Cette reconnaissance se i^lace le matin du 6 octobre

3. Charles, duc d'Orléans, 3' fils de François I", né le 22 janvier i522, mort le 8 septembre i5/|5. Voir la notice de Brantôme, t. III, p. 179-18C.

i. Ces trois brèches étaient ouvertes dans la grande muraille qui « masquait la ville basse et la défendait tant bien que mal du côté des Tintelleries » (de Rosny, op. cit., t. 111, p. 191).

5. Jean Philippe, comte de Rhcingau, dit le Rhingrave, né en i52i, gentilhomme ordinaire de la chambre du roi, chevalier de l'ordre, colonel des reitres au senice de la France, l'ait prisonnier à Saint-Quentin, mort en lâûG.

6. Pier Maria Rossi, comte de San Secondo, d'abord page à la cour de France, entra au service de Charles-Quint, qu'il quitta en 15/42. Le i" mars

290 CAMISADE DE BOULOGNE 1544 (G-7 OCt.j

monsieur le dauphin de le laisser donner avecques luy, qui fust nostre malheur entièrement : car. si les-' Allemans fussent venuz avecques nous, jamais les ennemis ne nous en eussent tirez, et eussent convié beaucoup de gens à plus tost nous venir secourir qu'ils ne firent. Nous partismes de nuict, avec des chemises sur noz armes, et ^ rencontrasmes le reingrave avecques tous ses Allemans, prests à passer un pont de bricque qu'il y avoit^ auprès de La Marquise, lequel il ' ne vouloit abandonner, ains vouloit ^ passer après nous, quelque promesse qu'il /"eust faicte au comte Pedemarie ; de quoy^ monsieur de Tais advertist monsieur le dauphin. Cependant^ monsieur l'admirai d'Annebaut' arriva, et^ fist tant que le reingrave se retira en arrière, nous laissant '^ passer, et les Italiens après ; et quant à luy, ne vouloit ' bouger d'auprès de la bataille de la gend'armerie, qu'estoit près de La Marquise. Monsieur Dampierre, qui "' estoit colonncl des Grisons, vint jusques auprès" de la tour d'Ordre, où ^ il mist en bataille ses gcns^^ Or. m'avoit baillé monsieur de Tais une trouppe pour donner par le chemin que, le jour devant, nous avions recogneu, qu'estoit à main droicte de luy. Je donnay à l'artillerie, et ceux qui estoient demeurez avec monsieur de Tais et* les Italiens donnarent par ces trois brèches et l''* emportarent fort bravement. Et* par là où estoit l'artillerie, n'y avoit ny porte ny brèche ; qui ' fust cause que je m'en allay tout au long de la muraille, du coslé de la rivière, et trouvay

a) omis dans A — b) nuict, tous en camysade, et — c) Bl A — d) omis dans A — e) lequel voulloit ne abandonner le pont et voulloit (ce mot omis dans B) — /) que l'on — g) ces deux mots omis dans A — /i) omis dans A (pendent ce B) — i) d'Hennevaut (d'Anebault B) — j) arriva ; il vint et A — k) et nous laissa A — /) voulcist (volsist B) — m) omis dans A — n) au beau près A — 0) et là A — p) ses gens en bataille B — q) omis dans A (ensemble B) — r) les (les en B) — s) omis dans A — t) que B

i5!i3, il avait été nommé colonel général des Italiens k la solde du roi. 11 mourut le i5 août iSi; (Pinard, Chronol. milit., t. III. p. 583 ; Lilta. t. Il, disp. XX.111). Gabriel Simeoni, dans son Campo de primi studii, i5V">, ("l'i'i v°, adresse une épilre à Pier Maria, qu'il qualifie « générale délia Maestà Cliristiana in Italia ». (E. Picot, Les Italiens en France au xvi' siècle, p. 3C, n. 7).

1544 (6-7 OCt.) CAMISADE DE BOULOGNE 29 1

une brèche de dix ou douze pas, par là où j'entray sans*^ résistance aucune, et m'en allay droict'^ à l'église', où je ne vis un seul capitaine des nostres, sauf Gleve*. qui courroit le long de la rue** droict à ces brèches. Je Tappellay. mais il ne m'entendit^ point.

Or, il faut notter que monsieur de Tais fust blessé et contrainct se retirer. Je ne sçay que devint le comte de Pedemarie : mais on me compta après que tous les capitaines gascons et italiens estoient sortis de la ville et n'y avoient poinct arresté, pour un bruit qui leur vint que les Anglois avoient gaigné les brèches par dehors la ville, comme il estoit vray -': mais il n'y avoit pas "^ deux cents hommes qui estoient sortis de la ville haute par le dehors, et^encores me dict on que c'estoit Doudellet^, qui se sauvoit de la tour d'Ordre droict à la ville. Toutes les enseignes demeurarent'' dans la ville. Je n''apperçeuz jamais rien-^ de tout cecy : car je croy que, si je me fusse apperçeu du desordre, j'eusse faict comme les autres. Je ne veux pas faire le brave. J'y trouvay deux capitaines italiens seulement, avecques'' leurs trouppes et drappeaux, devant' l'église. Et quand je fuz devant icelle, je m'amusay un peu à combattre trois ou quatre maisons, où '" il y avoit force Ânglois dedans, et les prins par force et la pluspart sans armes. Les uns avoient des'* palatotz''***'- de blanc et rouge, et les autres de jaune et noir. Il y avoit bien des^' soldats aussi qui ne portoient pas ces

* Leçon des mss. Ed. : un. — ** Leçon des inss. Ed. : rivière. — *** Leçon de A. Ed. : accoustrcmens.

a) pas et entré par là sans A — b) et voys droit A — c) m'ouist A — d) ce quilzavyont faict .1 — c) mais ce n'estoient pas A — /) omis dans A — ^) Doudellot (Doudelet £f) — /i) demeurans .4 — i) ne m' — j) jamais en rien — /c) autres. Deux cappitaines ytaliens seullement trovys avecqac — l) drappeaulx cl tout devant — m) qu" .1 — n) de — 0) falatutz/i — p) de

1. De quelle église s'agil-il J* On peut hésiter entre Saint-Nicolas, Saint- Pierre ou les Cordeliers. Voir E. Rigaux, Xotes sur les noms de rues de la Basse-Boulogne aux \\i' et \\u' siècles, 1901, p. 3 1 -3/4 (extrait du Bull, de la Soc. acad. de Boulogne sur-Mer. t. VI).

2. Palatotz, du hollandais paltoh, casaque, qui a donné paletot. La leçon de B (falatutz), adoptée par de Ruble, paraît défectueuse.

292 CAMIS VDE DE BOLLOGNE 1544 (6-7 OCt.)

couleurs. A la fin, je cogneuz que tous ces vestuz de livrée cstoycnt pionniers, pour ce qu'ils n'aAoyent point d'armes, comme ceux qui se deffeudoient. Si " y eust-il plus de deux cents hommes de morts en ces maisons. Puis marchay droict à leg-lise. oii trouvay '^ lesdicts capitaines italliens. lun nommé Cezar Port ' et l'autre Hieronym '^ Megrin. et monsieur d'Andelot''^ et monsieur de Navailles *^** -. qui estoit lieutenant 'de monsieur de Nemours '^, avecques les Italiens; et^" leur demanday oij estoient tous noz capitaines. Ils me respondircnt qu'ils ne sçavoient qu'ils estoient devenuz. Je commençay à appercevoir^ quil y avoit du desordre, ne

* Leçon des niss. Port omis dans l'éd. — *' Leçon de A. Ed. : Xovailles.

a) d'armes, carcculx qui se deffendoient en avoienl. Si A — 6) où je troiwys — c) Geronyn (Jheronim H) — d) Dandelot (d'Andelot B) — e) Nabailles B — /) je — g) persevoir B

I. François de Coligny, s' d'Andelot, né à Chàtillon-sur-Loing le 18 avril i53i, cnfan' d'honneur, puis échanson des fils de François I". lieutenant de roi à Parme en lââi, colonel général de l'infanterie en lâôa, l'un des promoteurs de la première guerre civile et Tun des plus illustres capitaines du parti huguenot, mourut subitement pendant les seconds troubles, probablement empoisonné, le 7 mai 1569 (cf. la thèse de Marc Sache dans les Positions de tlièses de l'Ecole des Chartes, 189.3, p. 55-01).

2. François de ÎSavailles, fils aîné de noble Tristan de Navailles, abbé laïc de Bérenx et soigneur de Trcslay de Dognon, l'un des cent gentilshommes de l'hôtel du roi, et de Jeanne de La Salle de Candau, était déjà lieutenant de la compagnie de /lo lances de Jacques de Savoie, duc de Nemours, le 6 avril i52(3, lorsqu'il donna quittance de ses gages (B. >"., ms. Pièe. orig.y vol. 2093, dossier de Navailles). Il se distingua à la défense de Metz en lôôa et fut admis, le i" janvier i553, au nombre des gentilshommes ordinaires de la maison du roi (ibid., ms. fr. 7999). Le 25 juillet i55(5, il assista, en qualité de lieutenant, à une montre de la même compagnie (ibid., ms. fr. 25798, n° 471) Plie 20 novembre suivant, il donna procuration à Pierre-.\rnaud de Navailles, son frère, pour toucher les gages qui lui étaient dus comme écuyer du service du roi et comme gentilhomme ordinaire de sa maison (Chérin, dossier Navailles). En i550, il suivit en Italie le duc de Guise qui, en juin 1557, l'envoya vers le roi {Mém.-journ. du duc de Guise, p. SGa). Navailles mourut de fatigue, au retour de cette mission, à Rome, pour avoir trop couru la poste (B. N., ms. fr. ôi.'u). [Communie, de M. de JaurgainJ. — On voit, par les deux mss., que de Ruble a identifié à tort ce capitaine avec Antoine de Noailles.

3. Jacques de Savoie, duc de Nemours, comte de Genevois, marquis de Saint-Sorlin, né à Vauluisant en Champagne le 12 octobre i53i, prit part aux sièges de Lanzo (et non de Lcns, comme le disent les biographes) et de Metz, à la bataille de Renly, aux campagnes de Piémont sous Henri H et aux guerres civiles dans le parti catholique. Il épousa en i560 Anne d'Esté, veuve de François de Guise, et mourut à Annecy le i5 juin i585 (F. Vindry, op. cit., p. 'i/|i-.'il2).

1544 (6-7 oct.; camisade de boulooe 290

voyant un seul homme de noz compagnies que ceux'^' qui estoient entrez avecques moy, et environ '^ cinquante ou soixante d'autres, qui sestoient amusez à saccager et piller, et s'estoient ralliez avecques moy au combat des maisons.

Tout à un coup, voicy une grand trouppe d'Anglois qui venoient la teste baissée droict à nous, qui estions devant leglise et en la rue joignante à icelle,? criant '^ : « W'ho goeth fhere? » c'est-à-dire : « Qui va là ? » Je leur respondis en anglois : u A frind, a frind », qui veut dire : <( Amis, amis. » Car de toutes les langues qui se sont meslées parmy nous, fay apprins quelques mots, et passablement l'italien et Vespagnol. Cela m'a parfois servy. Comme ces Anglois eurent Jaict d'autres demandes et que Je fuz au bout de mon latin, ils poursuivirent en criant : « Quil, quil, quil », c'est-à-dire : <( Tue, tue, tue. » Alors je criay aux capitaines italiens : « Aiutate mi et state appreso me. perche io me ne vo assaglir li ; non bisogno lassiar mi investire. » Je tournay la teste baissée droict'' à eux, lesquels tournèrent visage'', et les menay battant jusques au bout de la rue ; et lournarent tous à main droicte, au long de la muraille de la ville haute, de laquelle on me^ tiroit de petites pièces et force coups de flèches. Je ' me retiré jusques aux Italiens, où'' je ne fuz plustosl' arrivé qu'ils vindrent cncores pour me recharger. Mais javois^ un'' peu de courage, de tant' que je les avois trouvés assés aisez à prendre la fuitte'"; et les laissay venir jusques auprès de nous, où je les" chargeay, et me sembla qu'ils la '^ prindrent encores plus^ aisément. Je 1 me retiray autresfois devant l'église ; et alors com-

a) companyes sinon ceulx A — b) par advanture A — c) en ceste me qui louche l'cglisc criant — d) ytaliens : « Soustenés moy, car je les veois courir sus et ne fault poinct nous laisser enfoncer ». Et baisse la teste et (omis dans B) droit — e)eulx et les feys tourner visaige A — /) haiiUc. La ville me A — g) et A — h) omis dans A — i) jamais (omis dans B) — j) arrivé que les voicy arrivés de rechef. J'avois A — k) f avois pris iing — l) pour ce A — m) Garnie — n) nous et 1rs A — 0) semble qui B — p) semble qui l'avyont encore prinse plus A — q) et A

29A CAMISADE DE BOULOGNE 1544 (6-- OCt.)

mença une si grande abondance de pluye qu'il sembloit que Dieu me'' voulust faire noyer ^ '.

Et vint d'une des brèclies, par là ou noz gens estoient entrez, dix ou douze enseignes, qui n'avoient pas six soldats avecques*^ eux, et avecques nioy en pouvois avoir autant. Alors un des'' enseignes me dict que les brèclies estoient prinses et que les capitaines estoient '^ sauvez. Et ayant entendu cela^. je dis aux deux capitaines italiens qu'ils tincent un peu ce quanton où estoit'^ Teglise (car il y avoit* une muraille devant la porte d'icelle'), et que jallois combattre la brèche par où-^ jestois entré, et que, dès que jaurois gagné, je^' les envoyerois quérir pour se retirer à moy ; et si, dadventure, les ennemis venoient'à eux, qu'il"' leur souvint comme j'avois faict et qu'ils" les chargeassent. Je'^ m'en allay^^ à la brèche, oii je vis desjà dix ou douze Anglois, vers lesquels baissasmes*^ la teste. Les '' uns sautarent par la brèche : les autres tirarent à main droicte. au long de la muraille par dedans. Et* comme nous ' fusmes dehors, en vismcs encores quinze ou vingt, qui couroient contre amont '■ ** au long de la muraille par dehors, et tournarent à main droicte devers les autres brèches, par là oii noz gens estoient entrez. Je priay un gentilhomme de Bourgogne*'* (il ne me souvient du nom*^), qui estoit monté sur un cheval qu'il avoit gaigné. qu'il allast cercher Cezar Port et leronym Megrin : ce qu'il fîst volontiers, pourveu que je luy promisse de l'attandre. Je luy asseuray sur ' ma vie que, mort ou vif, il me

* Leçon de B. Ed. : deux desquels baissarent. — *' Leçon de B. Ed. : contre nous. — *** Ed. : Bourg^onne.

a) nous — b) nycr (nier B) — c) après — d) desdicts B — e) c'estoient — /) Et comme j'entendis cela A — g) est — h) a A — () de l'église A — j) par là où A — I;) gaiijné la brcsche (et que dez l'avoir paignée B) je — 0 revenoinctB — m) et que s'iJz venoient autresfois qu'il A — n) omis dans B — 0) et (et je fi) — p) voys .1 — q) .{nglois et (vers lesquelz B) baissasmes — r) teste droit à eulx. Les A — s) omis dans A — t) Et ainsi que nous B — u) mont A — i') Bourgoigne, qui ne me sauroit sovenir son (duquel ne me souvient le B) nom — x)de .1

i. Détail confirmé par du Bellay (t. XI\, p. ôh-).

1544 fO-7 OCt.) CAMISADE DE BOULOGNE 295

trouveroit k^' ceste bresche. La pluye continuoit tousjours de plus en plus. Or* estant'^ ledict gentil-homme de retour, me dict qu'il n'avoit " peu passer jusques à eux, et qu'ils estoient^^ retirez dans l'église ou qu'ils estoient morts '^. Et tout à un coup, voicy venir droict à nous le grand trot^, au long de la muraille, trois ou quatre cents Anglois, et^ nous trouvarent sur le poinct que nous voulions rentrer pour aller secourir les Italiens ; mais comme nous les '' vismes venir à ' nous, nous fusmes contraincts de changer de propos.

Messieurs^ d'Andellot. de '^ Navailles ^ et ce gentilhomme de Bourgongne. et trois ou quatre autres ne m'abandonnarent jamais despuis qu'ils m'eurent rencontré"* devant l'église. Et bien leur en print, car ils fussent passez le "^ mesme chemin des autres. Et comme les ^ Anglois venoient de ceste ^^ furie, il se print un cry parmy nous. Les uns me crioyent que nous nous sauvissions vers la rivière ^ les autres vers la montagne 2. Mais? tout à un coup je me résolus de leur remonstrer '" : « Qu'avezvous* affaire d'aller à la montagne ? Il nous faut passer rès de ' la ville haute ; car " d'aller droict à la rivière, ne voyez-vous pas qu'elle croist et est desjà si haute que nous nous uyerions*^^ tous P Que personne ne parle plus de cela, mais baissons la teste, car il faut combattre ceuxcy. » Monsieur d'Andelot me dict tout haut : (( Hé '', capitaine Monluc **, je vous prie, combattons les. car ce party est le meilleur. » // estoit homme fort courageux. C'est

* Leçon de A. Ed. : ou. — '* Ed. : !Montluc.

a) sur A — 6) contiiuioirt plus fort et estant B — c) n'estoit .4 — d) et qu'il pençoit qu'ilz c'esloient — e) l'église pençant qu'ilz feussent (ou qu'il les tennoict pour B) mort: — /) ces trois mots omis dans A — g) Anglois] qui venoient au grand trot à nous et A — h) omis dans A — (') venir ceulx cy à A

— j) Or messieurs — k) omis dans A — /) Nouailles (Novailles B) — m) me rencontrarent A — n) passés par le — o) ces B — p) d'esté — q) omis dans A

— r) résolu: leur remonstrant B — s) omis dans A — l) omis dans B — u) et

— u) nyerons — x) Ua A