Le soir du 19 juin

334 MORT DE PIETRO STROZZI 1558 (20 juin)

terois toute ma \ie que je ne m'y fusse trouvé. » Les " autres lu y respondirent : « Il ne faut pas que vous ayez eraincte décela, car il met un corps de garde de quatre cents hommes jusques à vingt pas de la porte de la ville, et faudrait qu'ils combattissent cela avant que venir à luy. » Alors monsieur le niareschal leur dict : « Je ne sçay que c'est : mais il me prend une opinion de quelque malheur ceste nuict icy. » Les autres luy ostoient cela de la leste tant qu'ils pouvoient ; car il faschoit au sieur Adrian de repasser la rivière et venir la nuict à la tour, à cause qu'il avoit esté fort malade et n'estoit guières sain encores. Car s'il eust dict. comme euv-mcsmes me dirent après, qu'il b passeroit bien par les Allemans sans mot, estanl cogneu de tous les capitaines allemans aussi bien que des nostres. il se fusl mis en chemin, quelque promesse qu'il eust faicte à monsieur de Guise c ; mais quand l'heure esl venue, je crois que Dieu veut que la mort s'en ensuive. On a beau fuir et se cacher. 11 leur dict ces mots : « Monsieur de Monluc* n'est pas bien cogneu du Roy nyd de la Roine, encores bien que le Roy l'aime fort: mais si j'eschappe de ce siège, je feray cognoistre au Roy et à la Royne ce qu'il vaut. » Et comme Lendemain il fusl mort, le sieur Adrian et le comte Teophile6 me dirent quej'avois perdu le meilleur amy que j'avois en ce monde ; ce que je ereuz bien et le crois encore. Et pouvois dire qu'ayant perdu le/ duc de Ferrare et luy. j'avois perdu les deux meilleurs amys quej'avois en Italie et en France. Il i'ust tut' lendemain, regardant avec monsieur de Guise'; où ils mettroient les quatre colouvrines. Ils •" y avoient regardé devant disner longuement, mais'1 monsieur de Guise eust opinion' d'y retourner après disner1 pour mieux, reveoir.

* Ed. : Montluc.

a) trouvé. Et les — b) aprt'-s sa morl qu'il — c) Guyse — rf)et — e) TiofTe — ft perdeu monsieur le — g) et — h) et — i) eus oppinion monsieur de Guyse

i. Le cardinal de Lorraine écrivait, le 2.1 juin, de vTIIers-Cotterets, à M. de Humières : <( Vous y avons perdu monsieur le maréchal Strossy, qui

1558 (ao juin) MORT DE PIETRO STROZZI 335

ayanl monsieur de Salcède01 auprès d'eux deux. I ne mousquetade le tua, venanl d'un petit boulevard b qui estoit tout au coing de la ville, qui tire vers Mets an long de la rivière2. El voylà comme, quand l'heure est venue, nous ne la pouvons éviter. Ce pauvre seigneur estoil passé par pins de six mil canonnades ou mousquetades et pins de cinquante mil arquebuzades, lesquelles ' nelu^ sçeurent donner la morl ; et ceste meschante mousquetade !u\ fui tirée ded plus de cinq cents pas. estant monsieur de Cuise près deluy. Ore le Ro\ \ perdit un bon serviteur el mourut un vaillant homme, s'il en \ avoit en la France3.

a) Sarceilc — b) boulovard — c) que — d) mort et tout auprès de la ville, el ln\ fust donnée d'une meschante; mosquetade de — e) pas de loing. Or

fut tué lundy |1< 20 juin] aumatin [et non après disner, comme ledil Monluc] d'une harquebuse à croc dedans la tranchée, qui est une telle perte que unis pouvez penser. "(I!. V, ins. fr. 3i23, f" r85, orig. ; Clairamb., 352, f i8, copie). — Le roi, dans une lettre au cardinal de Tournon, du ■:'< juin, annonçait inexactement que Strozzi fut tué le 21 (Ribier, t. II. p. 7/17-748).

1. Cf. t, I, p. 223, n. 1. — Salcède était, le 27 août i554, capitaine de 3oo hommes de pied à Montreuil ; de i55o à i56o, il fut gouverneur 'lu château de Hardelot (Thobois, /.<■ château de Hardelot* Montreuil-sur-Mer, igc-5, in-8", p. 87-cô). Le 12 juin 1567, il est capitaine de gens de pied à Metz el chevalier de l'ordre (B. N., ms. fr. 28801, f' 186). [Communie, de M. F. Vindry.]

2. Monluc désigne ainsi l'angle de la courtine parallèle à la Moselle, à gauche du bastion du Belvéder. Il est le seul historien, avec les Mémoires surir* affaires de France (voir la note suivante), qui précise que Strozzi fut tué sur la rive droite de la rivière.

3. Cf. la relation de Michieli, dans une dépèche du 22 juin : << .l'ai appris ce soir que ce pauvre gentilhomme est mort le 20 d'un coup de mousquet à la poitrine ; il a été frappé à fimproviste, comme il venait à peine île montrer, au-dessus des tranchées, la partie supérieure de son corps, afin de voir et d'examiner si l'on pourrait se rapprocher encore des remparts intérieurs, ce qui aurait facilité l'assaut. Il n'avait malheureusement pas sa cuirasse ; elle était près de lui, et il la mettait lorsqu'il fut atteint avec tant de force qu'il eut seulement le temps de dire les quelques paroles suivantes à M. de Guise, accouru aussitôt : « Monseigneur, je suis un homme morl ; je vous prie de vous souvenir de moi, car je meurs pour vous. » El il expira sur-le-champ. » (State papers, Venice, t. VI, 3e part., p. i5o8. — Cf. I>. V, ms. ital. 1720, f" '|i| r"-."io v.i Les Mémoires sur les affaires de France disent que, le matin du 20, le duc de Guise repassa l'eau « pour veoir l'effeet de la batterie, ayant laissé monsieur le duc de Xevers pour commander de ce costé et monsieur de Bourdillon avec luy, et monsieur de Montluc avec les bandes françoyses qui estoient là, n'attendant que le signal pour aller à l'assault. Et estant de l'autre costé de l'eau, il fist continuer ce que luj sembla à propos et changea certaines choses. Et comme la batterie se commença de la plus grande furie qu'il est possible, regardant si elle féroit l'effeet qu'il desiroit, monsieur le mareschal Strossy, à qui il avoit une

336 MORT DE PIETRO STROZZI 1558 (20 juin)

Deux heures après, monsieur" de Guise6 vint à la tour, et deffendit qu'on ne me dict point sa mort. Et comme je vis le sieur Adrian et le comte Teophile0, je leur demanday où il estoit. Ils me dirent qu'il s'estoit trouvé mal la nuict passée, mais qu'il viendrait ceste nuicl-là. Et ayant veu monsieur de Guise6 tout triste, et tous ceux qui estoient avecques luy, le cœur me jugea qu'ild y avoit quelque mal'heur. Ete comme monsieur de Guise s'en fut retourné el m'eust laissé monsieur de Bordillon en la place de monsieur le mareschal. je le fpriayde me direqu'estoit devenu monsieur le mareschal. Alors il me dict : « Aussi si" vous ne le sçavez aujourd'hui h, vous le sçauriez demain. » Lors 'il me conta •> sa mort et comme* monsieur de Guise b leur avoit deffendu de ne le me dire, craignant que le regret que j'aurois me gardast de faire l'cndemain ce que je devois au' combat. Alors je luy dis qu'il n'y avoit homme dessouz le ciel qui le regrestast plus que moy, et que je mettrois peine de l'oublier pour ceste nuict-là et pour l'endemain, mais que, tant que je vivrois après, je ne me sçaurois tenir de le regretter. Le comte Teophile'' et le sieur Adrian demeurarent avecques moy toute ceste nuict. durant laquelle nous"' passâmes ensemble noz regrets.

Et à la poincte du jour nous commençâmes à faire tirer le canon au trou. Monsieur de Guise avoit faict faire des engins de" tables espoisses de plus d'un grand pied, pour mettre devant le canon quand il auroit tiré, afin que les ennemis estans aux casamates0 ne tuassent noz canonniers. II^J y avoit deux petites roues à? chasque bout, qui tou-

'/) France. 11 ne tarda pas deux heures que monsieur — b) Guyse — c) Tiollle — d) luy, il m'alla au cueur qu'il — e) qu'il estoit mort et — /) luy

— g) aussi bien si — ■ h) anuict — i) et — /) dit — fc) et me dit aussi comme — î) devois faire au — m) demeurarent cesle nuict là avecque moy et toute la nuict nous — n) trou. Et avoit faict faire monsieur de Guyse ung engeyn de

— 0) cazemates — p) Et — q) en

main sur l'espaulle, eust un coup de mousquet au dessus du tetin gauche, dont il mourust incontinent après... » (B. N., ms. Cinq-Cents Colbert, vol. :!<"), f 188 V-189 r").

1558 (ai juin) ATTAQUE DES CASEMATES 33~

choient en terre; el avec une petite cordette l'on tiroil cesl engin, et couvroit le devant du canon, de sorte que les arquebuzades ne pouvoienl passer. Et ainsi a tirasmes quinze <>u vingt coups à ce Irou. si bien qu'Un6 homme tout à son aise y c pouvoitd passer. Le canon ne pouvoil porter dommage à leurs casamatese, pour ce qu'elles estoient un peu à main droicte, et homme ne pouvoit s'approcher du trou sans estre blessé ou mort. Monsieur de Guise me manda que je regardasse si je pourrais loger trois ou quatre cents hommes despuis la tour jusques au raveim/, ci qu'il m'envoyoit des gabions et des pionniers. 11 avoit faict faire des mantelets pour mettre despuis la tour jusques à la rivière, où "il y pouvoit avoir sept ou huict pas ; et de là noz arquebuziers tiroient à ceux qui se monstroient à la courtine *. Noz enseignes se mirent au long de la muraille despuis la tour jusques au ravelin/'; et ceux de la plate-forme voyoient au long de la courtine, et les nostres, qui estoient contre le ravelin ;à costé de la canonnière, leur tiroient. et moy je faisois tirer de dernier les mantelets. Monsieur de Nevers2, père de ces trois7' filles qui sont en vie. estoit venu là et se tenoit contre ceste traverse au pied de la tour. Monsieur de Guise ' estoit de l'autre costé de la rivière à l'artillerie. Poton->, seneschal

a)ainsin — b) trou et feust aussi large que ung — c) en — d) pourrait — e) cazemates — f) rebellin — g) que — h) de ses enfantz qui sont mortz et de ses Iroys — i) Guyse — j) l'artillerie, que Poton

i. « Ains [le duc de Guise] fîst faire grande quantité de manteletz pour sauver les soidatz des coups de pierre et des artiffices de feu, quand ils seroient au pied du rempart... » (B. N., ms. Cinq-Cents Colbert, vol. >0, f" 188 r°.)

2. François de Clèves, fils de Charles de Clèves et de Marie d'Albret, né le 2 sept. i5i6, mort le i3 fév, i5G2, duc de Nevers et pair de France (17 fév. i538), gouverneur de Champagne, de Brie et de Luxembourg. H épousa, par contrat du ig janv. i538, Marguerite de Bourbon- Vendôme, dont il eut trois fds et tiois filles : Henriette, née le 3i oct. 1 5 .'4 2 , morte le 24 juin 1601, qui épousa Louis de Gonzague, prince de Mantoue ; Catherine, morte le 11 mai iC33. qui épousa 1° Antoine de Croy ; 2" Henri de Lorraine, duc de Guise (1070) ; Marie, morte le 3o oct. 167/1, Q'" épousa Henri de Bourbon, prince de Condé (juill. 1072). — Sur le rôle du duc de Nevers au siège de Thionville, cf. les Commentaires de Rabutin.

338 ATTAQUE DES CASEMATES 1558 (2 1 juin)

d'Agcm lis "'. commandoit Tune des quatre colouvrines, qui faisoit de fort bous coups et nous faisoit un grand bien, car il tiroit tousjours au haut de la courtine et à la plateforme à ceux qui monstroienl b la teste pour tirer à noz gens contre-bas. Cela dura plus de quatre ou cinq heures. Monsieur de Guise c me manda par monsieur de Cipierre que je regardasse si l'on pourroit mettre les gabions qu*il m'avoit envoyé entre la muraille et le troud; mais tous ceux qui se monstroient '' pour poser /'les gabions estaient morts ou blessez. Je ■'' m'advisayde mettre cent ou six vingts pionniers dans l'eauë, contre le bord'' de la rivière, pour' faire une trenchée au long d'iccllc. tirant* au ravelin*2. Monsieur de Cipierre vid la grand difficulté et impossibilité qu'il y avoit. et' trouva le capitaine La Bordezière3 mort, son enseigne blessé, qui mourut après. Vous"' n'eussiez veu que soldats blessez, lesquels on " amenoit penser, les mantelets tous en pièces de coups de pierre, de sorte que nous" estions tousau descouvert, tirant*3 les uns contre les autres comme l'on tire à la butte. J'avois bien rengé noz affaires, car j'avois faict mettre la pluspart de l'arque-

a) d'Agennois — b) qui se monstroient — c) Guyse — d) l'eau — e) mais hml qu'ilz s'en monstroient — /) pousser— a) et — h) tap — î) et — ./) lon<j de la rivière tirant — /.') rebelïin — i) difficulté qu'il y avoit et l'impossible et — m) et — // qu'on les — o) et — p) et tirions

i. François Raffin, dit Poton, sieur de Puycalvary, A/ay-le-Rideau. tils d'Antoine Raffin et de Jeanne de la Lande-Tostes. sénéchal d'Agenais (reçn I,. 2- avril [552), panetier du roi (22 déc. 1 556), capitaine des gentil hommes de >a maison | [558-i568)3 chevalier de l'ordre, gentilhomme de la chambre, gouverneur de Cherbourg (i558), mort entre le iô déc. i56g et le i5janv. 1Ô82. Il épousa Nicole Le Roy de Chavigny. [Communie, de M. F. Vindry.]

2. a Monsieur de Montluc ayant appelle les capitaines et soldatz et tous exhortez d'avoir leur honneur en recommandation et de faire le devoir qu'il s'estoit promis et que monsieur de Guise attendoit de leur vaillance, il ordonna les capitaines de Sipière et Sarlaboz pour aller recogaoistre le ravelin, cl pour les soustenir le capitaine La Bourdaisière... Ceux qui furent ordonne/ pour le costé du ravelin trouvèrent le chemin si malaisé, parce qu'ils ne pouvoient aller sans passer une eau fort bourbeuse, qu'ils furent contrainct/, après l'avoir bien recogneu, de se retirer devers ladilte platteforme... ■• (B. N.. ms. Cinq-Cents. Colbert, vol. 26, f" 190 r°;V°.)

3. Léonor Babou, j" bis de Philibert Babou et de Marie Gaudin de la Bourdaisière, mariés le *8 avril i5io, siëur de Vonlboa, Pruniers, le Soullier, panetier du roi (9 sept, 1JJ7).

1558 (ai juin) HÉROÏSME DE MONLUt 33g

buzerie à centaines. \ mesure que noz gens n'avoient point de poudre,j*en faisois tousjours venir d'autres6. Et loul le perîl et mal tumboif là où j'estois ; car tanl les coulouvrines qui tiroienl de l'autre costé de la ri\ ière mie ceux des nostres qui c tiroïent d au descouvert, tenoienf les ennemis en telle craïncte que nuK n'ozoït se hausser pour tirer contre-bas aux riostres, estans^ contre la muraille, niais tiroienl tousjours à nous, qui estions en butte. Mon sieur de Bordïllon, par le commandement de monsieur de Vvers. me vint prendre par dernier avec les deux bras et me" porta plus de six pas en arrière, me disant : <' Hé', que voulez-vous? hé', que voulez-vous taire;1 ne voyez-vous pas. si7'' \ous estes mort, que tonl en\ esl perdu et que ces soldats perdront cœur ? » Alors je me desfis de luy et luy dis : « El ne voyez vous pas aussi que. si je ne suis là avecques les soldats, que tous abandonneront ce coing, et les ennemis tueront tout ce qui est au long de la muraille, car lors7 ils se hausseront à leur aise pour tirer contre-bas? » Monsieur de Nevers me crioit aussi de l'autre costé du trou, pour me Jaire retirer, ce que je ne vonlnz faire, et dis à monsieur de Bourdillon telles paroltes : « Il esl dict aujourd'hui ce que Dieu voudra faire de moy ;je ne le puis eschapper. J'aybeaufuyr, si ce lieu doit estre mon lambeau, a Sans dire plus mot. je"1 m'en retournay au lieu dont il m'avoit tiré.

Et soudain je m'advisc de traicter une entreprinse, disant au" capitaine Yolumat " ' qu'il print six arquebuziers et deux hallebardiers. et qu'il s'allast mettre dernier un quanton de muraille qui estoit restée de la tour quand

à) centaines et à — b) de i'raiz — c) que nous aultres qui — d) tirions — e) nous tenions — /) qu'il — g) qu'estoieat — h) dernier à brasse me — /') et — j) vous faire? et — k) pas que si — l) asture — m) et — n) tiré. Je pênsay à faire un g hazard ou rencontre. Ce feust que je dis au — o)Boulimart — p) sort y

i. Les Mémoires sur les affaires de France le nomment Vaalimarou Volumar; de Thoia l'appelle Yolmar.

3/jO ASSAUT DES CASEMATES 1558 (21 juin)

on la baptoit*, et qu'il advisast tout à un coup, partant du dernier de ceste a muraille, s'il se pourroit jetter à corps b perdu sur les casamates, faisant mon '' fondement qu'elles ne pouvoient estre couvertes que de table[s], car ils les faisoient tout ainsi d que nous faisions le trou, ou bien qu'elles estoient descouvertes ; quoy qu'il en fust, jee le priay qu'il sejettast sans marchander dessus', l'asseurant ■' que j'allois faire donner un autre capitaine par le chemin de la traverse qui montoit jusques sur la tour, et que tous deux se jetteraient à corps perdu et en mesme temps sur les casamates h. Je fis venir un capitaine français (il * ne me souvient pas de son nom-?) ', pour* rafreschir les autres, et luy dis, presens monsieur de Nevers et monsieur de Bordillon ', ce que j'avois dict au capitaine Volumatm; et que, soudain qu'il seroit monté, sans" marchander il se jettast sur ° les casamates, disant^ à monsieur de Nevers et à monsieur de Bordillon ' qu'ils donnassent courage aux soldats de suivre ce capitaine et que je m'en alloit faire donner au capitaine Volumat*. Mais r comme ce pauvre s capitaine monstra seulement la teste, voyezle ' là tué par ceux de la grand plate-forme, et un autre après luy, de sorte qu'ils tomboient entre les jambes de monsieur de Nevers et monsieur" de Bourdillon. Je crie au capitaine Volumat'/, eslans '* eslognez quinze pas l'un de l'autre, que le capitaine qui donnoit par la traverse

* Leçon du ms. Ed. : l'abbatit.

a) d'esté — 6) coup — c) bon — (Z)ainsin — è) descouvertes, et que en une sorto ou autre je — ./') jectasse à coup perdeu dessus — g) et — /t) cazemattes — i) duquel — j) souvient le nom — le) nom, que jetennois pour — /) Bourdillon — m) Boulimart — n) et monté que feusse soubdain sans — o) j éclat à covip perdeu sur — p) et dis — q) Boulimard — r) et — s) pouvre — t) voyle ■ — u) et de monsieur — v) n'estans

i. D'après les Mémoires sur les affaires de France, c'était le capitaine Millac, dont Monluc a parlé à propos du taux, assaut (p. 323) : « Les capitaines Millas et Volutnar... se résolurent d'assaillir la tour qui estoit au-dessus, en laquelle il estoit demeuré quelques soldatz derrière une cloison qui la divisoit par le milieu, ayant une saillye pour se retirer dans la ville quand ils eussent esté forcez. » (B. N., ms. Cinq-Cents Colbert, vol. 26, f" 190 V-igi v".)

1558 (ai juin) ASSAUT des casemates 34 i

estoit desjà au haut de la tour, pour le mettre en jalousie ; car cela point ordinairement les lions courages. Lcdict capitaine Volumat" se dresse, car ils cstoient à genouil dernier ce quanton de muraille, et court jusques sur le bord. Il y avoit une autre muraille entre les casemaltes et le quanton de la tour, de sorte que6, quand bien il se seroit jette là, il n'eust'- rien faict. Si est-ce que cela fust cause du gain de la place, car la casematte'7 estoit toute descouverte et fort basse. Et comme ils virent le capitaine Volumat'-' sur le bord, faisant semblant de se vouloir jetter entre deux, ils abandonnèrent les casemattes et se mirent en fuit te au long de la courtine de la muraille et du terreplein, entre lequel et la muraille cinq/ ou six hommes pouvoient aller de front. Et» alors un soldat du capitaine Volumat h en deux sauts fust à moy, et me dict hastivement que les ennemis avoient abandonné les casemates. Tout à un coup je me jette au costé du trou, et prins un soldat, et crie : « Saule dedans, soldat' ; je te donneray vingt escus. » Il me dict que non feroit etqu'ilestoit mort ; ei sur ce Use vouloit deffaire de moy à toute force. Mon fds le-? capitaine Moulue* et ces* capitaines que j'ay nommez auparavant ', lesquels m me suivoient, estoient dernier moy. Je commence à renier contre eux, pourquoy ils ne m'aidoient à forcer ce galand. Alors tout à un coup nous le jettasmes la teste la première dedans, et le fis me s hardy endespit de luy. Comme je vis que les casemattes ne tiroient, nous jettasmes deux autres arquebuziers dedans, partie de leur gré, partie par force, et leur prenions les flasques ' et le feu, car il y avoit eau jusques dessouz*1 les esselles. Et tout à coup, peu après, le capitaine

* Ed. : Montluc.

a) Bolimard — 6) tour et que — c) n'avoit — d) cazamate — é) Bolymard — /) plen que cinq — g) front entre la muraille et le terre plen, et — /() ^ olumart — i) souldat — j) moy tant qu'il pouvoit. Le — k) ses — /) paravant — m) qui — n) jusques à dessoubz

i. Poires à poudre, de l'ail, jlasche, bouteille (Lacurne, t. VI, p. 229).

3^2 PRISE DES CASEMATES 1558 (21 juin)

Monluc * se ' jetta dedans. Les capitaines Cosseil, La Motte b, Castcl-Segrat**, les Ausillons, ayant tous rondelles'-, firent le saut pour sauver mon fils, et-- trois ou quatre arquebuziers après eux. Et comme je vis qu'ils estoient neuf ou dix, je leur criay : « Courage, compagnons, monstrez que vous estes vrays soldats gascons, donnez le e tour aux casemates. » Ce qu'ils firent. Les ennemis, qui estoient sur leur terre-plein, tiroienl des pierres aux leurs pour les faire retourner dans les casemattes. Et comme le capitaine Moulue* fust auprès de la porte de la casematlc. il rencontra f les ennemis, lesquels'7 y vouloient rentrer : et un arquebuzier des nostres tua le chef, qui estoit armé d'une escaille ' couverte de velours verd, un morion doré en7' teste et une hallebarde dorée à la main. Deux autres y ' furent tuez de coups de main. Et alors noz gens se jettarent dans la casematte et me criarent par le trou de la canonnière : « Secours, secours, nous sommes dans les casemattes. » Alors monsieur de Nevers et monsieur de Bourdillon m'aidarent promptement à mettre soldats dedans ; nous-7 leur prenions leur[s] * fiasques et le feu, et. comme ils estoient en l'eaue, ils les reprenoient l en la main et passoient, se jettans " dans les casemattes. Et despuis monsieur de Nevers m'apellaw tousjours son capitaine, tard qu'il a vescu, disant qu'il m'avoit là servy de soldat.

Il y avoit deux capitaines de la garnison de Mets, nommés le baron d'Anglure2 et Yalenville3, qui avoient eu

* Ed. : Montluc. — ** Ed. : Castes, Segrat.

a) Mmihir mon lilz se — b) Lamothe — c) Ausillons, que tous avoient rondelles - ./) rondelles se jeetarent et — ë) criay de donner le — f) rencontre — g) qu'ilz --h) sur la — ;') en — j) dedans, que nous — k) les — /) prezuioieni — m) et se jectoient — n) m'appelloit