoulevillc, sieur de Villebon, prévôt de Paris, capitaine de Thérouanne, bailli de Rouen et lieutenant général du roi en Normandie, mort à Roiien avant le 29 avril i56ô (P. Anselme, t. VIII, p. 101).

5. Fossano, prov. et distr. de Coni. — La place, assiégée par Antonio de Leyva, capitula après nne héroïque résistance (A. Segre, Documenti di storia sabauda dal lôlO al lô3(j, 1902, p. 1 19-138).

0. D'après du Bellay : (( Et certainement il ne fut encores jamais veu, ouy ne leu qu'un chef d'armée feist ime faulte si orde et si infâme. » (T. XVIII, p. -'171.) — Sur la défection de Franccsco, marquis de Saluées, frère et héritier de Michèle Antonio, voir .\. Tallone, (ili ultimi marchesi di Saluzzo, 1901, p. /i6-53.

7. La capitulation obligeait les Français à remettre aux Impériaux plus de trois cents chevaux dépassant la taille de cinq palmes et demie (Carlo da Fano au duc de Mantoue, « dal exercitu imp'" sotto Fossano. alli vu di lulio i536, » publ. par F. Molard, Le Carteggio des ambassadeurs de .Vanfouc, dans le Bull, histor. et philol. du Corn, des trav. histor., 1890, p. 633/135).

8. Jacques d'Astarac, s' de Fonlrailles, père de Michel, ([ui fut sénéchal d'Armagnac, et de Guillaume, baron de Montamat. Voir des lettres du 3i mai i5/ii lui accordant un délai pour payer inie amende à laquelle l'avait condamné le Parlement de Toulouse ((Catalogue des actes de Fr. V , t. VI, n° 22152).

ïoA EXPÉDITION DU MOLLIN d'aLRIOL 1536 ^9 aoùt)

geous -' ' et celle de Cobisson'^ de* Languedoc-, Christofle Goast 3. qui estoit dAlcxandrie, avec sept compagnies d'Italiens. Je ne sçaurois dire si les compagnies de monsieur '■ de Botières et de Yillebon y estoient * ; bien me souvient de celle dudict seigneur de Barbezieux. Et tant que l'Empereur demeura à Aix, nous dcmourasmes tousjours à ■' Marseille, où" ne se /"fit aucune faction que celle'' que je veois cscripre**.

Gomme l'Empereur eust demeuré long temps à Aix'', attendant sa grosse artillerie pour nous venir battre, les vivres luy diminuoient ' tousjours de plus en plus ^. Pendant ces entrcfaictes^, le Roy arriva à^ Avignon <', là où Sa Majesté' fust advertie*" que, si l'on brusloit quelques moulins que l'Empereur tenoit vers Arles, et mesmes un, qui estoit à quatre licuës d'Aix, nommé le moulin d'Auriole""', le^ camp des ennemis seroit bien tost affamé. Il

' Leçon des mss. Ed. : et celles de Languedoc. — ** Leçon de B. Ed. : vous descris.

a) membre, de phrase omis dans A — h) Coliysson (Cobisson B) — r) messieurs— d) audict B — e) el B — /) s'y B — ;/)cestuy ci B — h) depuis nous demeurasines jHS^uVi Aix mamiue dans A — /; acourcissoient .1 — j) Or A

— k) Boy qui estoit arrivé ù A — /; ces ijiuitre mots omis dans A — m) advcrty .4

— n) Aiiriolk' — 0) Aiiriolle que le

I. Jacques d'Amboisc, baron d'Aubijoux et de Gastelnau, capitaine d'une compagnie d'ordonnance et colonel des légionnaires de Languedoc.

a. « Plus nos mandet mons' de Calvisson, de Lengadoch, anbe sa bando que eron millo tos aquebutiés. piquiés et alabardiés... » (Histoire journalière d'Honoré de Valbelle, Bibl. de Carpentras, nis. 538, f* i8G r"). Jean de Louet, baron de Calvisson, Saint-Auban, Marsillargues, etc., né en nov. i'i9i'), mort en sept. l'^^V■^).

3. Christophe Guasco. Voir un mandement sans date [i53i] pour lui payer sa pension annuelle de 5oo livres {Catalogue, t. VII, n° 28016; cf. axissi t. II, n* 6356), et, sur son rôle au siège de Marseille, Ganfridi, Hist. de Provence, 1733, t. I, p. ^53 et deux lettres de François 1", du 2'i et du 20 juillet i536, informant M. d'Humières que la solde des bandes de « Christofle Guasco » a été expédiée et qu'elles ont rejoint celles de Montjehan (li. >("., ms. Clairamb., 33."), f°* 210 V et 211).

li. Du Bellay l'affirme (t. XIX, p. (i^-iS) et aussi Brantôme (t. III, p. 221).

5. Voir une lettre de Montmorency, citée par Décrue, Anne de Montmorency. Paris, 188Ô, t. 1, p. 279.

6. Le 12 septembre. (Catalogue des actes de Fr. I", t. ^"III. p. 1f)3.)

7. Auriol, Bouches dii-Rhône, arr. de Marseille, cant. de Roquevaire. — Le moulin d'Auriol, inx'i par les eaux d'un bief dérivé de rHu\eaunc, appar-

1536 ii<) août) EXPÉDITION DU MOULIN d'aURIOL Io5

fit faire rexcculion du bruslement desdits moulins, qui estoient vers Arles, par le baron de La Garde ', qui avoit une compagnie de gens de pied, et le capitaine Thorines -, guidon de monsieur le conte deTandes3, et autres, lesquels en" vindrent à bout. Et '-' neaumoins les espions raportoient tousjours au Roy qu'il falloit brûler ceux d"Auriolle, d'autant qu' ils nourrissoient ordinairement toute la maison de l'Empereur elles six mil soldats vieux Espaignols, lesquels il tenoit tousjours près sa personne. Sa Majesté ' manda plusieurs fois à messieurs de Barbezieux " et de Monpezat de bazarder une troupe d'bommes pour aller brusler lesdits moulins /^ d'Auriolle. El le premier à qui il présenta l'exécution fut audit Cristofle Goast, lequel la refusa, disant' qu'il y avoitcinq lieues jusques ausdits moulins, où il '' faloit combattre soixante bommes de garde

a) afainé et feyt tenter la fortune par le cappitaiiie Tliaiirines (Thorines B), guydon de la eompanye de monsieur le comte de Tantes et le baron de la (jarde, qui avoit une conipanye de gens de pied, et antres à ceulx là qii'estoicnt sur le chemin d'Arles (et à d'aultres d'aller brusler lesdicts niolins qu'estoinct vers Arles B)et en — b) Or B — c) car A — d) Le Roy — c) Barbazieiix B — /') ceulx — ;/) et disoit — li)jiisiiiies axi molin d'Auriolle et qu'/7

tenait à l'atibaye de Saint-Victor de Marseille, dont le titulaire était le cardinal Trivulzio. (Lettre de François 1" au grand maître. Lyon, 29 juili. lôSG. 15. N., ms. Clairamb., 335, f° 223).

1. Antoine Escalin des Ajmars ou Adhémar, baron de La Garde, dit le capitaine Polin, né on ne sait quand, négociateur de l'alliance franco-turque en lo'ii, général des galères le aS avril lô'i'i, destitué en juin l'i'jy, à la suite du massacre des Vaudois, supplanté par Leone .Strozzi. prieur de Capoue, .réintégré en iû5i, renqdacé en 1057 par le grand prieur, François de Lorraine, rétabli iléfinitivement en i5(5Gdans sa cliarge, qu'il conserva jusqu'à sa mort, en mai 1078 (Voir Jean Gaudin, Essai sur la vie du baron de La Garde, dans Positions de thèses de l'Fcole des Chartes, 1900, et La Roncièrc, Hist. de la Marine française, t. III et l\').

2. Pierre Guitart, sieur de Thorines ou Taurines. 11 reçut, le 21 mai i538, en qualité de guidon de la compagnie Au comte de Tende, un don en récompense de ses services au siège de Marseille (Cataloijue des actes de François I", t. m, n" loo/io ; cf. t. Vll, n" 2.'i<ji3, t. Vlll, n°" 32ioi et 32i i3.) C'est lui qui porta au roi la Tiouvelle de la prise de Montjehan et Boisy à Brignoles (François I" au graud-maitre, Valence, i '1 août i.536, B. N.. ms. (llairandj., 33,'), f° 258). Il fut promu lieutenant de la compagnie de Tenile eu i5'i8 et l'était encore en i55o.

3. Claude de Savoie, comte de Tende et de Sommariva, mourut le 23 avril i5(5(3 après avoir été gouverneur de Provence pendant quarantecinq ans. Voir Catalogue des actes de François I", t. l\, n°' iio5i, i2/i52, 12^53, etc., et de Panissc-Passis, Les comtes de Tende de la maison de Savoie,

Paris, 1889.

lo6 EXPÉDITION DU MOI LIN d'aURIOL 1536 (19 aoùt;

qu'il y avoit dedans, et" une compagnie entière dans la ville, et que. parce moyen, il luy faloit'^ faire cinq lieues à aller et austant à revenir, et que, à cause de ceste '' longue traitte. allant ou revenant '^ il seroit deffait sur les chemins, car bien tost l'Empereurseroit adverly, pour n'y avoir que un lieues dudit Auriolle jusques à Aix ; d'autre part, que ses soldats ne sçauroient faire dix grandes lieues sans séjourner. Geste responce fut envoyée " au Roy. lequel ne la printpour^ argent comptant, ains^ contremandaplus vivement qu'on la présentât à d'autres et que'', quand bien mil liommes se perdroient à cesteentreprise, il ne s'en donnoit pas de peine, car le proffit en le hruslant seroil plus (jrund que la perte (tant on fait bon marché des hommesj. Sur quoi on la présenta à' monsieur de Fonteraille ', lequel une fois cstoit résolu'^ de l'entreprendre; mais 'il y eust de ses amis qui luy remonstrarent sa perte "', qulls luy firent toucher au doigt, qui fut cause qu'il se" refroidit. Et mandèrent le tout à Sa Majesté, laquelle, ayant souvent nouvelles du proffît quavoil aporté la ' ropturc des autres moulins, poursuivoit tousjours après lesdits seigneurs d'envoyer rompre ceux-cy^'.

Or 9^, un jour, après que j euz entendu' le mal contantement du Roy et les raisons de ceux à qui l'on avoit présenté l'entreprinse, lesquels % à la vérité, estoient justes et raisonnables, je me mis à penser en moi-mesmes comment' je la pourrois exécuter et" que. si Dieu me faisoit la grâce d'en venir à bout, ce seroit me faire cognoistrc au Roy et retourner en la mesme réputation et cognoissance des grands que javois auparavant acquise, laquelle les deux ans d'oisiveté et la longueur de ma

a) combatri' le molin là où il y avoit soixante hommes de ganle l't — b) et (lu'il y failloit A — c) que causant cfstr H {omis dans i) — (/) à aller ou au retourner .1 — c) mandée .4 — /) prinl poinct pour A — <ji et — h) omis lUins A — /) s'en soucioit pas, laquelle feust présentée (représentée B)à — j) Fonterailhe (Foiitarailhe B) — /.■) lequel estoit une foys presque résolu A

— I) toutesfois — ;/() sa claire perte — n) s'en A — u) mandnrent au Roy le tout. .Sa Majesté, (jui tousjours avoit nouvelles du friiict (ju'avoit t'aict la — p) ses (ces H) molius — q) Et — r) après avoir assés entendu — s) que (qu' B)

— t) comme — u) je pourrois exécuter ceste entreprinsc et

1538 (ig août; expédition du moulin d'aliuol 107

blesseure avoit fait esvanouyr. Ce n'est rien, mes compaignons, d'uequevir de la réputation et un bon nom, si on ne l'entretient et continue. Ayant donc prias en moy ceste résolution de l'exécuter ou de crever, je m'informai au long de mon" hoste, qui csloitdu'^ lieu oh ces moulins estoient. Il me dit que Auriolleesloit une petite ville, ieiinée déliantes murailles, là 011 il y avoit un cliasteau bien muré et un bourg composé de beaucoup de maisons^, avec une grand rue par le millieu ^ et au bout ' dudict bourg estoit le moulin, à main gaucbe qui venoit de la ville, ef^ que. à la porte de ladicte/^ ville, y avoit une tour, qui rcgardoit'' tout au long'* de la grand rue du moulin, devant lequel homme ne s'ausoit iemr sans encourir péril d'estre tué ou; blessé; et pardelà ' le moulin^, il y avoit une petite église à plus de trente ou quarante pas, me disant qu'il '^ falloit passer à xVubaigne',deux lieues de Marseille, et de là jusques '" Auriolle yen avoit trois, si on " passoit parla montaigne, ce que gens achevai ne pouvoient faire aucunement, et que, par le chemin des chevaux, il y avoit près d'une lieiie davantage*, et sifalloit passer une rivière, où" les chevaux y avoient tousjouis eauë jusques à demy ventre, à cause que tous les pons avoient esté rompus. Après ^^ que mon hoste m'eust'/ dit cela, je consideray que'' si j'entreprenois l'exécution avec" grand troupe, je serois deffait; car n'y ayant que iiii lieues jusques au camp de l'Empereur, il seroit' incontinent adverty et eiivoyeroit sa cavallerie " sur le chemin de mon retour, comme il'^' advint : car, in-

' Leçon de B. Ed. : lieiie et d'avantage. A : lieue ou d'avantage.

a) auparavant et mn itiformay (cnformis B) avecqiies mon — b) hoste qu'est ce qu'estoit du — c) bourr où il y avoit force maisons — d) du — c) ville et la dernière maison dudict boiirc et — /) la B — f/) venoit (voyoit B) — /() tour B — (') molin et que liomnie ne s'auseroit tenir devant le molin (icelluy B) ny au long de la rue et delà — j) omis dans A — k) pas et me dit qu'il ■ — /) Au va igné B — m) k — n) l'on — u) que — p)i'('/i//'eet que l'on avoit roinpeu tous les ponlz. Après — f/) qu'il m'eust — r) je voys considérer que — s) avecques» — t) camp, l'Empereur en serait — u) cabalerye (cavalerie B) — i') ce qu' .1

I. La rue de la Paroisse, au centre de l'Auriol moderne. Le moulin, en raisou de sa contiguïté avec l'église, porte aujourd'hui le nom de moulin dela Paroisse. (Communie, de M. Joseph Fournier.)

Io8 EXPÉDITION DU MOULIN d'aUIUOL 1536 <i[) aovit;

continent que nous arrivasmes an moulin, le capitaine du chaslcan advertit rEm|)eioui'. Ainsi" .y> pensay qu'il'' me valloit mieux T' enlreprendre avec pou d'hommes, eslans tous bien ingambes et le pied léger, atin ' que, si je venois à'' bout de l'cntreprinsc, j'eusse le moyen de me retirer/" par un chemin ou autre, considérant'^ qu'encores que je me perdisse avec petit nombre, la ville de Marseille ne seroil aucunement en danger d'estre perdue, qui estoitce (jue plusse disputoit au conseil; car, perdant mil ou douze cens hommes, qu'on jugeoit nécessaires pour ceste eiitreprinse, ladicte ville se mettoit en hazard, mesmes en attendant un siège. Je priay '' mon hoste de me trouver trois hommes qui me guidassent bien la nuict, et que, à point nommé, ils m'admenassent, deux heuies devant jour, aux moulins, ce qu'il feit. Et. après a\ oir bien consulté aACcques ces guides, je' les vis en double. En fin mon hoste les lit résoudre et leur mit le-^ cœur au ventre. Je leurdonnay à chascun un couple '^d'escus, et les fis tenir 'à mon logis. Gecy pouvoit estre environ midy. Et ayant disputé'" avec mon hoste combien d'heures duroit la nuict pour lors, nous trouvâmes que", pourveu que je partisse à l'entrée de la nuict, javois le temps qu'il me falloit.

Et pour ne divulger" mon voyage, j'allay^^ à monsieur de Monpezat le premier, luy dire ce ^ que je voulois faire et comme' je ne voulois prendre que six vingts hommes choisis'* en la compagnie de monsieur le seneschal, de laquelle 'j'eslois lieutenant. En quelque part que je nie suis Jamais trouvé, j'ay tousjouvs ]ji-ins peine de discerner les bons des mauvais cl juqer leur portée : nu- tous ne sont pas propres

a) et — b) que .1 — c) omù! dans A — d) bien en jambe et vaillians, affm — e) 3lU A — /) ;V me peiisse rciirrr — ;/) et — h) Marseille se poiircct perdre [ces trois mots ajoutés itjjrès coup d'une autre main\ (ville ne seroict aucunement en (lanjjrier d'estre perdue, qn'esloict... conseil, que perdant mil ou douze cens homme, la ville de Marseille se meltoict en danirier li). Et [iriay — ,) avec eul\ je — ./) ris fort délibérés, et d'ailleurs mon lioste cpii leur metoil /(• — k) couble (coble li) — /) retenir — m) Et avions dcsjà disputé — n) et avyons conclud que — o) trompeter — p) je vins — </) preiuier et luy dis ce — r) que — s) que je choisiroys — /) d'où

1536 I If) août) EXPÉDITION du moulin d'auiuoi. 109

à toutes choses, heàxci" sieur de Motipezat trouva fort estrange mon dire, et, pour l'amitié qu'il me portoit, me conseilloit de ne faire ceste folie, et'' qu'on m'en bailleroit cinq cens, si je les voulois. Je luy dis que je ne le voudrois entreprendre avec cinq cens ce que je ferois bien avec'' six vingts. Je 'le lourmanté tant qu'il fut contraint d'aller parler avec monsieur de Barbezieux ', lequel le trouva encores plus estrange et vouloit/" sçavoir de moy les raisons et par quel moyen je^ voulois exécuter ceste entreprinse avec'' si peu de gens. Je luy dis que je ne voulois déclarer à personne comme j'y' voulois procéder. Monsieur de Monpczat luy disoit tousjours : « Laissés l'aller^;, quand bien il se perdra et si peu de gens, la ville n'en sera'' pas perdue, et à tout le moins nous contanterons le Roy. » Monsieur de \illebon se mocquoit de moy et disoit à iTionsieur de Barbezieux' : « Laissez l'aller"', car il prendra l'Empereur et serons tous esbahis " qu'il nous le mènera demain" matin en ^' ceste ville. » Or il ne m'aimoit guière, pour une visarrerie* que nous avions eue au portai Real ' ; et ne me peuz tenir de luy dire qu'il sembloit un coigne festu'^ et qu'il ne vouloit rien faire ne'' laisser faire les autres. Le tout se passa en risée, encore que je fusse à demy en colère. Une me falloif guières picc/uer pour nie faire partir de la mai/i. Le senescbal de Tboulouse, mon capitaine, adheroit à mon opinion. Et, sur l'Iieure, il me fust donné congé d'aller choisir six vingts hommes sans plus, ce que je fis, ne prenant que^un centenier et les' caps d'escoade ; le surplus estoient tous " gentils hommes, y en

* Leçon de A 1 visarrizc B). Ed. : attaque.

a) lequel — h) mais — c) avecc[ues B — d) et — e) Barbazieux H — /') voulcisl (volsist B) — (j) et comme je A — h) enlreprinsc là avec A — /) je y — j) le aller — k) seroyt ^1 — l) Barljazieux B — m) le aller — 11) el seray tout csbaliY A — o) qu'i7 le nous aduienera demain — p) matin prisonnier en — q) congne fcsteu (coiirnefcstii B) — r) ny — s) feys et ne prins que — /) el tous les A — u) d'escoades et le demeurant tous

I. La porte Royale, une des portes de Marseille. Voir la vue de Munster et de Belleforest, Cosmoijraphic universelle, Paris, lôyS. in-f°, t. I, p. SSy.

IIO EXPÉDITION DU MOULIN DAUIUOL ISSSigaOÙl)

ayant une " bonne trouppe en cestccompag-nic là. laf/nelle en vulhit bien cinq cens. Ce n est pas lout d'aroir des hommes an grand nombre : quelcfue fois il nnist plus qu'il ne profile. Car*' Je priai monsieur de Barbczieux: '' de faire fermer les j)ortes de la ville, estant bien asseuré que beaucoup de gens me suivroient ; ce qu'il fist.Et ne tarda une heure que mon entreprinse ne fust sceuë par toute la ville.

Justement' au soleil couchant, je me rendis à la porte ^vccques mes six vingts hommes, où iln'y avoit que leguischet ouvert. La rue estoitsi pleine de soldats qui vouloient sortir que à peine pouvois je recognoistre les miens, et leur commanday se tenir tous par les mains l'un à l'autre. Je les ■coignoissois tous. Et comme je fuz près de la porte, monsieur de Tavanes. qui a esté despuis mareschal de France^. vint'' à mo\, estant pour lors guidon de la compagnie de monsieur le grand escuyer Galiot/^, avecques quinze ou vingt gentils-hommes de ladicte compagnie, tous de ce quartier de deçà, lequel me dicl vouloir venir avec'' moy. Je le'' priay plusieurs fois de' rompre son dessein^; mais je perdis mon temps luy peisuadant cela, car'' il en 'estoit résolu, et ceux quicstoienl avec luy. Messieurs '" de Barbeiieux", deMonpezat, de Botièrcs'',de Villebon et seneschal de Thoulousc estoient^Miors la porte et sur le guischet, nous tirant l'un après l'autre. Et comme monsieur de Tavanes'^ voulut' passer, monsieur de Barbezieux* ne le Youloit permettre ', luy disant qu'il ne seroit pas de la partie;

a) (irnliL-hoinmi-s csians luw A — 61 et — c) Barbazieux B — d) ville et jusU'ini'tit — f) ijiii p>l encores cii vye. vint — /) reg deux mots manquent dans A

' ,j) jivecqiies — /() liiy — /) vouloir 1 — /) opynion — k) mais c'esloit

aillant de temps pcrdeu", car — l) (inrs dans A — m) Inv pour venir à Tentreprinse (luy. Or pour venir à l'cntreprinse B). Messieurs — ;i) Harbazieux B — o) Houtieres — p) Tholoze qui estoient A — </) Tabannos (Tabancs B) — 7) voulcist(volsistfi) — s) Barbazieux B t) ) eomporter .1

I. Gaspard de Saulx-Tavannes, né à Dijon en mars lôog. 11 avait été fait prisonnier à Pavic, avait fait la campagne de Naples sous Laulrec et avait été au siè','e de Fossano. 11 mourut le i<i juin lâ;.!. Voir L. Pino:aud. Les Saulx- Tavannes. Paris, 187(3. — Jean de Tavaniies a utilisé le récit de Monluc dans la rédaction des nicmoires de son père (coll. IVlitot, t. Wlil, p. jS;).

1536 (iQ août) EXPÉDITION Di: MOULIN DALIUOL III

et là il y eust de la colère d'un coslé et dautre. Mais, quoy qu'il fit, il s'en fit acroire et passa le guiscliet, qui " fust cause qu'on me retint quinze ou vingt hommes de ceux que j'avois choisis ; mais je ne perdis rien au change. Et ce retardement fut cause qu'il fut nuict cloze'' avant que nous nous missions en chemin. Monsieur ' de Castelpers ' '. lieutenant de monsieur de Monpezat, qui me portoit grand amitié, ayant entendu la mocquerie que l'on faisoit de moy, se délibéra de monter achevai, ayant quinze*^ ou vingt hommes d'armes de ladicte compagnie, ayant chascun un^bon cheval, lequel avoit parlé avec monsieur de Monpezat en sortant de la porte, et le pria n'estre malcontant s'il venoit à l'entreprinse, luy disant que'' j'estoy Gascon et que, si je n'en venois à bout, les François se mocqueroient de moy. Monsieur de Monpezat le trouva un peu aigre : en fin il le laissa venir, et courut monter à cheval, pouvant estre environ luy vingtiesme.

Or. pour déduire cesle enlreprinse {encores que ne soit pas laeoiiqueste de Milan .elle pourra servir à ceux qui en voudront faire leur proffil , comme '' nous fusmes sur le plan Sainct Michel -, je baillay au capitaine Belsoleil, cenlcnicrde nostre compagnie, soixante hommes, et j'en retins autres ' soixante, comprins monsieur deTavanes ' avec sa trouppe. Et luy baillay une bonne guide, s'acordans avec les autres deux, luy'- disant qu'il ne falloit point qu'il s'approchast de moy de cent pas et que nous marcherions tousjours à

a)(\\\eA — h) fermée .1 — r) chcmvn. Or monsieur — */) Castelpers ,4 — c) cheval, car ilz avoieiit quince — /') chacun recouvert uni) — ;/) l'entreprinse et que — h) estre une vinfrtaine. Et comme — i) retins les autres — /) monsieur Tabannes(de Tabancs B) — k) s'accordant toutes troys ensemble, luy

1. Raymond de Castelpers, clievalier, baron de Panai, \icomtede Peynbrune, fils de Bertrand et de Marguerite de Saint Chamans, l'un des cent gentilsliommes de l'hôtel (Catalotiue des actes de Fr. 1", t. II, n° soriO'i). H avait épousé Madeleine d'Oignies, steur de Louis d Oignies, s' de Chaulnes (ibid. t. III, 11° 0968). Sa veuve obtint après sa mort la jouissance de la terre de Conlaud. en Agenais (i6k/, t. VII, n° 27'i83j. Il était lieutenant de la compagnie de Montpezat dès le 3i mars 1029.

2. « El palan de Sanct Michel » de Valbelle, aujourd'hui la grande place Saint-Michel, englobée dans la ville.

112 EXPÉDITION DL MOULIX d'aURIOL 1536(19.101*11)

deniy grand pas. Et" comme monsieur de Tavanes et moy commençasmes à nous acheminer, arriva monsieur'^ de Castelpers'', duquel' nous n'avions jamais entendu la'- délibération (aussi la fit il sur^ l'heure que nous passions le guischet), ce qui'' nous retarda'* plus de demy heure. Mais en fin nous résolûmes qu'il ' prendroitle chemin des chevaux, et luy baillay aussi-' une'' de mes guides, qu ^'11 fit monter en croupe ; de sorte que nous eusmes trois troupes et chascun '" sa guide. Je " luy dis que. quand il seroit au bout du bourg, qu'il s'arrestat dernier l'église, car. s'il entroi^ en" la rue. la compagnie qui estoit dans la ville le ^^ tueroit ou leurs 'i chevaux, par quoy ' qu'il ne s'aprochast point qu'il n'entendist "^ nostre combat. Et ainsi ' nous departismcs et cheminasmes toute la nuict, et jusques à Aubaigne trouvasmcs beau chemin : et de là jusques à Auriolle, nous alasmes par " montaignes ^ où'' je croy qu'il ne ' passoit que des chèvres. Et comme nous fusmes à demy quart de ^' lieuë d'Auriolle-, je fis alte et dis à monsieur de Tavanes qu'il m'attandit, carj'avois à parler à Belsoleil, lequel"" je trouvay à cent pas ou plus près de nous. Et, parlant à luy et à sa guide, je luy dis que, quand nous arriverions au '^'' bourg, qu'il ne me '''^ suivist point, mais qu'il print le chemin qui alloit droit à la porte de la ville, entre le bourg et ladicle '' ville, et qu'il s'arrestast tout contre la porte d'icelle (car "" il falloit qu'il

o) Or ,1 — 6) comme nous commensasiiies à nous aclicMiiyncr, monsieur df Tabannes cl moy, voicy arriver monsieur A — c) Castelpers ,4 — </) que

— c) sa — /) il tout sur A — y) que — h) destarda — /') heure. Et à la lin fcust resoleu qu'il — j) omis dans A — k) l'une — /) lequel A — m) chacune

— n) et — o) dans — p) les — q) ou a leurs — r) et — s) n'oïst A — 0 ainsin ,4

— u) Auriolle tout par — i') que — x) n'y — y) à demy chemyn ; chemyn a été hiffé et reniphicé par lieuo 4 — :) altou (haltou B) — ua) (/u'(7 me falloit parler à Belsoleil et qu'il m'alendit, lequel — 66) au près du — ce) nous 4 — dd) la .4 — ee) s'arreslast à la porte d'icelle tout contre, car

1. La <( Tète » de lloussargue. à l'est de la vallée de l'IIuveaune, entre Aubagnc et Auriol.

2. Sur la route de Marseille à Auriol, au delà du quartier de Joux (1200 m. d'Auriolj.

1536 (i() août) EXPÉDITION dl moulin d'auriol ii3

gaignasL deux maisons des plus proches" de ladiete porte), et que promptcment // les perçât, pour garder que ^ les ennemis ne peussent '^ faire sortie et nous nuire, et que là il combatist sans nous secourir aucunement. Et de main en main fis dire aux soldats que nul n'eust à abandonner le combat de la porte pour venir à nous au moulin, et qu'ils'^ fissent ce que le capitaine Belsoleil leur comman- ■doit '-. Et alors, estant retourné vers/ monsieur de ïavanes, nous-' nous acheminasmes.

Et pour ce qu'il nous falloit passer bien ^ près du chasteau et de la muraille de la ville, leurs sentinelles nous criarent par deux fois ; « Qui va là ;' )> A quo\ nous ne respondismes rien, ains' cheminions tousjours. Et comme nous fusmes bien-' près du bourg, nous laissâmes le chemin •du capitaine Belsoleil, et coulasmes par dernier les maisons dudit bourg. Et. arrivez que fusmes au bout, où estoit le moulin, il fallust descendre trois ou quatre degrez de pierre pour entrer en la rue, où nous trouvasmes une «entinelle. qui ne nous descouvrist que à '^ la longueur d'une picque de luy, et nous dict : « Qui vive ') » Je lui respondis : <( Espaigne ! » Le cry ^ n'estoit pas : « Espaigne », mais « Impery. » Parquoy il nous " tira sans rien toucher. Lors monsieur de Tavanes et moy nous jeltasmes à coup perdu dans'' la rue, et fusmes jjicn suivis: et en trouvasmes" trois ou quatre des ennemis hors^' sur la porte du moulin, qui rVulrarcnf/ haslivement dedans. Ladiete porte'' c^io'il J'aie te à deux parties, avec'* une barre qui fermoit le tout. A lune partie // y a^oit un grand coffre ■dernier, et l'autre' ladiete" barre la'" tcnoit presque fermée, et eux dernier '. Lcdict ' moulin estoit plein de gens, haut et bas, car ils estoient soixante dedans avec

a) près A — h) pcirast, allin qu'il pardast qiu- — '•) eiwinyg n'ouvrissent ou peuasent — d) que A — c) conirnaiideroit — ,/") alors retournay vers

— g) monsieur Tabannes(tl€ Taiiaiies B)cl nous — h)failloil que nous passissions bien — i) et — ./) tout an ihi A — A) qu'à B — /] Espaigne. Or {omis dans B) leur cry — m) Impery. Kt nous — ii) sur A — o) tirasincs .4 — p) deliors — q) se jectarent — ;•) dedans. Or la porte — s) et — l) et à l'autre A — u) la A

— i') omis dans A — x) et ils estoient au dernier — v) Tout le (ledict B)

ii/j EXPÉDITION DU MOULIN d'auriof, 1536iioaoùt;

lo" capitaine, lequel navoil '^ rien que veoir au gouverneur' de la ville, ayant chascun sa charge. Et fallust '^ que nous entrissions là l'un après l'autre. Monsieur de Tavanes se voulusl jetter dedans ; mais je le prins par le bras et, le tirant'" arrière, j'y poussay dedans un soldat qu'estoit dernier moy. Les ennemis ne tirarent que '^ deux arquebuzades. pour ce qu'ils /^n'avoyent^ le loisir, estans tous endormis, sauf ces trois ou quatre qu'estoyent en la rue devant le moulin, lesquels'' avoient esté mis là pour leurs' sentinelles. Et comme ledit-' soldat fut dedans, je dis à monsieur de Tavanes : « Entrez à cest heure *, si vous voulez. )) Ce qu'il lit, et moy après luy, et commençasmes à mener à bon escient les mains, n'y ayant qu'une seule clarté sur le plancher'. Ils"' gaignèrent " le haut par un degré de pierre assés large, et defcndoient un'^ degré du haut du planché. Cependant ^^ je fis sortir dehors un soldat 'i dire aux autres qu'ils montassent sur la couverture du moulin, et que, le descouvrant, ils leur'' tirassent dedans ; ce que promptement fust faict, tellement que, comme* les ennemis entendirent que noz gens estoient sur ladite ' couverture et desjà leur liroient ", ils commencèrent à se jetter dans l'eauë par une fenestre qu'il y avoit dernier ledit moulin. iSeantmoins '■, nous montasmes leschelle et y tuasmes ceux qui restoicnt, sauf le capitaine ', blessé de deux playes, et sept autres, tous blessez aussi, qui furent prins. Je •' manday au capitaine Belsoleil qu'il print courage de combattre la porte de la ville, car le moulin estoit à

<i) ledict .1 — Ij) cai)f)itaiiic du molin qui (cappilaiiic qui estoit Jcdens, lequel B) n'avoit — c) caj)[)itaino — d) failloit — c) tiray — /') m-r/iVc et prins ung soldat qu'estoit dernier moy et le poulssé dedans, ne tirant (et y possay dedcns ung: soldat qu'cstoict dernier moy. Hz ne tirarent B) que — /) que B

— (/) n'eurent — h) qui B — /) inolin estans leurs A — j) le A — k) astnre (aslcure B) — /) ayanl aucune clarté sinon une seulle au planchier A — ni) et

— n) gaignames B — o) ce — p) defeiidoient de hault ce degré. Cependant A

— '/) ung soldat dehors — r) et qu'ils le descouvrissent et leur — s) fnict et comme — t) la .1 — (/) ces ijuatre tnnts omis dans B — v) liroient. 11 y avoit une fenestre par le dernier du molin, par là où ilz se jectoicnt dans l'eau (ilz se jectoicnt dedens l'cauc par une fenestre qu'il y avoict dernier le molin B). .\eanlinoinfjs — x) ttiunsntes prou de gens, prenant leur cafipitainc — v) blessé. Le reste feust tliué ou sauvé par la(ladictc B) fenestre. Je

1536 (ig août) expédition du moulix d'aluiol ti5

nous. L'alarme " /«/irfw estoit grande dans ladicte ^ ville, et ceux de dedans s'esforcèrent '^ par trois fois de sortir^; mais noz gens les tenoient de si court qu'ils n'osèrent du tout ouvrir ' la porte. Jc/^ luy envoiay encores la plus part de noz gens pour le secourir, et nous attandismes '■' à brusler le moulin, et prismes tous les ferremens d'iceluy '', mesmes ceux qui servoient à tourner les meules ', afin qu'ils ne le peussent reffaire, et-^ ne bougeasmcs de'' là que le moulin ne fust entièrement' bruslé haut et bas, ensemble'" les" meules roulées dans l'eauë. Or monsieur de Tavanes fut marry quand je le retiris en arrière, et me dit après, en nous en retournant, pourquoy je ne l'avois laissé entrer le premier, pensan t que je voulusse donner l'honneur aux soldats. Je luy repondis que je cognoissois bien qu'il n'estoit pas encores ruzé, et que ce n'estoit lieu '^ qui meritasl qu'un si homme de bien que luy mourust, et se falloU garder pour une bonne bresche, et non pour un chetif moulin. Sur^^ ces entrefaictes, arriva monsieur de Castelpers ^^, et laissa sa trouppe dernier* l'église, venant à nous à pied. Sur ce'', le jour commançoit à paroistre'*. Je priay monsieur de Tavanes et monsieur** de Castelpers de se retirer dernier ladicte église, car les arquebuzades tomboyent' fort espaisses au long de la rue, où l'on pouvoit descouvrir ceux qui passoyenl, et leur dis que " je m'en allois retirer Belsoleil. Sur quoy ils allarent dernier ladicle église. Et '■ comme je faisois retirer noz gens les uns après les autres, courant deçà et delà le long de la rue, monsieur de Castelpers se présenta avecques vingt' chevaux du^ costé de

* Ed. : dernière. — ** Leçon des m.ts. Jlfoi omis dans l'éd.

o) noas, et pour ce que l'alnniic — h) la — c) se assaiarent (s'essayareiit B)

— d) de voulloir sourtir — e) (ju'ib u'ausoient achever d'oHi'r/r — /) porte que feust cause que (porte et B) je — g) nous nous atendismes — h) et A — /) la musle (la mulle B) — j) omis dans A — k) botujeasmes jamais de A — l) achevé de (du tout B) — m) et — n) lesdictes B — ■ o) n'estoict le lieuB — p) lieu pour mourir ung- si homme de bien que luy. Sur — q) Castetpers A

— r) Or (pendant ce B) — s) sourtir (apparoistre B) — 0 pleuvoient A (tomboint comme de pluyc B) — u) /•(/(', pouvant clesjà conp:noistre les hommes (et que desjà l'on y pouvoict descouvrir les hommes B) et que — v) Belsoleil. Ce qu'ilz i'eyrent. Et — x) avec ses vingt — y) au

Il6 EXPÉDITION DU MOULIN d'aURIOL 1536 (iq août)

l'église, qui nous fistun grand bien ; car peut estre qu'ils *• fussent sortis. Je* n'euz que sept ou huict hommes'^ blessez, lesquels neantmoins cheminèrent, sauf un genlilhomme -', nommé Vignaux, lequel nous ^ chargeasmes sur un asne. de ceux que nous avions trouvé dans le moulin. Et après nous nous/ commençasmes à retirer vers le haut 3 d'une montaigne, qui estait presque le chemin que monsieur de Castelpers avoit fait. Et comme les ennemis virent que nous estions si peu, ils sortirent tous à nostre queue'' : mai*' nous eusmes desjà gaigné le haut de ladicte-* montaigne, quand ils arrivèrent au bas*. Et avant qu'ils fussent sur le haut, nous ' estions au val "' de Vautre côsté, prests d' " en monter un' autre, y avant en ces quartiers là plusieurs colines. Nous nations jamais'^ que le pas. Et ainsi cheminasmes droit^^ à Aubaigne. J'avois commandé^' aux soldats qui estoient avec nous, que' chascun portast^ un pain, lequel ils mangèrent par les chemins ; j'en avois aussi faict porter quelque peu, lequel je despartis' aux gens d'armes de monsieur de Tavanes, et nous mesmes en mangions", cheminans tousjours. .le mets cecy par'" escrit, afin que, quand un capitaine fera unentreprinse de longue tiaicte, qu'il prenne exemple i'i faire porter' quelque peu à manger pour refraischir les soldats, afin qu ils puissent soustenir plus lont/uenienf le travail : car Ihomme n'est pas de fer.

Et comme '■' nous fusines à- Aubagne, deux"'^ lieues ' de

a) bien, ne salchant s'il: A — b) sortis, ne pouvant juger de leur cucur. Je A

— c) que quatre hommes A — d) blessés et ung seul qui ne peult chemyner (et tous pouviont cheminer, sauf une,' B) qu'estoit {lentilliomme — e) et le — /) omis dans A — g) contre arnon .4 — h) après nous — /) et — ■ j) la .1 — k) pied — l) lianU de ladicte (d'icelle B) montaigne nous — m) fons — n) k — o) autre, car tous ces tiuartiers sont colynes, n'allant (et n'alions B) jamais -r- p) ainsin nous acbeminasmes droit — </) Aubaigne. Or avois je commandé

— r) soldat: que j'avois menés que — s) rjiaeuu ■/■e [lourlast — t) lequel par le cliemyn mangearent et quelque peu que j'en a\ois faict pourter aussi le despartis — m) mangeasmes A — i') tousjours. Et metz-je se manger par — x) porte — y)f''r. Or asture seront les doleurs. Car comme — -) omis dans A -^ a«) Aubaigne à deux A