y a, en réalité, 17 kilom. d'Aubagne à Marseille

4536 (i 9 août) expédition du molli> d'alriol ii^j

Marseille, nous entendismes l'artillerie " des galères et de la ville, qui sembloit que ce fust une salve d'arquebuzes '\ Et' pensions re|X)ser un peu audit '' Aubagne ; mais /kjm^ fusmes contraincts de passer outre, sans autre refraischis sèment, entrans en dispute de ce que nous devions l'aire. Si est-ce que nous nous asseurasmes bien que l'Empereur estoit arrivé devant la ville, et que de mesmes il l'assiegeroit, pensans d'ailleurs qu'il nous seroit impossible*^ d'y pouvoir rentrer : ce qui nous faisoit souvent despitercimaudire l'entreprinse, pour nous veoir enfermez/ dehors. Et tout tomhoit surmoy . qui en es fols l'autheur. Monsieur de Castelpers ^ s'estoit une fois résolu de'' s'en aller donner de eu et de teste à travers le camp de l'ennemy, pour rentrer dans la ville ; mais comme il nous vint ' dire son advis ', nous luy remonstrasmes quil s'alloit perdre pour son plaisir et que, puisque nous avions faict tous ensemble une si belle faction, de laquelle le Roy auroit ^ grand contantement, nous devions nous perdre' ou /?o«* sauver tous "' ensemble. Le capitaine Trebons*", guidon de la compagnie de monsieur de Monpezat ^. luy remonstra le semblable. Et ° ainsi résolûmes de laisser le grand chemin, en allant au travers des montaignes, à main gauche, pour aller tomber dernier Nostre Dame de la Garde, faisans dessein que^', si nous ne pouvions entrer dans la ville ^^, le capitaine de la' Garde nous recevroil. Et ainsi' destournasmes nostre chemin, qui fust bien pour nous : car Vignaux et les blecés**

* Ed. : Trebous. — ** Leçon des mss. Ed. : les Blcres.

a) nous commençasmes [à B] entendre l'artillarii' — 6) de harqneboiizerie

— e) nous — (/) à .1 — e) as.tietieroil et à nous imposrfibli' — /) et maudismes plusieurs fois l'entreprinse, nous voyant enfermés — ;/) Castetpers .4

— /() se resoleust une foys de — (') voulcist (volsist B) — j) dire à dieu — k) fartion, dont le Boy en aurait — 1} nous nous devions perdre — m) sauver les tous — n) Trebonz — o) rainonstra [aussi B] qu'il le devoyt faire. Et — p) Garde et que — q) ces (rois mots omis dans A — r) de Nostre Dame de — s) ainsin (d'esté sorte B)

I. Antoine de Baulac, seigneur de Trebons (proljal^lement du chef de sa femme), fils de Georges, s'' de Saint-Géry et de Péronne de A ignoles. était guidon de la compagnie de ôo lances du maréchal de Montpezat le G janvier 1028 et encore le 7 février loVi (Communie, de M. de Jaurgain).

Il8 EXPÉDITION DU MOULIN DAUUIOL 1536 (^19 aoùt)

prindrent le grand chemin droict à Marseille, et n'eurent pas fait cinq" cens pas qu'ils renconirareiit quatre'^ ou cinq cens chevaux, que l'Empereur avoit envoyé au devant de nous pour nous combattre, ayant esté adverty par ceux d'Auriolle de l'exécution que nous avions f<dctc. Et sans que l'Empereur se trouva parly la nuict pour venir devant Marseille et que les messagers ne trouvarentde longtemps à qui parler, je pense que nous eussions esté dcffaits ; mais ' l'Empereur ne le sçeut' jusques au poinct du jour. Sur quoy, il envoya' promplement ces '^ quatre ou cinq cens chevaux au^^ chemin d'Aubaigne, lesquels ne firent aucun desplaisir audict Yignaux ny à ceux qui estoient avec luy. sinon qu'ils leur ostarent les armes.

En ceste façon nous alasmes^' tout le jour'', avecques le grand chaud, de montaigneen montaigne, sans trourerde l'eauë '. tellement que-' nous cuidasmes tous* mourir de soif. Or, nous pouvions tousjours veoir le' camp de l'Empereur et entendions "' /or/ clairement les escarmouches. Monsieur" deCastelpers" et ses gens d'armes alloicnt à pied comme nous, tirant leur^^ cheval ^ par les brides''. Et comme nous arrivasmes près Nostre Dame de la Garde, le capitaine du chasteau, qui pensoit que* nous fussions ennemis, nous fit tirer trois ' ou quatre coups d'artillerie, qui nous contraignirent de nous jetler" dernier des rochers'". Nous luy faisions ' signe des chappeaux'', mais

a) et ne feyrcnt cinq — h) qu'il: ne rencontrassent quatre — c) car — d) ne l'entendit que (le sçeust qu'il B) ne feust jour et envoya — e) ses -4 — /) sur le — q) luy, sauf les armes qui leur fcurent ostées (sinon leur ostarent les arrries B). Et ainsin alasmes — h) If long du jour — /) trouver poute d'eau — j) de sorte que (et B) — k) omis dans A — I) soif, voyant (nous voyons B) tousjours le — m) entendans (entendions fî) — n) escarmourlies tout ainsin (de niesmes B) que si nous y eussions estes. Monsieur — o) Castctpers .4 — p) le (leurs B) — q) chevaulx B — r) la bride .4 — *) rltasteau, pensant que A — t) nous tira trois — u) d'artillerie, de sorte qu'il constraignist nous (nous constraignist B) jecter — v) dedans des boiz B — x) faisons .4 — y) bounetz

I. Monluc parle ici des croupes arides du massif de Carpiagne et de Marscille-Veyrc, qu'il suivit pour éviter la route et qui le menèrent derrière Notre -Dame-dc-la-Garde.

1536 (19 août) expédition du moulin daup.iol 119

pour cela il ne cessoit de tirer. Enfin, luy ayant envoyé un " soldat pour luy faire signe, il'^ cessa de tirer, comme ^ il •entendit f[ui nous estions. Et ainsi que nous fusmes devant Nostre Dame de la Garde', nous vismes l'Empereur, qui se retiroit*^ par là où il estoit venu, et Christofle Goast/^, qui avoit tenu tout le jour l'escarmouche, commença ^ aussi à se retirer devers'' la Aille ^ Lors ' nous commcn- •çasmes à descendre la montaigne. Et comme monsieur de Barbezieux et monsieur de ^lonpczat. qui esloient sur la porte de la ville avecques quelques autres capitaines, nous ' eurent descouverls, ils voulurent'' rentrer dedans', pensans que /tous fussions des ennemis; mais à la fin quelqu'un dict "' que. si nous en " estions, ceux de la Garde nous tireroient; et aussi ledict sieur '^ de Monpezat recogneut monsieur de Caslelpers. Nous ^' arrivasmes doitc à la porte de la ville, où''' nous'' fusmes fort carrcssez, etmesmement quand ils enlendirent que nostre cnlreprinse estoit 5tbien réussie'. Ils' parlèrent avec le capitaine du moulin, qui estoit blessé à la teste et au bras, et " après '^^ chascun se retira dans la ville.

a) lircr. A la lin nous ciivoyasmes ung — h) vl — c) rrssn et romnte — d) entendu fiuc c'csloit nous, estans (c'esloict nous et coniinii nous l'nsmes h) devant ledict chasteau de la Garde — e) l'Empereur se retirant A — /) (lOuast B — (j) commençoit — h) commençoit à se retirer aussi derers — t) Alors — j) qu'estaient avec quelques aultrescappilaines à la i)orte de la ville nous — k) nous descouvrirent, voiilcirent — l) dans la ville ,1 — m) (juelqun leur dit A — n) V A — o) monsieur A — />) et .4 — '/) ville Va oii 8 — r) omis dans B — s) sortie à efl'ect — /) et — u) omis dans A — r) ainsin .1

1. Le Journal de Valljelle permet de dater d'une façon précise le n'cit de Monluc : « L'an que desus et lo 19 d'aoust, l'Eiiperador anijc son avangardo parlel d'Aixs, sivc dcl plan de Alhano, que es près d'Aixs, ipie segon comuno extimatioii eron environ Vlll millo, et vcnfîuct per lo cainin d'Aixs lins a Arenc, et aqui foron V galeros que vos prometi que li doneron de belles canonados, que li fassian ben layssar lo grant camin et prf'n<lre lo camin (pie avia t'acli Borbon la >outo de Montjusieu |du coté de .^aiiil-i5arlliéleniy et irAllaucli]... Los cliivalx ligiers et los archibussies tant de TEiiperador que de la villo si escarmucheron en loclit Montjusieu... » (Bibl. de Carpcntras, ms. fj38, 1° 19O). C'est la seule l'ois fjue Charles-Quint vint en personne devant Marseille. L'expédition du moulin d'Auriol eut donc lieu dans la nuit du 18 au 19 août. (;r.la lettre (|ue Nillaiulry écrivait, le 29. à M. d'Ilumières : « Vous aurez bien sceu comme l'Empereur a esté visiter Marseille et comme il a esté salué de coups de canon, dont les brisées sont dcmourées auprès de sa personne. » (13. N., ms. Clairamb., 335, f° 282, copie).

I20 RETRAITE DES IMI'ÉlUALX 1536 (sept.)

Je pensois bien que^ monsieui- de liarbezieux, lorsque le Roy arriva à Marseille^, me presentast à Sa Majesté et luy dit comme javois faict lentreprinse, afin d'estre cogneu de Sa Majesté. Mais '^ tant s'en faut qu'il le fist qu'au contraire il salribua tout Thonneur, disant que c'estoit luy qui avoit inventé ladicte entreprinse et qu'il la'^ nous avoit baillée à exécuter. Monsieur de Monpezat se trouva foit malade, qui '- n'en peut rien dire, de sorte que je demeuray autant incogneu du^ Roy que jamais : ce que je sçeuz/^ par le moyen du roy Henry de Navarre '. qui m'a dit'* avoir veu les lettres que ledit sieur de' Barbezieux en avoit escrit au Roy, par lesquelles il s'alribuoit toul-^ rhonnciu- de Indicte entreprinse -. Monsieur de Ldiilver iieiist paspiicf cela. Il siet iiKtl de desrober l'honneur d'fndruy. Il n'y a rien qui deseourwje tant un bon ereur. Monsieur de Tavanes. qui est en vie, peut tesmoigner de la vérité et si est-ce que ces '^ ruptures de moulins, tant d'un costé que d'autre, mesmcmcntdeceluy là, mirent^ le camp de l'Empereur en si grande nécessité qu'ils mangeoient le bled pisté* à la turque -^ Et les rai-

* Leçon des viss. Ed. : pillé.

a) ville. Or pensois-je que — b) <te luy. Mais — c) qui en estoit rinveiileur (qui avoict esté inventeur de ladicte entreprinse B) et qui la — d) trouva malade bien Tort qui A — e) au A — /) descovris (je le descouvris l>) — </) roy de Navarre Henrry A — h) me dit — i) que monsieur de A — j) toute — k) ses .4 — /) mesuument ceste cy lueirent

1. 1-e mercredi 20 septembre (Journal de l'albelle. f" aoa r'-\°).

2. Montmorency informait en ces termes vagues, du camp, le 2 septembre» M. dHumières de la destruction du moulin dAuriol : « Ayant ces jours icy entendu cpi'ils avoient relevé quelques moulins de la Durance et à deux lieues de leur dict camp, lesquels auparavant j"a\ois fait démolir, je y envoyay bon nombre de gens de cheval et de pied qui les ont derechef démolis et bruslez entièrement, outre cela mis en pièces cent ou six vingt Espagnols qui les gardoient, qui leur est une grande deCfaveur, car attendu qu'ils ne pouvoient avoir des farines que par là, et maintenant regardez qu'ils jîeuvent faire, leur ayant fait cesser ce moyen... » (B. N., ms. Clairamb.. 73, f° i^'j, orig. ; S3j, f" 287, copie.).

3. Pisté, pétri, de jiislare, presser, piler. — Le pain qu'on en faisait excitait la curiosité et la risée dans le camp français ; Montmorency en envoyait un spécimen au cardinal du Bellay (lettres du :!i août, dans Décrue, t. I. p. Tjty et à M. d'Humières, u septembre).

1536 (sept.) RETRAITE DES IMPERIAUX 121

sins qu'ils mangeoient mit leur camp en'' un si grand desordre de maladie et mortalité'^, mesmement parmy les Alemans, que je pense qu'il n'en retourna jamais mil' en leur pays ^ Voilà '^ la fin de ceste entreprinse.

Doncques'' notiez, capitaines, qu'e/i ceste entreprinse il*^y eust plus de l'heur que de la raison et que j'y ullay comme à tâtons ; si est-ce qu'elle^ fust fort bien compassée, et ne suis pas d'advis que vous pensiez que cela procedasl tant » de mon heur, que vous ne regardiez bien aussi que je n'oubliay aucune chose de tout ce qu'il falloit faire pour venir au bout de l'exécution. Et d'ailleurs, il faut que ^ ous nottiez que mon principal fondement'' estoit que l'ennemy, estant ' dedans la ville, par la raison de la guerre ne (levoit sortir de son fort jus([ues à ce qu'il auroit recogneu noz forces, ce que difficilement pou^oit-// faire pour l'obscurité de la nuict ; et neantmoins si ne me iîé-je pas tant en ceste raison que je ne leur baillasse une bride, qui fut Belsoleil et sa trouppe. Il faut souvent hazurder, car on ne se peut pas asseurer de l'issue. Je tenais presque asseuré la prinse du moulin, mais Je juge tousjours le retour dangereux.

Or, l'Empereur se retira avecque sa perte et sa liante, oh ce grand capitaine Anne de Motnmorancy, lors grand maistre et

à) meyt ('mirent B) — ce camp là en — h) mortaillo — r) mil ou fort peu. Et voilà A — d) Or (et B) — e) ijucncnres qn'il — /') ({uc l'entreprinse — </) (/(if ceste cy (cecy B) feiist du tout — li) qiu' le principal de mon foii(k'nu'iit — Ol^'i estoit (qu'estoict B}

1. Conlirmé par Paul .love, l. II. f* 177 GH : (( Quibus de causis fiebat ut Germani pra^sertim morbos CDOciperent alque eo peslilentiores quod musto ex uvis non plane maluris expresso c galeis avide biberent, qu£e venlres facile contaminabant. sic ut interneciva prolluvia passim orirenlur et funeribus castra coniplerentur. » Et Arena, Meygra cntreprisa catoliqui iinperaloris..., éd. Bonafous, Aix, 18G0, p. ,^8 :

Nil prfEter panem deficiebat eis...

El banquetahant tantura roygando racemos...

Voir sur cette retraite, les lettres de François l" à La Rocbepot, 7, i5. 2G septembre, et de A end(jme au même, i3 octobre (B. \., ms. Clairaml). , 335, 1"' 21)3, 3o8, 3iG, 320). Neuf mille lansquenets, laissés à Fréjus par l'Empereur, se rendirent au roi, qui leur accorda le libre passage à travers la France et leur fit remettre à ciiacun deux écus.

122 RETRAITE DES IMPERIAUX 1536 (scpt.)

despiiis coiinestable, acqulst beaucoup d'honneur. Cefust une des plus grandes pertes qu'il rcceut jamais. Son grand capitaine À idoine de Lève n tour us f de regret, à ce qu'on d'ict '. .J'ay aulresfo'is ouy dire au marquis de Guast que cesle enlreprinse estoit sortie dudicf seigneur Antoine de Lève seul. Luy et son maistre cogneurent que c'est d'(dtaquer un roy de France dans son royaume. Après ceste retraicle. je " ne voulus plus estrc lieutenant de la compagnie de monsieur le senesclial, lequel, s'il eust peu, me Teust entièrement'^ remise entre mes mains. Monsieur de Bolières me iist cest honneur de me présenter son guidon, que '' je ne vouluz accepter, ayant mis mon opinion sur les gens de pied plus que sur les gens de cheval, et me sembloit que je parviendrois pluslost ' par le moyen de l'infanterie" : qui f fust cause que je m'en retournay chez moy^', où. ayant demeuré quelque temps'', voulluz aller en Picdmont suivre monsieur de Bolières. qui estoit lieutenant du Roy -, et passay à Marseille, où monsieur le comte de Tande ' me retint six ou sept mois 3.

Quelque temps après, l'Empereur dressa un-^ camp pour idlei" assiéger Theroane ^ Le Roy en mesme temps en faisoit dresser un autre pour la secourir. Je prins /or.s la poste et m'en

a) Apres que l'Empereur s"en feust retourné, je - h) toute — c) lequel ^4 — (/) que plus tost je parviendras B — e) d'enl'anterie B — /) que — f/) à nostre maison — h) (^)iu'ique temps après — /) Tantes — j) mois. Et comme l'Empereur dressoit (dressa B) uiuj

1. D'après du Bellay, coll. Pelitot, t. \IX, p. j'>8. — Antonio de Lcyva mourut le 10 septembre ir)3(i, du dég'oùt que lui causa 1 échec de l'entreprise (Lanz, t. 111, p. 173). M. de Montmor annonçait celte mort à M. d'Humières, le y septembre, du camp près Avignon (B. N., ms. Clairamb., 33Ô, f° 298).

2. Inexact. C'était M. d'Humières, jusque là lieutenant général en Dauphiné.quicommandaitalorsen Piémont. Boiitières était, depuis novembre i53G, simplement gouverne\ir de Turin à la jjlace de Burie, fait prisonnier à Casale (A'.-L. Bourrilh, Guillaume du Bellay, sritjnnir de iMiigey (1^91-15^3). Paris, iç|o.T. p. 2 30-23-).

3. L'évacuation de la Provence parles Impériaux eut lieu en sept. i536 ; au mois de mars suivant. Monluc avait rejoint l'armée royale en Picardie. Put-il, •dans cet intervalle, revenir en Gascogne, puis séjourner « six ou sept mois » à Marseille ?

4. Inexact. L'Empereur ne songeait pas, en mars 1037, à assiéger Tliérouanne. Monluc a confondu avec le siège que Pliilippe d'Egmont, comte de Buren, et le comte de Uœulx mirent, en juin seulement, devant celte place.

1537 (mars-juill.) campagne d'auïOJS 120

allay à la cour, où monsieur le grand maistrc me ' donna vnie compagnie de gens de pied et un' autre au capilainc ■Guerre ', lesquelles nous diessasnies incontinant à'^ Paris ou'" aux environs'-; et fusmes Ions deux de la garde de monsieur le dauphin, qui despuishû'' le roy Henry second-^. Le camp marcha à ' Hedin * et à Auchi*-le-Chasleau/^'', lesquels furent prins par juonsieur le grand maistre, comme Just aussi Saincf-VenanV'. Et après que noz ennemis n'eurent peu rien faire devant'' Theroane, laquelle monsieur d' Annehaut refreschil à la barbe des ennemis [mais par maiheur à la faute de quelques jeunes gentils-honanes, qui voulurent rompre leurs lances, ils cerchèrent les ennemis, lesquels les

* Ed. : Anchi.

a) maistre, qui despiiis a esté conestable, me — li) Guerre et incontinant •dressasmes noz (nos dictes iJ) compaiiyes à — c) et — d) a esté — e) Henry et marcha le camp () — /) Couchy le Chasteau ,4 — g) et n'ayant peu rien faire les encnivs devant

1. Salvador d'Aguerre, s' de Garragaztclu de llélette, puis d'Arbérats, en Basse-Navarre, fils de Guillaume, épousa, par contratdu i5 avril lô/io, Catherine de Laxague (Arch. des liasses-Pyrénées, E 1/^77, f° Ç}.i V). Le roi ordonna, le i(j juillet i5')i, de payer 223 1. t. au sieur « Salvador Desguerres », capitaine de gens de pied, pour frais d'un voyage en Piémont (Catalogue analytique des cliartes provenant du cainnet de M. de M., Paris. 18O7, in 8°, n" 1282). Le capitaine d'Aguerre, gouverneur de la ville et du château de Dax, donna (juittance à Dax, le 10 octobre lofio, de 100 1. t. pour ses gages dudit état, du 1" oct. id'iç) au 3o sept. i55o, et pareille (piitlance en octobre i55i pour l'année ij5o-i55i, ces deux pièces signées Jy^crre (B. A'., Pièc. orig., vol. i, doss. i3, n"' 85 et 86). 11 mourut peu après. [Communie, de M. de Jaurgain.|

2. Cf. un mandement au trésorier de l'épargne (juin i537)de payer à Martin de Troyes .'|5o 1. pour distribuer par moitié à Biaise de Monluc et à Salvador Daguerre, s' d'Hélette, capitaines du pays de Gascogne, afin de les aider à supporter le voyage qu'ils vont ])réseiitemcnt faire de ce lieu de Fontainebleau, le i/i juin, à Paris et aux environs pour lever mille hommes de pied, aventuriers, et les conduire en Picardie (Catal. des actes de Fr. 1" , t. Vlll, n" 3o555).

3. Le i5 juin 1037, le dauphin reçut les pouvoirs de lieutenant général du roi à l'armée de Picardie (Catalogue des actes de François 7", t. VI, n" 21 271).

/i. Ilcsdin, Pas-de-Calais, arr. de Montreuil. La prise eut lieu le i3 avril 1Ô37 (Charles-Quint à la reine Marie, 26 avril l'^'A-, dans Lanz, t. 11. p. O72). La nouvelle en fut portée au cardinal de Tournon par .Jean de Monluc, qui s'en allait à \cnise et de là à Home ( François 1" au cardinal du Bellay, camp -de Mouchy, 20 avril. B. N., ms. Clairamb., 33G. f" 8-'i).

5. Auxy-le-Chàteau, Pas-de-Calais, arr. de Saint-Pol. La prise eut lieu le lO mars (Charles-Quint à la reine Marie. 2') avril, dans Lanz, t. Il, p. O71).

6. Addition d'après du Bellay (coll. Petitot, t. Xl\,p. 2^3-2^5), qui raconte en grand détail cette campagne. Noir aussi Décrue, Anne de Montmorency, t. I,p. 2()8-3(>8, et sur la prise de .Saint \'enant, qui eut lieu le 20 avril, une lettre de Montmorency à La Rochepot, du 27 (B. N., ms. Clairamb., 33(3, f" go).

12^ INVASION DU l'IKMONT 1537 (oct.)

desfirenl: tout fus/ jjiiiis, le sieur d'Annebaul ^ el autres^), peu de joiu'.s après, les Impériaux se retirarcnl, comme fist aussi" le camp do Ro\ •'. Quard à moy, voyant qaon ne feroil pas grand cas en ce quartier-là, je m'en retournay après en Provence, on j'avois laissé mes grands chevaux et armes. Et huict ou quinze jours après, je receuz un pacquet dudit seigneur grand maistre, où'' il y avoit une commission pour dresser deux enseignes el marcher en Piedmont, où le Roy s'en alloit pour secourir Turin, estant monsieur de Botièrcs dedans ' *. Et incontinent montay en poste pour m'en venir en Gascoigne, de sorte quen huict jours jeuz dressé les deux compagnies, desquelles'' je fis mon lieutenant le capitaine Merens ''. Et estant près de Toulouse, je luy laissay la Irouppe et f prins la poste, ayant entendu que monsieur le grand maistre estoit desjà arrivé à Lyon ^ et qu'il marchoit en haste pour aller gaigner le pas de Suze, cAi il monslra cju'il n'estait pas apprenti/ i't la guerre '' ; et voyant'^ que je ne me pouvois trouver avec les compagnies près de luy à ce combat, je m'y voulois trouver seul. Je ne sçeuz toulesfois faire si bonne diligence que je

a) comme aussi (omis dans A) fist B — h) maistre là où — c) estant dedans icelluy (omis dans B) monsieur [de B] Boulièros — d) el — e) Merenx — f) je laissay la trouppe audict car^pitainc Mcreux et A — <j) puis

1. Claude d'AnncbauU. baron de Iletz et de La Hunaudaye. maréchal de France en iâ38, gouverneur général du Piémont en i53ii. amiral de France en i54.'i, mort le 2 novembre i552. Voir la notice de Brantôme, t. 111, p. 20b- 206, 208-212.

2. D'après du Bellay. Sur ces faits, voir les lettres de la reine Marie à Charles-Qtiint et au duc d'Arschot, du ç» juillet (Lanz, t. Il, p. G-6-O77) ; de Breton-Villandry à Montmorency, Chailly. 8 juillet, annonçant la prise d'Annebault ; de Franeois 1" à M. dlluniières. Mcudon, i3 juillet, la racontant (B. N., ms. Glairamb., 33G, f" 200, 208).