L'amiral de Coligny

7. Jacciuesde Peyrussè, s' d'Escars, .luillac et .Ségur, sénéchal de Marsan, qui eut de sa première femme, Anne de llsle .lourdain, trois (ils. François, Charles et Jacques; il épousa en secondes noces Françoise de LongA\y, veuve de l'amiral de Hrion (F. Vindry, op. rit., p. igS).

1544 (i3 avril) les français sortent de carmagnole 200

tous CCS seigneurs liiy dirent : c Allons, monsieur, allons les combattre aujourdhuy, qui est" bon jour, car Dieu nous aydcia. » Lors me '^ commanda ledict seioncur que j'allasse dire à messieurs de Tais' cl de Sainct Jullieu*^ de mettre les regimens en campagne ; et envoya*^ un autre à la gendarmerie et cavallerie en faire de mesmes, ce qui fut faict tout incontinent. Et nous mismes hors Carmagnolle/^. en une plaine tirant à Serizolles ", et là tout le monde se meit en bataille. Monsieui" de Mailly'', commissaire de lartillerie '. fut aussi tost là avec l'artillerie que pas un de nous. iNous oyons ' les tabourins-^ des ennemys aussi clair j^resque comme les nostres. Je ne vis à ma vie camp si volontaire'" ny soldats si désireux à combattre que cestui-là'. sauf quelques uns des grands de l'armée"', qui" pcisecutoient tousjours monsieur d'Anguycn de ne bazarder point et luy mettoient devant la perte que ce seroit au Roy, s'il perdoit la bataille, laquelle peust estre pourroit causer la " perte du royaume de France. Autres luy mettoient en teste qu'il devoit combattre, de sorte qu'ils p mettoient en tel trouble ce pauvre prince, gui estait encores bien jeune, quil ne sçavoit de quel costé se tourner. Vous pouvez penser si Je pationnois et si j'eusse parlé haut, si c'eust esté bille pareille. Encor' ne me peus-je tenir de parler. Les 1 seigneurs qui estoient venus de France tenoient tous le party de combattre. Je'' pourrois bien nommer qui estoient"' et les uns et les autres, si je voulois ' ; mais " je ne le veux faire,

0) qu'est — b) aydera davantairre. Alors (lors B) nw — c) Tes — d) Julien A — e) manda — /') Carmanholle (Carmaignolle B) — (j) Serizoles iB — li) Mailhy (Mailli B) — () nous. Or (et B) nous (omis dans B) oyons — jj tamborins .4 — k) volenteureuz .4 — l) le nostrc B — m) du camp A — ») omis dans A — o) bataille, car ce (que B) seroit la — /<) ces quatre mots omis dans A — q) ses (CCS B) — ;•) rombatrc unis avccqiie ceuK du camp qui voulloient combattre. Je — s) c'estoient A — t) nommer, si je voulois, qui estoient les ungz et les autres B — u) ce que

I. René, baron de Mailly, seig^neur de Douiliencourt, lieutenant de roi à Hesdin en 1587, gouverneur de Montreuil de lô'iG à 1663, ciievalier de l'ordre, assista aux batailles de Dreux, de Saint-Denis et de Moncontour, mort avant le i3 nov. i583 (F. Vindry. op. cit., p. Zi'V).

^2Ôfl UKTHMTK DES FUVNÇVIS 1544 ( l3 .IN ril ;

car Je" ne me suis pas mis à oscrii'e poiii" dire iiial dr persoiiiic; mais motisii'ur ladmiial (/<' Chasiilton el monsieur de Jaiuuc, qui sont tutoies en vie. le sçavent aussi bien ((uc nioy. Les luis et les autres avaient raison et n'estaient poussez d'aucune peur, mais seulement crainte de perdre tout les retenait en bride. Et tel peut eslre, comme j'ay veu souvent, opine contre sa volonté et contre la pluralité de voix, afin qu'après il puisse dire, si la chose succède mal: « Je n'estais pas de ces t advis ; je l'avais bien dicl, mais je n'en fus pas creu. » He ! qu'il y a de tromperie au monde, et en nostre mestier plus qu'en autre qui soit !

Ainsi '^ que nous tlcvions marcher pour allei- coinbattre, il y en eust ' c[ualre ou eintj qui'' tirarent à part monsieur tlAnguyen. descendant" à pied, et lentretintbent/^. se promenant plus de demy heure. Tout le mondei' grinsoif' les dents de ce qu'on ne marchoit. Enfin ' leur conclusion fut que tous les regimens de gens de pied se retireroient à leurs logis, comme aussi Tartillerie-' et la gendarmerie, et que monsieur dAnguyen, avec quatre ou cinf[ cens chevaux et partie de* capitaines qui estoieid de son ' conseil, sen iroient sur la plaine de SerizoUes tlescouvrir le camp de lennemy. et que jamèuerois après luy c{uatre cens arquebusiers, et tout le demeurant au"' logis K Je" vis lors un monde de personnes tlesesperez ; et croy que, si Dieu eust tant voulu"

a) omis dans B — b)Or ainsi — r) ces quatre mots omis dans 1 — '/) omis dans A

— e) et decendirent — /; là parlarent — g) camp — h) fermissoit .1 — /) et — j) et l'artillarie aussi .4 — /c)des — l) du B — m) aux B — n) loijis dont je B — o) voulu tant

I. Voir, sur cette journée du i3 et sur la reconnaissance brièvement rappelée par Monluc, la relation anonyme, datée « de Carnianolle, ce jour de la bataille, lendemain de Pâques lô^A » et publiée sous ce litre : L'ordonnance de la bataille faicte à Syrizolles en Piedmont avec la de/aicte des Espagnols, s. 1. n. d., in-8' (B. N ." Lb"^ 102, Rés., réimpr. par d'Aubais. Pièc. fuijit., t. Il), les lettres des deux capitaines suisses Hans Wildperi; et Peler fîuter, écrites le i G et le 17 aux l)ourf^mestre et conseillers de Lucerne (D' Th.-V. Liebenau, Berichte iiher die Sclilacld von Carignano, /.>'/'/. dans \n:eiger fiir schweizerisclie (iescliichte, nouv. s6r., l. IV, 1882-188J, p. ii.)-ii7) et les récits de Paul Jove, liv. XLIV, f" 'ii.) C et de du Bellay, t. \I\, p. igS.

— Sur la valeur du récit de Monluc. voir B. de M. /i., p. i5iJ-iGo.

1544 (i3 avril) retraite des ruANÇ.viS 255-

pour monsieur (rAuguyeii qu'il lui" marché, il eu eust emporté la bataille sans graïul difficulté ; car les taboulins que j'avois ouy retourner'' eu arrière, c'cstoient tous les Espagnols qui alloient lelirer deux canons qui s'estoient engagez dans ung padoilh* '. sans pouvoir tirer' avant ny arrière; et n'eussions trouvé rien'' à combattre f[iie les Allemans, Italiens et la caVallerie. laquelle, ny le marquis mesmes '', ne/" nous pouvoit escliaj)per. Et comme nous eusmcs demeuré plus de trois heures vis à vis des ennemis, qui estoient en une plaine entre Somarive^"- et Serizolles. lesquels'' ne pensoient rien moins que de combattre (et ' dit le marquis à monsieur de Termes depuis, estant prisonnier, comme il m'a raconté, ([ue^ jamais il n'avoit eu tant de peur d'estre perdu que ce joiu- là, car le meilleur de son espérance estoit en larquebuzeric espagnolle^), monsieur* d'Anguyen s'en retourna' à Carmagnolle, aussi mal content que prince fut jamais. Et à la descente '" d'un" bois, retournant audit ^ Carmagnolle, je luy dis en passant, presens messieurs de Dampierre et de Sainct André, ces mots : (( Monsieur, monsieur, ce matin ^^ quand-/ vous vous estes levé, que pouviez-vous ' demander à Dieu autre chose que ce qu'il vous a - donné aujourd'huy, qui est de trouver en plaine campagne, sans ' baye ne fossé, vos ennemis, ce que vous avez tant désiré? Je vois bien que

* I.eçoii des ittss. Ces trois mots omis dans l'éd.

a\ eiist B — 6) qui retournoit A — c) c'estoienl enfermés dans ung padoilli (padoil B) qu'ilz (où B) ne po voient tirer — </) et ne trou voyant rien A — e) en ce lieu B — /) cavallerye, car là le marquis et sa cavallerie ne A — (j) Somarribe (Somarrive jB) — /i) et (qui B) — /) omis flans A — j) dicl le marquis despuis estant prisonnier {ces deux mois on}is dans A) à monsieur de Termes que B — k) es[jai<jnolle. Après monsieur A — /) retourne .1 — m) descendue — n) du .1 — o) k A — p) monsieur au (ce B) matin — q) que — ;■) omis dans 1 — s) avoit — t) campaigne raze sans A