Teofilo Calcagnini, de Ferrare

1558 (io-ii juin) LE FAUX ASSAUT 325

que Moulue*" est fasché <!<• La responce que hrj ;i faicl monsieur de Guyse : et \<>us verrez s'il ne va ceste nuict6 recognoistre d'une terrible -<ule : car je cognois la' complexion de l'homme ' . »

Monsieur de Guyse retint ce soir-là monsieur le mareschai. El comme il l'usl nuict, je prins quatre cents picquiers, tous corselets, el quatre cents arquebuziers, et allay mettre les quatre cents corselets le ventre à '' terre à cent pas de la porte de la ville : et je m'en allay avecques les quatre cents arquebuziers droict à la palleficade '. Les capitaines mesmes qui avoient recognu estoient autant f fasebés de la responce que" m'avoit faict monsieur de Guise7' que moy-mesine. Ils passèrent les premiers la palleficade'. Or je cuide-> que les ennemis le matin s'estoient apperçeuz qu'il estoit passé des gens par le bout de la pal lcficade : car nous y trouvasmes un corps de garde de vingt ou* vingt-cinq hommes, desquels l la pluspart lurent tuez, et le reste se sauva dans le ravelin m, où noz gens les poursuivirent, et entrèrent dedans après eux. Mais la porte du ravelin "\ qui entroit dans la ville estoit fort petite, et n'y pouvoit passer qu'un homme : quin fust cause que noz gens s'arrestèrent, car les ennemis deffendoient la porte ; si est-ce qu'ils jettèrent une moyenne- hors du ravelin m en terre de nostre costé. et pour ce qu'auprèsde la tour nostre artillerie, qui avoit battu de delà la rivière, avoit abbaissé la muraille, de sorte qu'avecques quelques picquiers, qui estoient venuz avecques nous, nous vînmes aux mains, et° dura plus d'un' heure le combat. Monsieur de Guyse.

* Ed. : Montluc.

à) Montluc — 6)anuict — e) sa — d) en — e) pallaficade — /) aussi f7) qui — h) Guyse — i) pallificade — jf) cuydois — k) à — /) lesquelz — m) rebellin — ri) que — o) nous, on se combatoit et

i. Cette reconnaissance se place la nuit du 9 au 10 juin. Ballard donne cette date ; il confond d'ailleurs l'opération avec le faux assaut, que Monluc raconte ensuite et qui dut avoir lieu dans la nuit du 10 au 11. On voit que Monluc a commis une interversion chronologique en plaçant ces faits après le passage de l'armée sur la rive gauche de la Moselle.

j. Moyenne, pièce d'artillerie de campagne de moyen calibre.