LE FAUX ASSAUT 1558 (ion juin

qui voyoil tout de Faillie costé de la rivière, enrageoif " de ce qu'il voyoit. Monsieur le mareschal estoit avecques luy, qui rioif avecques le sieur Adrian et coiule Teophile6, el leur disoil : i< Ne vous disois-je pas qu'il en feroit une ? » J'avois faict porter cinq ou six coignées aux soldats ; et pendant que le combat duroit. je fis couper toute la palleficndc " on arracher, et ne nous fallust plus entrer en l'eauë pour nous en retourner, car l'eauë s'écoula. Le capitaine Sainct-Estèphe d y fut tué, et l'enseigne de Cipierre, et une autre enseigne (non pas qu'ils eussent les drapeaux, car je n'en avois point apporté), et dix ou douze soldats qui furent morts ou blessez1. Le capitaine SarlaboUs est encore en vie et plusieurs autres, qui attesteront que. si nous eussions porté avecques nous cinq ou six eschelles, de la hauteur de sept ou huict pieds e seulement, nous estions dedans, car ils faisoient mauvaise garde de ce costé et en cesl endroict-là. se fiant au corps de garde qu'ils avoient mis dehors, de façon qu'ils ^demeurèrent un longtemps avant " venirdeffendre /( cestendroict, et montaient cinq ou six soldats sur la muraille, s'aidant les uns aux autres, et ne falloit que mettre les eschelles sur la muraille qui esloit demeurée de la batterie, et monter sur le terre-plain. Je croy que la fort une nous eus/ ry, car on dicl qu'elle aime les audacieux 2. [Et après nous nous en retournasmes*.] Le matin, j'en voiay1 dire-' à monsieur de

* Leçon du sus. Phrase omise dans l'éd.

à) désespère — b) Tioffle — c) pallafîcade — (/) Sainct Stéphe — e) esch al Ions — f) qui — y) à ne — h) venir poinct deffendre — i) je luy envoiay — j) envoiay h dire

i . (( Le capitaine Saint-Estève eust une arquehuzade à la cuysse, de quoy il mourut peu de tempz après, qui fust dommage pour ce que c'estoit un brave ei vaillant homme ; son frère eust un ceuil crevé d'une arquehuzade, et l'enseigne de Sipierre, nommé Salèvcs, fust tué, comme furent quelques autres soldatz, et quelques autres blessés. » (.17cm. sur les aff. <le France. H. X., tns. Cinq-Cents Colbert; vol. 26, f° 181 v.)

2. Cf. le récit des Mémoires sur les affaires de France, cité dans B. de M. h., p. 358-35g, qui confirme Monluc. — Hallard mentionne le faux assaut en citant Monluc ; Habutin le raconte plus amplement.

1558 (i3 juin) SORTIE DES ASSIÉGÉS 327

Guyse par Le capitaine Sarlabous ce (|iie nous avions veu, car je n'y vouluz pas aller, estant certain qu'il estoil malcontent. Monsieur le mareschal estoil tousj ours auprès " de

lu\ et disoit : « Nouiez vous mieux recognoistre une brèche qu'en donnant un assaut ? Cest un traict de Gascoigne quevous ne sçavez pas. » Ce qui estoil occasion que monsieur de Guyse estoil mal-content, estoit8 que l'on manderoil au Roy que nous avions donné l'assaut et que nous a\ ions esté repoussez, car autrement Une s'en fût pas soucié. Son incrédulité et mon despit firent perdre là de bons hommes.

(Monsieur le mareschal vint le soir et haslasmes noz tranchées*]; et comme nous fusmes à cinquante pas de la tour, un matin à la poincte du jour, monsieur0 le mareschal se voulust retirer, pour aller changer de chemise, et nioy aussi. 0rrf, comme nous vinsmes à nous approcher de la ville, je faisois tousjours faire les arrièrecoings de main droicte un peu longs, afin qu'il y peut entrer en deux une compagnie. J'avois tousjours opinion que les ennemis feroicnt une sortie sur nous ; mais jamais monsieur le mareschal ne le peut mettre en son entendement, et me disoit tousjours : « Voulez-vous qu'ils e soyent si fols de sortir pour perdre des gens ? Jamais gens d'entendement ne le firent. » Et je luy respondis' : « Pourquoy ne voulez-vous qu'ils sortent ? Car, en premier, ils détiendront leurs gens, delà muraille en hors, à 'J leur retraicte ; d'autre costé. ils sont douze enseignes de gens de pied, quatre cents Espagnols choisis parmy h toutes les compagnies espagnolles, un hon chef qui les y a amenées, qui est Joan Gaytan *, homme qu'ils estiment plus que nul autre capitaine, cent hommes à cheval; et la ville seroit

* Leçon du ms. Phrase omise daiis l'éd.

a) tousjours là auprès — b) ce que faisoit estre mal content à monsieur de Guyse, c'estoil — c) matin, ainsin que le jour vouleust venir, monsieur — d) et — e) que — /) respondois — g) de — h) d'antre — (') Jehan Guytan

328 SORTIE DES ASSIEGES 1558 (i3 juin;

bien gardée seulement avecques la moitié des forces qui y sont *. » Jamais il ne luy peust entrer en l'entendement ; je ne sçay pourquoy, car la raison de la guerre estoit pour moy. Ce matin-là, j'avois mis le capitaine Lago l'aisné aux deux arrière-coings longs à main droicte. Et les y faisois entrer devant le jour, afin que les ennemis ne s'en apperçeussent; et estoit autant comme, par manière de parler, un' embuscade. Les capitaines qu'y entroient en garde avoient charge que a, si les ennemis faisoient sortie et s'ils donnoient b à la teste de la trenchée, qu'ils se jettassent à la campagne et qu'ils courussent leur donner par flanc ; et ceux de la teste de la trenchée avoient aussi charge c que, s'ils venoient donner aux arrière-coings, y

a) emboscade ; et avoient charge les cappitaines qui y entretient que — b) donnassent — c) charge aussi

i. « Dans la ville, écrivait Michieli le n .juin, il y a onze enseignes de soldats, dont une seule composée d'Espagnols ; les autres sont formées de Wallons ; le nombre total est d'un peu plus de deux mille hommes, ce qui dépasse de moitié le nombre nécessaire, la place étant petite, en sorte que la prise coûtera cher, à supposer même qu'on y parvienne. » Adriani dit: « Dentro vi erano alla guardia mille cinquecento fanti Fiamminghi, chiamati Valloni, nia vedutosi il campo francese volto contro le, vi fu mandato Giovanni Gaetano con quattrocento Spagnuoli. » (Op. cit., t, I. p. 1069). Ballard parle de « trois mille hommes et plus, assavoir de quatre à cinq cens Espagnolz choisis par les bandes et réduits sous une enseigne, de onze bandes de Namurois et de la compagnie de gendarmerie du seigneur de Barlemont. » Les Mémoires sur les affaires de France disent (P 176 v°): a II n'y avoit pas moins de trois mil hommes de pied dedans, assavoir six cens Espagnols et le demeurant ^Valons et Namurois, qui tous avoient este choisis, comme on disoit, vingt pour compagnie, parmy toutes les enseignes tant Espagnolles que Namuroises, cinquante ou soixante chevaux et au reste une infinité d'artillerie et une quantité extresme de touttes provisions nécessaires pour attendre un siège... »

2. N... Lago, fils aîné de Jean de Méritein, sr de Lago et de Gurs, et de Catherine de Bérenx, mariés par contrat du 22 fév. îôai, fit la campagne d'Ecosse (i55g-i56i), eut une grosse querelle avec Corbeyran de Gardaillac- Sarlabous (cf.* Brantôme, t. V, p. 33o-3io, qui dit que c'était « un homme fort haut à la main, scalabreux et fort brave et vaillant »); il fut tué à la reprise de Poitiers sur les huguenots par le maréchal de Saint André (i562). Il avait deux frères : Raymond, sr de Lago après son frère et baron de Gayrosse par acquisition en 1082, écuyerde Charles IX, capitaine d'une des vieilles bandes françaises, chevalier de l'ordre du roi, gentilhomme de la chambre, gouverneur de Caen, puis d'Alençon, mort vers i585; et Tristan, homme d'armes de la compagnie du duc de Lorraine en iôôq et en 1 505, enseigne de la compagnie de gens de pied de son frère Raymond, le 23 août 1571 (B. N., ms. fr. 20806, n" 468). [Communie, de M. de Jaurgain.l

1558 (i3 juin) SORTIE DES ASSIEGES '>^')

sortissent et donnassent pareillement par flanc. Nous avions tous les soirs quatre enseignes d'Allemans, là <>u nous avions commencé 1rs trenchées, pour nous secourir au besoing1, et ne me sçauroit souvenir quel regimenl estoit ceste nuict-là de garde. El avant que nous fussions" au bout des trenchées. le jour commença à estre clair. Monsieur le mareschal s'amusa un peu à parler avec un capitaine des b Ulenians, et aussi pour attendre un cheval que je luy avois envoyé apprestei"'. pour aller repasser Le pont et s'en aller à ses tentes-. Et comme nous fusmes auprès du village3, à l'endroit d'une croix de pierre, arriva le cheval que je luy prestois. Et comme monlacquay descendoit, tout à coup nous ouysmes un grand bruit, et vismes les ennemis à la teste de la trenehée aux mains avecques les nostres. et sautoient à corps d perdu dans les trenchées ; et, sans les arrière-coings, ils nous auroient*gaigné les trenchées. Avecquese eux estoient sortis cinquante ou soixante chevaux. Le capitaine Lago monstra là qu'il estoit vaillant homme et bien advisé : car il cria à son lieutenant, qui estoit à JL'arrière-coing dernier luy, qu'iKcourust à la cavallerie, les picques baissées ; et luy courust au liane des ennemis, qui combattoient la teste delà trenehée. Je nionlaV sur le cheval, et monsieur le mareschal demeura à la croix, voyant le tout. Et n'arrestay que je ne fuz h avecques les nostres. qui estoient pesle-mesle avecques les ennemis. Et comme Lago arriva à eux. ils se voulurent retirer, et tous ' noz gens sortirent des tranchées et leur-' coururent sus; et ainsi * les menasmes battant et tuant jusques auprès de la porte de la ville qui estoit à main

* Leçon du nts. Ed. : avoient.

11) feusmes — b) d' — c) envoyé à aprèster — d) coup — e) tranchées. Et avecques — /) qui — ;/) monte — k) t'eusse — i) toutes — j) les — k) ainsin

i. Confirmé par Ballard. qui parle de six cents corselets allemands. — Monluc a déjà parlé (p. 317) de ces quatre enseignes. ■2. A Yutz.