avour, prov. do Turin, distr. de Pinorolo

9lG ARRIVÉ!-: DE MONLl C A BARGE 1543 (dc'C.)

àCab<)urs(car je n'îiA ois" jamais esté en ec pays là). Ie(iiiel nie (lisl ([ue c'e.stoil une '' plaine. Alors je fis allé "■, et eoinmençav à discourir avec le capitaine Lyenard comme nous estions partis'' de Sa\illan '' le soir aupara\ant^. et que en sept ou liuict heures César •'' de Naples pouvoit estre adverty de nostre parlement, et que deux jours devant Ion .sçavoit par tout Sa^iilan'' que jallois à Pignerol', de quoy-^ aisément lediet César pouvoit '• estre adverty, et qu'il n'y ' avoit jusques à Vigon "' que si\ ou sept mil. où estoit la plus grand partie de la eavallerie, ne pouvant passer ceste plaine sans courir" un grand péril, et rnesmemcnt la nuiet. qui n'a point de honte. Lediet" capitaine Lyenard m'accordoit^ que tout cela pouvoit estre : toutesfois je^ navois antre chemin que celuy là ', sinon ([ue je voulusse allonger de trois ou quatre mil et passer le Po* auprès de la* .source, où il' pensoit y avoir de l'eauë. Mes guides entendoient nostre" discours, (pii me dirent qu'il y^a\oit ' eauë jusques à demy cuisse. Je ne trouvay homme qui ne l'ust contraire à mon-' opinion ; et moy, conti'C l'opinion de tous, je- touiiiay à main gauche et prins le chemin droict à la montaigne : et. par bonne fortune, ji" n'y Irouvay eauë ([ue "" jus(jiies au genouil. tellement que gaigiuismes le long de la montaigne, tirant droict à Hargi's. là '''^ où nous ne ])ensames arriver (|ue ne l'ust la poincle du jour. Nottez'" ce que nous fisnu's sans dormir : li- jour que nous pailimes. le soir nons ne doiniismes point : la nuiet nous '' mismes^* à cluMuiner, ])uis// tout le long du joiu" à comhatre le palais, cl rantrt" nuiet après à elieminer jusques à Barges,

* Le^on des insr. Ed. : pas.

a) Cahours, n'ayant fmoy H\ jamais — In Inul — r) alluii (haltmi /?) ^ d) Lieimrt estans partis A — e) Sal>eilhan 1 — /) devant .4 — g/ Gœzar(Gezar B)

— h) Seboiltian A — i) Pigneirol/i —j) et que .1 — l() Cezar en [jouvoit A — /) (jue (l'ailleurs n'y — m) Viirnon H — n) encourir .1 — o) Le (icelhi> B) — p) nie discouroyt — (/) truites/ois que jf — /■) (|u'eskiiy là (<[ne ccsliii là B) — s) sa B — 0 source et là oi'i il sort (omis duits B) et qn'/7 — u) cnlendoiwt à nostre B — r) omis dans A — x) imroict B — y) homme que feust de mon A — z) omis dans B — aa^ synon A — hlj) de là — ce) jour et notés — dd) omis dans A

— ee) mcsmes 1 — ff) omis dans A

1543(dcc.i OCCUPATION DE PLACES PAR BOLTIÈRES 217

qui sont quarante liuict heures. Jay faict pareille traicte'^ sans dormir cinq ou six fois eu ma vie. et '^ plusieius fois eu ay demeuré irante six. // fauL mes compagnons, de bonne heure s'accoustumer à la peine et à patir sans dormir et sans manger, afin que, vous trouvant au besoing, vous portez cela patiemment.

Or, mon opinion u'esloit pas vaine : car César '^ de Naples. ayant esté adverty de nostre entreprinsc, partisf^ de CarmafiuoUe '^ avecqucs cinq cens arquebuziers à cheval, et print cinq cens chevaux à Yinus' et à \igfou*'^ et vint faire deux embuscades au milieu de la plaine, un jet d'arbalesle à costé de mon chemin, où il demeura toute la nuict. Et comme je fuz arrivé à Barges un peu après le soleil levant, je meslois mis'* à dormir; sur quoy j'ouAS l'artillerie de Caboiirs, qui lem- tiroit en se retirant, car il falloit ' qu'ils passassent j)ar le faux-honvy: dudict Cabonrs. Je ne fuz pas-^ bien adverty de cesle embuscade jusques à ce que. trois jours après mon arrivée à Pignerol'-, monsieur de Bolières se mist en cam pagne : et alasmes droict à \ igon ' pour forcer la cavallerie qu'esloit dedans (car de gens à pied ils n'en avoient point avecf[nes eux), et gaignasmes les maisons qui sont auprès de la porte; ce que n'ayant peu faire, nostie camp se retira à ini mil de là. Et la nnicl la cavallerie abandonna la ville secrellenu'ul. el au ])oint du jour, que nous y pensions aller " donner l'assaut (ayant faict venir monsieur de Bolières deux canons de Pignerol"), n'y'* trouvasmes personne, ains la place vuide. Et de mcsmes en firent ceux de Vinus^'. de Piobes**''. et tous les autres se retirarent ' à Garmagnolle -.

* Leçon de A. Ed. ; Vignon. — ** Ed. : Pingues.

a) faict ce mesme tractoit (de niesmes trailes B) — b) vye sans dormir et A ■ — c) Cczar — d) cittrri>rinsc se iiartit A — e) (^armanholc ( Cannai i^iiollc B) — /) Viny ( Vinu A') — g) \ i<ruon B — lL)Je me ims A — i) lii'loit il — J)Labour^ et ne l'cnz je (el je ne feuz B) pas — k) Pi«rnirol (Pi^neirol B) — l) \\<xiion B

— ni) nous pencyons y aller A — n) Pioneirol B — o) ne A — p) Viny (N'inu B)

— (y) Piug-iies B — ;•) relirans B — s) Carmaignole (Carmajt^noUe BJ

^l8 REMONTRANCE AUX CAPITAINES

J'ay voulu discourir cccy et roscrirc, pour (svcillor les" esprits aux capitaiucs à bieu cousidorcr que, lorsqu'ils'' se trouvenf^ eu'' uu tel aflaire. ils'' compasseiit le temps que l'ennemy peut estre adverly. le temps aussi qui! faut qu'il aye pour sa retraicte ; et si vous trouvez que' l'euneray aye temps pour vous^* trouver sur les champs '' <t (lar vous ne soyez assés forts pour le comballrc pour' la peine de trois^ ou quatre lieues d'avanla^a- ne'' laissiez à destourner voslre chemin : car il vaut mieux estre las que prins ou mort '. // fnal, mes capitaines, que vous <iye: non seulement l'œil, mais aussi l'esprit au guet. Cest ,sur voslre vigilance que vostre trouppe repose. Songez ce que vous peut advenir, mesurant tousjours le temps et prenant les choses au pis, sans mespriser rostre ennemy. Si vous sçavez avec paroles allègres et joyeuses Jlatter le soldat et l'esveiller, luy represcnttutt par fo'is le danger ou le peu de séjour vous mettra, vous en ferez ce que vous voudrez : et, sans luy donner loisir de dormir, vous le mettrez, et à vous aussi, en lieu de seurté, sans engager vostre honneur, comme plusieurs, que j'ay veu attrapper couchez, comme on d'ici, à la françoise, ont Jaicl. .\ostre nation ne peut pâlir longuement, comme faict Vespagnolle et allemande. La faute n'en est pas à la nation ny à noslre naturel, mnis cela est la faute du chef. Je suis François impcdient. dicton, et encores Gascon, qui le surpas.se d'impatience et colère, comme je pense qu'U faict les autres en hardiesse; nuds si ay-je tousjours esté patient et ay porté la peine autant qu'autre sçauroit faire : et fen ay veu plusieurs de mon temps, et autres que j'ay nourr'LS. lesquels s'endurcissoient à la peine et au labeur. Croyez, vous qui commandez aux armes, que, si vous estes tels, vous en rendrez aussi voz soldats à la longue. Tant y a que, si je n'en eusse ainsi u.sé, j'estois mort ou pris. Mais revenons à noslre propos.

a) J'nv mis cecy par escript pour reNcillor les — L) il i — c) troiix croit (trouveront H) — d) a A — c) qa'ih A — f) et s'il trouve (s'ilz trouvent B) que — y) le (les B) — h) chemyns — /) eorribatre que pour — j) de faire troys — k) d'avantaige vous ne — l) '[ue mort ou prins (que non priii> ny mort H)

1543 fdéc.) PASSAGE DU PÔ PAR LES FRANÇAIS 219

Le" lendoiTiain. nous alasiiies passer la rivière du ^ Pau, sur laquelle fisuies un pont de eharelles i)oui' passer rinfanterie. ear la cavallerie n'y avoil eauë ([ne jnsques au ventre ; et la passâmes toute la nniet. El au point du jour, je l'uz aveeques une trouppe tl'arquebnziers tout au près de la ville: et comme l'on me dict que'* tout esloit presque passé, je m'amusay à attaquer researmouche, ayant-' quelques g-ens à cheval qui vindrent avec moy. César '^ de ^aples incontinant mit ses gens en ordre pour abandonner Carmagnolle /^, et commença à prendre son chemin ''. se retirant pour passer'^ une rivière qu'il y a ^ et gagnerQuier ; et sans qu'il fallustque nosire cavallerie tist un ' grand cerne ^ pour passer les fossez, nous les eussions combattuz et peut esfre deffaicts, et. pour ne mentir point, sans cela aussi, si l'on'" eust guères ' voulu. Je sçay bien qu'il ne tint point à noz compagnies "' ny à monsieur de**^ Tais. Monsieur le président Birague-, s'il veut dire la vérité, sçait bien à qui il tint, car il esloit alors au camp près monsieur de Botières. et vit bien ce qu'on faisoit et ee qu'on disoit, et sçait bien que je les" suivis avec deux cens arquebuzieis, tousjours tirant sur leur retraicte plus

* Leçon de B. Ed. : au près do la ville, que.

rt) Et le — b) de B — r) ville et me dit on (jiie A — d) et .4 — e) moy où Cezar — /) Carmaiihole (GarmaignoUe B) — (f) clieval A — h) tirant à {un blanc) pour \h, passer — /) sans que nostre cabalerye faulcist que feisse un — /) sarcle — k) Tons — /) omis dans A — m) compaignons .1 — u) omis dans A '— 0) le A

1. Cf. l'apparat critique. Le nom de lieu où Ccsare Maggi se retira, laissé en blanc dans les deux-mss., esf Villaslellonc. La rivière dont parle Monluc est le Slellone, aflluent de la Banna, sous-aflluent du Pô, r. d.

2. René de Birague, né à Milan le 3 février 1007, 3' llls de Galeazzo •de Birague et d'Antonia Trivulzi, conseiller-lai au Parlement de Paris par lettres du 18 mars ij/|i, maître des requêtes en Piémont, succéda à Errault, s' de Chemans, comme président du Parlementde Turin ; ambassa- 4leur au concile de Trente en ij03, il obtintdes lettres de naturalité en i505, devint garde des sceaux de France en 1070. puis chancelier le nj lévrier 1^73, reçut du pape le chapeau de cardinal et du roi la croix de commandeur du Saint-Esprit le ni février 1078, mourut à Paris le a'i novembre i583. Ce lut le plus illustre des membres de cette famille, qui donna à la France plusieurs capitaines ((^f. E. Picot, Les Ilaliens en France au \VI' siècle, p, 'i<»-.'i7, et F. Vindry, Les Parlementaires français au XVI' siècle, t. I, fasc. 2, p. 300).

2aO RETRAITE DES IMPERIAUX 1543 (déc.J

(l'un mil el deiuy, crevant de despit de veoir combien Irischement on marcheoit, qui monslroit bien quon n'en vouloil pas manger. C'est une mauvaise chose quand le chef craint de perdre. Qui va avec crainte ne fera rien qui vaille. S'il" n'y eust eu de plus grands que moy en cesle Irouppe. .mns tant marchander y eu»^Q '^ faict comme du comlxit des Espagnols, que j'avois defl'aicts il n'y avoil que quinze jours. 11^ y eust beaucoup' d'excuses de tous costez pourquoy nous ne les avions coniballuz. et non seulement là. mais par tout le Piedmont. où on par toit de nous [Dieu le sçait fort honnorable nient, après qu'on eust entendu la couïonade, auliement ne se peut elle appeller. Monsieur' de Bolières n'estoit guères contant en soy mesmes. Mais je lairray ce propos pour en prendre un autre. Aussi n'avoit-il pas (jrand créance, et estoit mal obey et peu respecté. S'ilyavoif de la faute de son costé. je m'en remets à ce qui en est. Il y en a asse: en vie qui en peuvent parler mieux que moy. Si estoit-il sage el bon chevallier ; mais Dieu n'a fait personne parfait de tous points.

Trois ou quatre jours a])rès. a[r]riva le sieur Ludovic de Birague/^'. qui proposa à monsieur de Botières une entreprinse. qui estoit que'^ s'il vouloit laisser'' monsieur de Tais devers les quartiers de Bourlengue '*-, où il estoit gouverneur, avecques sept ou huit compagnies,

* Leçon de B. Ed. : Hoiilung^nc.

a) Et s'il — b) j'en eusse — c) Espauinol: qui n'avoyent (n'avoicl B) pasquinze jours que nous les avyons deffaictz. Or il — d) eust là beaucoup — <•) couiynade qui ne ce peult appeller autrement (coyoïmde, qu'autrement nese pcult appeller 6). Monsieur — /) Virague A — g) eittreprinsc contennant <iue — h) omis dans A {laisser aller B) — 0 Bourbrigue 1

1. Ludovic de Birague, lils de César 1", cousin germain du président» chevalier de Saint-Micliel, capitaine de cinquante hommes d'armes, lieutenant général en Piémont, mort en i.'i'ja lieutenant général au marquisat de Saluées (E. Picot, op. cit., p. .V> et n. 3 et 'ij.

2. Verolengo, prov. et distr. de Turin, sur la rive gauche du Pô. Ludovic de Birague en était gouverneur à la fin de ihi- (du Bellav. coll. Pelitot, t. \I\, p. 258>.

1544 (janv.) ENTREPRISE SIR LE VERCELLAIS 221

quil luy bastoit^ de prendre Crassentin *-. Sa i net G<'rmain3, Sainethia ** '^. El poiirec que monsieur de Botières estoit sur l'entreprinse de lonipre le p<»nl de (larij^nan. eele-cy " estoit fort malaisée à résoudre avant la roupinre '' du pont. Or estoit arrivé monsieur de Termes avec sa compagnie et les deux compagnies du Baron el '** Nieolas ; el arrestarent' entre eux que monsieur de Tais sen ponvoil aller avee ' le seigneur Ludovic****, avecques sept enseignes, el qu'il en demenreroil encores cinq ou six. les trois compagnies de monsieur de Dros. (ju'il avoil i-elailes. et sept ou huit antres italiennes. Je nay pas bonne souvenance si M. des Gros***** estoit encores arrivé: mais s'il l'estoict******^, c'estoient les siennes^. Basic que'' nous faisions, François ou Italiens, dix-buict enseignes, sans les Snysses'^. Et^fust arresté au conseil que. avant que mettre la main à la roupture du pont, Ion verroit comme succederoit l'entreprinse dudiel ■' seigneur Ludovic ; car si elle succedoit mal et qu'ils fussent deffaicts, le Piedmont demeuroit en péril. Mais, quelques jours après, nouvelles vindrent'' à monsieur de Botières qu'ils avoient prins Sainct Germain. Sainetbia et trois ou quatre autres

* Leçon des tnss. Ed. : Cassantin. — ** Leçon des mss. Ed. : Saint lago. — *** Leçon des mss. Ed. : de. — *'** Leçon des mss. Ed. : Londiné. — ••»•« f^çon des mss. Ed. : de Strossy. — •*•*•• l^cçon de B ; membre de phrase omis dans l'ed.

a) ceste entreprinse — h) la deffaictc et ropture A — c) fenst arresté A — d) comme — e) arrive el si e'esloii'iit A — f) faisions, sans les Suisses, Françoys ou Ytalians, dix Iniict enseignes. Et — f/) «lu 1 — h) \inilrent nouvelles B