I.'ÎS ESCAHMOLCIIE DE TALTAVEL 1542 (-fi sept

nous cslioMs picquc à " picqiie, arquebu/.e à arquebuze, de si près que j'ay dict, comme deux mastlns qui s'eulreregar- (tent pour se hallre, la troupe du Peloux se monslra à la pleine. Ce que ayant descouvert les '^ ennemis, iLs tournaient le fer de leurs picques devers nous et la teste vers la rivière ; et ainsi - s'en allarent. et nous sur-' leur queue à arquebuzadeset coupsde picque. Ils marchoient si*' serrer que nous ne nous pouvions plus mesler. Et estans sur^" le bord de la livièie. ils firent alte, tournans leurs picques devers nous. Et encores^ que la trouppe du Peloux fist dili<i^ence de nous ^enir secourir, neantmoins nous fusmcs^ contraints '' de ' nous lelirer à quinze ou vingt pas des ennemis-', lesquels* incoiilinent passarent la rivière tous de flotte ' en eauë jusques à la ceinture. Monbasin fust blessé d'une anpiebuzade à la main, dont il est despuis demeuré estropiât"'. Les chevaux de Sainct Lauren.s et Fabrice "/wre/// tuez" et le mien blessé de deux coups de picque; La Moyenne^', mon lieutenant, blessé de deux coups d'arquebuzade 'z en un bias ; Chaman', qui estoit descendu de cheval *, eust trois coups de picque aux deux cuisses, Artigucdieu une arquebuzadeet un coup de picque à une cuisse. Bref, de tiente à trente-cinq hommes que nous estions, il n en demeura que cinq ou six qui ne fussent blessez, et seulement trois de morts sur la place. Ils' perdiient un sergent des plus renommez, qu'ils avoient". ensemble^" xx ou xxv autres de morts et plus de XXX de blessez, comme nous dirent le lendemain deux soldats gascons qui estoient avec eux devant Perpignan au siège, qui ' n'avoient'' [)eu eschapper pour se venir

a) et .4 — b} pldiiie, lequel estant descouvert par les A — c) ainsin A — <l) nous tousjours sur — e) picques, et s'en alloient .•<■( — /) estans arrivés sur — g) allou (iialtou B) et tournent la picque (leurs picques B) vers nous, bien (et B) cnrores — /i) je feuz conslrainct (je feusmes constrainclz B) — /) omis dans B — j) ces deux mois omis dans A — k) et .4 — /) Ilot B — m) Il en est dcineuré despuis (dont despuis en est demeuré fi) estrouplé — n) Faljrisse — o) mortz — p) deux liar(|Uf'tjouzadcs, toulesfois il n'en moreust pas; La Moyenne A — q) tiarquejjouzades — /•) Sainct Clieniant (Sainct Ctiaman B) -- s) membre de {ibrase omis dans A — /) les ennemis B — II) eussent B — r) et — x) lesciuelz fi — y) n'estoient 1

1542 (2} sept.) ESCAHMOucur: de talt.vvel i3()

rendre. Cependant messieurs de Brissac et de Lorge, se doublant bien qu'il en adviendroit comme il fit, montarent à cbeval et vindrent au chasteau de Tautabel " si bien à propos qu'ils virent tout le combat, désespérez de lacargue'^ que j'avois faicte; ef par deux ou trois fois nous tindrent pour perduz, et en firent mauvaise chère au Peloux, pour n'avoir pas tenu la resolution que nous avions faicte, laquelle s'il eust suivy, à la vérité nous les eussions tous taillez en pièces et' eussions emporté*' les deux drapeaux qu'ils avoient. Si est-ce que je cuide/^ qu'il ne tînt if pas à luy, car il estôit vaillant, mais à la guide qui les conduisoit, les'^ menant par mauvais chemin, comme ledict Peloux nous dict despuis. Tant y a que le champ me ' demeura avec la perte de trois hommes seulement. Des^ gentils-hommes il n'en mourut un seul'^'.

Bien losl après, arriva le baron de La Garde à Nice^ avec l'armée turqiiesque, conduicte par Barberousse 3, laquelle esloit composée de cent ou six vingts gallères '^. Tous les

a) Tenlabcl A — b) cliarge .4 — c) omis dans A — </) tous (loPTaiclz et — e) poiirté (appoiirté B) — /) avoient, et (toiitcsfois B) |jc B\ ciijde — g) Hent B — /i) le — /) di-puis (après B). Et pour ce (pie je tlys (pie es lieux où j'ay commandé et combapteu (ces deux mots omis dans B) ay demeuré victorieux, ores ([ue quasi tous cenlx ([u'esloient aveccpies moy l'eussent blessés, neantmoings (si est ce que B) le camp me — j) seidlemcnl, l'ung desquelz esloit escossois, qu'esloit à monsieur de lirissac. Des A — k) pas uns A

1. Monluc oublie d'ajouter que celte escarmouche fut le signal de la retraite des Français. Le Libre de Memories de SaiitJoan, ciironique roussillonnaise de i533 à iôdj, rédigée par un des prêtres de la communauté de- Saint-Jean, place l'afTaire le dimanche 21! septembre et dit que les Espagnolstirent le lendemain capituler Tuchan (P. Courrenl, op. cit., p. ni)).

2. Le siège de Mce commença le ii aoùl i5/|3. Les Commentaires paraissent présenter ici une lacune d'une année; mais Monluc parlera plus loin (p. 157) des opérations de d'Annebault en Piémont qui suivirent la levée du siège de Perpignan (nov. i5,'i2-janv. i5^3). 11 y a donc seulement une interversion chronologique.

3. Khaïr-ad-dîn, dit Barberousse, célèbre corsaire barbaresque, roi d'Alger à la mort de son père Aroudj (i5i8), se mit au service du sultan Selim 1", prit part aux guerres contre l'Empereur et Venise et mourut à Constanlinople en lôjii.

!i. D'après du lîellay, qui avait dit : « cent et dix gallères » (t. \IX. p. ^477). C'est le chiffre exact des navires qui hivernèrent à Toulon (B. N., ms. Moreau, 778, f° i5() v°) ; mais la tlotte turque au complet comptait 178 bâtiments {Itinéraire de Jérôme Maurand a'Antibes à Constanlinople (tô't^i)' publ. par

l4o AMBASSA.DE DE JEAN DE MONLUC A VENISE 1542 (nov.)

princes chrestiens qui soastenoienl le parly de l'Eiiiperear Jaisoient (jrand cas de ce que le lioy, noslre maistre. uvoit employé le Turc à son secours. Mais contre son ennemy on peut de tout bois faire ^flèches. Quant à nioy. si je pouvais appeller tous les esprits des enfers pour rompre la teste à mon ennemy qui me veut rompre la mienne, je le ferois de bon cœur. Dieu me le pardoint*. Monsieur de Vcdence, mon frère, J ut envoyé ii Venize pour excuser et couvrir noslre faict^ ; car ces messers crioient plus que tous, et le Roy ne vouloit perdre leur cdliance : lequel fil une harangue en italien, quefay voulu mettre icy enfrançois, attendant qu'il nous face veoir son histoire, car je ne crois pas qu'un homme si sçavant, comme on dit quil est, veuille mourir sans escrir'e quelque chose, puisque moy, qui ne sçay rien, m'en suis voulu mesler-. Voicy ce qu'il dict :

<i L'Empereur estant la cause de foutes les ruynes. misères et calamité: advenues à la chrestienté. Illustrissimes Seigneurs, c'est chose que chascun doit trouver bien estrange

' Ed. : pardoient.

L. Dorez. idU. Leroux, uim ). Une dépêche des ambassadeurs lucquois à Florence, du jiS juin i5'i3, parle de 102 grandes galères, aô bâtardes, s') plus petites cl '1 navires, portant f).ooo soldats et 20 pièces de grosse artillerie (Arch. d'Etal de Lucques, Ambascierie, carie originali, busla 58, cit. par A. Segre, (larlo II di Savoia... dans Memorie délia H. Accademia di Scieiize di Torino, t. LU, iç)o3, p. 17^, n. 3).

1. Jean de Slonluc arriva à Venise fin novembre i5!42. 11 succédait à Guillaume Pellicicr. (jui avait clé obligé d'aljandonner le poste d'ambassadeur à la suite de la découverte des relations secrètes (|u"il avait nouées avec un certain nombre de personnages plus ou moins influents de la Répuljlique. Monhic oublie de signaler cette cause de défiance de la Seigneurie à l'égard du roi de France, qui aboutit au procès des révélateurs (Noir B. Zeller, La Diplomatie frariraise vers le milieu du x\i' siècle, p. 353-387 et E. Picot, Les Français il(dianisfints an \\i' siècle, kjoC, p. 203).

2. Le texte italien tle cette fameuse harangue, dont plusieurs copies sont conservées à la H. >., a été publié par AN'eiss, Papiers d'Etal de Granvelle {1515- 1565). Paris, i8/ii-i852, t. III, p. 1-12. La traduction l'rançaisc qvie l'on va lire avait été l'aile sans doute par Jean lui-même. De Ruble fait justement remarquer que le style n'est pas celui de Biaise. M. E. Picot (op. cit., p. 22/1, n. 2) confirme cette opinion en notant que la traduction n'est nullement littérale et que l'orateur panit avoir retouché son discours. — Quant à la date, s'il a été prononcé dans la forme conservée, il est impossible d'admettre que ce fut au début de décembre 10^2. Le texte contient en effet des allusions à des événements du début de 1'3'4'i.