Le Palazzetto Tolomei

3. Sozzini dit que, dès le i3 au soir, les Impériaux avaient commencé à y ouvrir une brèche avec deux canons.

h. Ce dialogue avec Strozzi parait bien imaginé de toutes pièces. Strozzi avait quitté Sienne et le soir du 12, était retourné à Buonconvento, où. Lanssac lui écrivait le i3, comme on l'a vu (p. 18, n. 5).

20 ESCARMOUCHE DE SANT-' ABBONDIO 1554 (l4 juill.)

Sainct-Marc1. Je tiray droict au lieu de l'escarmouche0, et eux un peu à main droicte pour regarder où ils mettroient le camp.

Comme b j'arrivay delà la Tresse 2, où se faisoit l'escarmouche, je n'y trouvay aucun capitaine, et estoit comme une escarmouche faicte en desordre ; et les ennemis avoient gagné advantage sur les nostres, car il[s] les avoient tirez des cottaux près Saincte-Bonde et ramenez jusques aux prez qui sont joignant la rivière de la Tresse. Et à mon arrivée je demanday c les capitaines, et n'en trouvay un seul qui se dict capitaine, dont s'ensuivoit ' un grand desordre. Sur cela j'ene vis venir un sur un cheval gris, et courus à luy pour luy demander s'il estoit capitaine; lequel me^ dict que ouy. Je luy demanday son nom ; il me respondit : « Io mi chiamo Marioul» de Santa-Flior3. » Et je h luy dis: « Signor capitan. io mi chiamo Monluco* ; andamo insieme 4. » Or' tout le camp avoit desjà entendu que je venois avec le secours ; et encore que nous ne nous fussions jamais veus. si est-ce que nous nous recognùmes au nom. Je le priay de rallier ses gens, pour donner une cargue aux ennemis et les ramener contre-mont, ce qu'il fit; et les ramenâmes-'

* Ed. : Montluco.

a) droit à l'escaramouche A — b) camp. Et comme B — c) demande — d) s'en suyvoient (s'en ensuyvoict B) — e) je — /) cappitaine. 11 me .1 — ;/) respondit qu'il se nommoit Marioul — /<) et respectivement je A — i) dis le mien. Or — j) remenasmcs A

i. Porta San Marco, an sud-ouest de la ville.

2. La Tressa, afll. de l'Arbia, r. d., sous-affl. de l'Ombrone, coule au sud de Sienne.

3. Cf. t. I, p. i8'i, n. 4. — Mario Sforza, troisième fils de Bosio Sforza et de Costanza Farnese, fille du pape Paul III, comte de Santa-Fiore, Valmontane, Segui, chevalier de Saint-Michel, chevalier de Calatrava. 11 épousa Fulvia Conti. Diego Fuentes (La conquista di Sena, à la suite de l'Historia del fortissimo... marques de Pescara. Anvers, 1070, pet. in-8°, f" 5i v°-5a r°) cite Mario de Santa-Fiore comme ayant pris part à l'escarmouche, « con otros principales ».

l\. Lire : « Io mi chiamo Mario di Santa Fior. » (Je me nomme Mario de Santa-Fiore.) — « Signor capitan, io mi chiamo Monluco ; andiamo insieme. » (Seigneur capitaine, je me nomme Monluc ; allons ensemble.)

1554 (l4 juill.) ESCARMOUCHE DE SAM'' ABBONDIO 21

jusqucs au haut1. Cependant tout au long du* cottau l'escarmouche tiroit, et au long des vignes droict au Pallassot, qu'est a un petit palais, au derrière duquel estoient les Grisons ; et au dos de la montagne, un peu avant, à cause que** l'artillerie que le marquis avoit à Saincte-Bonde tiroit là, tous les capitaines italiens et le sieur Cornelio Bentivolio6, qui en estoit colonel0, estoi[en]t au coing des vignes tirant à Saincte-Bonde et à Sai net- Marc', derrière" un petit oratoire2, au couvert de l'artillerie. Or, depuis/ le Pallassot jusques au petit oratoire il y pouvoit avoir trois cents pas. Le seigneur xVIarioul o et moy fîsmes tant que nous menâmes tout au long du cottau des vignes l'escarmouche sur leurs bras.

J'avois amené7' avec * moy le capitaine Charry3, qui estoit mon lieutenant à' Albe, avec trente bons soldats, tous lesquels presque estoient * gentils-hommes, n'estant voulu demeurer avec mon frère, monsieur de Lioux**, à qui le Roy avoit donné le gouvernement d'Àlbe, à la supplication et requeste que monsieur de Valance'", mon frère, et moy luy en avions faicte. Sur quoy il y eust

* Leçon des mss. Ed. : d'un. — ** Leçon des ttiss. Ces trois mois omis dans l'èd.

à) Pallassot. Or le Palassot est A — 6) Cornelly Ventivolle (Corneli Venteboille fi) — c) coronnel A — d) Marcq A — é) dernier — /) despuis B — g) Mariou — h) je admène A — i) avecque (avecques fi) — j) en — k) soldat: presque tous lesquelz estoient — /) Lieux A — m) Vallance (Valence B)

i. Jusqu'au haut de Monistero. Le marquis était maître de cette position, qu'il avait occupée en avril. Cavalcanti écrivait, le îô, au duc de Parme : « I nemici non cessano di fortilicarsi, e di nuovo fanno un forte a Monistero, vicino a Porta San Marco un miglio ». (Lett. di B. Cavalcanti, p. 62). Les pentes du coteau de Monistero sont encore aujourd'hui couvertes de vignes. Antonio Montalvo, majordome du duc Cosme, dans sa Rela:ione délia guerra di Sena (Turin, i8<>3, in-8°), rédigée d'après les dépèches échangées entre le duc et Marignan, insiste aussi sur ces difficultés du terrain.

2. La petite église Saint-Charles, dont on montre encore la place auprès du pont où passe la vieille route qui mène de Porta San Marco à Monistero.