Cf. p. 227, n. h et

3. Lire : ci Che bisognava far il comandamento del suo padrone. » (Qu'il fallait faire ce qu'ordonnait son maître.)

',. Lire: " 0 queste non sono baie! adunque ho la fede che io portera cattive nuove al mio padrone .1 (Oh : ce ne sonl pas des plaisanteries ! aussi je m'assure que je porterai de mauvaises nouvelles à mon maître.)

1558' mars) RAVITAILLEMENT DE BRESCELLO .'io-

de Bresseil1". Je Retrouva^ foin ny paille, n} chose du monde à manger pour les chevaux, ny farine aucune, et bien peu d'outils pour travailler, ny vin, sinon quelque peu qu'on hailloit '' an\ Suisses, et bien peu de farines et bleds : et crois que ce déliant amenoit plustosl le sieur don Ferrando c à l'assiéger qu'autre d occasion . Il me sembla que j'estois arrivé encore une antre fois à Sienne, que tout me 'au droit en un coup. Le matin la compagnie de gens à cheval s'en vouloit retourner, car ils n'avoyent rien mangé de toute ceste nuict. Il y a voit trois bourgs assez grands sur le chemin qui tiroit à Parme e; et me semble qu'on m'a/ dict qu'ils i au sieur de Sainct-Sou-

brin -, que j'ay veu à la court portant le bonnet rond, et, estoyent à demi-mil l'un de l'autre et à deux mil de Bresseil* ; et y avoit quelques soldats italiens en garnison, pour garder que ceux de Bresseil* n'en tirassent aucune commodité. Je sortis avecques la compagnie des Suysses, celle du baron d'Àuradé, trois cens harquehusiers italiens ; e! lis que le. sieur Pierre Gentil commandast que 9 tous les hommes, femmes et enfans me suivissent, et tous les clievaux qui estoient dans la ville, avec force cordes et sacs,

•n du

•rseil — h) qu'on en bailloit — cl dom Fcrrandou — d) (jue à autre — e) Palme — /') me — g) à

i. Ii s'agit de Guardasone. écart de Travertesolo, prov. etdistr. de Parme, au sud et à mi-chemin de Parme et de Reggio, à l'entrée du Val d'Enza. Le ' mars. le duc de Ferrare écrivait à son fils de réunir en con-'i! de guerre M. de Moulue, s'ii n'esl encore parti, Gornelio Bentivoglio, .M. de La VIolle et le gouverneur de Reggio, p:mr prévenir l'entreprise du duc de Parme sur Guardasone (Arch. d'Etat de Modène, Carteggio fra principi : busta i5). Le 6 mars, au matin. Monluc apprit qu'Ottavio Farnese était sorti d - capitale avec quatre grosses pièces et une petite, six cents Espagnols et les Italiens en garnison à Parme, pour aller battre Guardasone. Il était d'avis que le prince de Ferrare dressât « ung petit camp » à Reggio pour intimider l'ennemi et secourir la place, il offrait même pour cela de dégarnir Brescello. En terminant sa lettre, il prie a Votre Seigneur que le duc Octavip s'en retourne de son entreprinse bien camus. » (Monluc. au duc de Ferrare, Brescello, - mar>. Ibid., orig.)

'. 1 n Sanseverino, peut être, que nous n'avons pu identifier d'une manière précise.

3o8 RAVITAILLEMENT DE BRESCELLO 1558 (mars)

et m'en allay droict au premier village. Les ennemis qui y estoyent l'abandonnèrent et se retirarentà l'autre, et moy tousjours à les suyvre ; ils" abandonnèrent tout et se retirèrent en diligence vers Parme b. J'avois deffendu, à peine de la Aie. que personne ne saccageast rien que les vivres. Et laissayle baron d'Auradé et la compagnie dec gens à cheval au premier village tirant à Parme'', les harquebusiers italiens au second, les Suisses au troisième tirant à Bresseil**, ayant tous charge de ne laisser passer chose aucune que victuailles ": et moy j'allois d'un f village à autre pour faire haster, car je ne pensois jamais sortir de là sans combattre. Les bourgs n'estoyent pas fermez cl y avoil grands vivres' : et y eusl tel homme qui fit cinq et six voyages à porter vivres dans Bresseil 0 ; et à la fin n'y demeura personne qui /( ne vînt chercher ' des vivres1, et embarquions les vins sur des basteaux, et les portions au long d'une petite rivière qu'il y a (je crois que c'est un bras du Pau'), et l'allions descharger à demi-mil de Bresseil '■' contre-mont, car ce ruisseau n'approchoit plus dndit Bresseil". Ceci dura depuis le soleil levant jusques au couchant. J'oserois* dire qu'il ne demeura que bien peu de toute sorte de vivres dans les villages. Les hommes et les femmes estoyent là. tous estonnés : je leur promellois de les faire recompenser. Et ainsi m se passa tout le jour ; et y fusl porté tant de vivres pour les hommes et pour les chevaux que de trois mois nous n'en pouvions avoir faute : et alors le capitaine des* gens à cheval voulust demeurer encore quelques jours avecques moi. Et le lendemain le sieur Pierre Gentil sortit avecques tous les hommes, femmes el enfans de huict ans en sus. et s'alla jetter sur un taillis, à demi-mil de Bresseil", faire faire des fassines, et les apporter devant la ville. Cela ° ne fascha

a) suyvre et à la fin Hz — h) Palme — c) des — </) Verseil — ci viluailles — f)j'alloiset venois • /'//»;/ — ;/) Berseil — h) que tout le momie — i) charger — j)de Po — /.) Bersseil — /) couchant que j'auserois — m) ainsin — u) de — o) qui

1558 (mars) ravitaillement m: brescello 3oq

aux gens de la ville d'\ aller; el \ mena les Suisses el presque Ions les soldais Ltaliens, et je lu\ tenois escorte avecques le baron d'Auradé el la compagnie de gens à cheval. El firent aussi grand diligence à ce taillis, comme ils avoient fait, le jour devajit, au village, des vivres, et venoienl descharger à un traici 6 d'arbaleste dans la taillade1, à la veuë de nostre artillerie et portée de nostre arquebuserie. El jusques à ce que la uuicl nous enjetta, nous ne cessâmes : et deux jours après nous ' \ tournasiu.es tousjours, et cuit le qu'en ces trois jours il fut fait plus de soixante milliers de fassines. Puis nous les allions prendre, enseignes desployées ', et les niellions dans la ville, et enremplismes l'esglise cl beaucoup ede murailles vuides. Et commenceames à fortifier tous, sans nul excepter, et portions, le sieur Pierre Gentil et moy, le bayart2, pour donner exemple à tous les autres. Je ne sçaurois dire mal de ce gentilhomme-là, car je cogneus bien qu'il n'avoit pas faute de bonne volonté, ains seulement d'expérience. Tout ne se peut acquérir sans estr>' mis en besogne. Et comment voulez-vous juger d'un homme s'il n'est mis à l'essay ? Peult-estre (/ne si un Veust attaqué, il eust fait son devoir: niais qui n'a veu jamais siège s' es tonne fort, quand il entend une telle sonnerie, et. luy estonné, tout estperdu.

Et comme nous eusmes nos fassines dedans, je lis une autre entreprise d'aller saccader les vivres de deux villages auprès de [la] Goastalde*3, qui est au sieur don Ferrand'", dans lequel y avoit deux compagnies d'Allemans et trois

* Leçon du ms. Ed. : Grastalde.

a)fascha rien aux — 6) une tirée — c) El lendemain et reandemain nous — d)despliées — e)toutplain — f ) dom Ferrandou

i. Bois failli. Monluc paraît avoir été seul à employer ce mot dans ce sens (cf. Lacurne, Dict. hist. </<' l'ancien langage françois, t. X, p. 6).

2. Bayart ou baillart, panier propre à transporter les matériaux nécessaires pour la construction des baillies ou palissades qui défendent les approches d'une ville. [R.]

3. Guastalla, prov. de Reggio d'Emilia, ch.-l. de distr. — Charles-Quint avait donné Guastalla à Ferrante Gonzaga en iô/n.

3 10 SORTIE DE MONLUC VERS GUASTALLA 1558 (l5 mars;

d'Italiens. J'envoyay le capitaine des-' gens à cheval et tous les gentilshommes qui estoycnt avecques moy, courir jusques au b devant la Goastalde *. et le baron d'Auradé, qui leur'' tenoit escorte, au longd'une haye ; et moy, avec les Suisses et quatre cens Italiens, m'attendois à faire charger les vivres. Ils envoyarent douze chevaux courir devant la Goastalde*. et le reste s'estoit mis en embuscade d auprès, en un petit bois. Les capitaines allemans sortirent, et grand nombre de gens e, et donnarent la chasse à nos coureurs. Nostre embuscade'" se descouvrit trop tost ; car autrement tous les capitaines estoycnt pris, et les chassèrent jusques dansf/ la ville ; et y fut tué quarante ou cinquante Allemans, carie baron d'Auradé s'y trouva, et l'embuscade (1 des gens de pied et gens de cheval près l'un de l'autre, et prindrent prisonnier un qui portoit une enseigne des Allemans et vingt ou vingt-quatre Allemans. Et ainsi ;< nous nous retirasmes avecques les vivres que nous avions chargez ' : et le lendemain je donnay congé à la compagnie de gens à cheval pour s'en retourner, car je craignois que monsieur le prince fust marri de ce qu'ils demeuroient tant. Quant à eux, ils ne se faschoient point' de demeurer auprès de moy. car ils eussent bien voulu y demeurer; je les eusse souvent mis aux mains avec les ennemis, fay lousjours tasehé à ne laisser les soldais ou gendarmes croupir, et, forts ou faibles, les mettre aux prises avec les ennemis, pour les faire recognoistre. Il y faut (Aller prudemment, pour ne perdre : mais qui se tiendra lousjours sur cela : je ne veux perdre mes gens, trouvera enfin qu'il ne fait pas grand cas. Il en faut prendre et en faut donner.

* Leçon du ms. Ed. : Grastalde.

a) de — b) à — c) les — d) emboscade — e) et force yens — /) L'emboscade nostre — g) jusques à dans — /() ainsin — i) pas

i. Le fait se place le i3 mars. Le récit de Monluc est confirmé par une lettre d'Antonio Modena, podestat de Brescello, au duc de Ferrare, Bres< ello, io mars, qui dit aussi que les coureurs s'attardèrent à saccager, ce qui empêcha le succès d'être décisif (Arch. d*Etat de Modène. brescello, busta 1 558i585j ii' 48).

1558 (mars) RETRAITE DE DON FERRANTE il i

Monsieur0 Le duc de Panne h estoil ioasjours devanl ceste place qu'il battoit, cl cependant je faisois mes affaires. Le capitaine Balefernière c * et une autre compagnie françoise estoient dedans, qui firent si ' bien qu'ils Les amuzarent dix ou douze jour[s] -. Le sieur dom Ferrand, qui estoil à Gremonec, estanl ^adverti des vivres et des fascines que nous axions mis dedans et du grand devoir ■' que nous l'ai sions, refroidit'' son entreprise; car, comme j'ay dit' <•> devant, je lu\ avois fait teste à Gazelles*3, et sçavoil bien Tordre et diligence que je faisois en-'la fortification. Pareillement il se ressouvenoit de ce que je luy fis à Benne et à Sainct-Damiaii4. Tout cela Luy donna à penser qu'il n'emporteroit pas ceste place aisément, et retira ses munitions et artillerie, qui estoit sur le bort de la rivière du Pau '•' . prest à L'embarquer, et licentia les batteaux qu'il avoit retenus pour embarquer l'artillerie, et les gens <!c pied; car le camp du duc de Parme6 se devoit joindre avecques luy devant Bresseil '. Et encore que cecysoità ma louange, si dirai-je que monsieur le duc de Ferrare disoit publiquement et me donnoit bien ceste gloire"' que ma présence arresta l'ennemi, qui ne vouleut rien hazarder. sçachant bien, comme j'ay dit, ce que je sçavois faire pour la garde d'une place5. C'est beaucoup d'acquérir ceste réputation de

' Leçon du vis. Ed. : Cazal.

a) demeurer tousjours. Monsieur — M Palme — c) Balfamière — d) qui

faisoient fort bien si — e) Carmonne — f) feust — g) labeur — /i) pel'redia — ï) escript par — j) à — k) de Po — l) Verseil — m) louange

i. René de Valfenera, qui se lit protestant, fut condamné à mort après la prise de Rouen (1062) et n'obtint sa grâce que par la protection de Brissac ; il commanda les enfants perdus de l'armée de Condé à la bataille de Saint- Denis (1567) et fut tué au siège de Bourg en Bordelais (mai 1669). [R.|

2. La résistance fut, en effet, vigoureuse : le 9 mars, Monluc écrivait que la veille étaient arrivées à Parme deux charretées de soldats blessés et que l'ennemi était obligé de réquisitionner tous les pauvres gens du pays pour remplacer les « gastadours >> qui s'étaient débandés (Monluc au prince de Ferrare, Brescello, 9 mars. Arch. d'Etat de Modène, ibid., orig.).