Arlon, Belgique, ch.-l. de la prov. de Luxembourg

356 l'armée devant arlon 1558 (2 juin.)

de ce qu'elle" contient. C'est une grand faute à un lieutenant (te roy, après la prise d'une place, de séjourner, comme je vois qu'on faict bien souvent. Cela accourage voz ennemis et donne à voz gens loisir de se retirer, au lieu que l'honneur leur commande de demeurer lorsqu'ils se voyenl employé: : j'entens si l'armée n'est du tout rompue ou ruynée, car lors la nécessité vous force. Meus de se reposer après une prise et perdre le temps, tant petit soit-il, cela est fort préjudiciable au service de rostre maistre. Je campay tout à l'en tour de ladite ville avecque nos gens de pied françois. Monsieur de Guise* campa un quart de lieuë en arrière, et me dict qu'il estoit tout assoupi d'envie de dormir, car il n'avoit dormi, depuis le commencement du siège, ce qu'il avoit accoustumé de dormir en une nuict (et moy encores moins ), me priant de faire les approches ceste ' nuict-là, et qu'il m'envoyoit les commissaires de l'artillerie avecques quatre canons, pour adviser là où il les faud roi t mettre, et qu'il vouloit donner cesle ville à sac aux soldats en recompence de Tiomville ; et se retira dans des logis d couverts e de paille, où il selogeoit. Il y avoit dans la ville cent cinquante Allemans et quatre cens Wallons^1. Les Allemans gardoyenlune porte et les Wallons^" l'autre. Et comme j'eus mis les sentinelles et les corps de garde bien près les uns des autres, pour ce que l'on disoit qu'il y entrerait des gens ceste nuict-là (ils ^ faisoient fort bonne mine là-dedans, ce qui nous faisoitpenser qu'ils espéraient secours), jecommençay à faire faire l'esplanade par les jardins h pour mener l'artillerie ; et voulois faire la batterie par la porte et un peu à main gauche, pour m'aidera l'assaut avecques des eschelles d'une petite brèche qu'ils avoyent fait pour porter la terre sur leterrenc* qu'ils fai-

* Leçon du >ns. Ed. : la terrace.

a) ce peu qu'elle — b) Guyse — c) este — d) loges — c) couvertes — f) Baalons — g) et — h) jardrins

1. « Cinq ou six enseignes de gens de pied et quelques gens de cheval »„ dit llabutin.

1558 <■> juill. ) RECONNAISSANCE DAHI.ON 3j~

soyenten cest endroit-là. Ils " avoyent fait des degrez h dans la terre mesmes à la descente du fossé, el pareillement à La montée jusques sur le terrenc*. .le m'approchay jusques auprès du fossé de la ville et jusques à un petit fossé qu'il y a\ oit près du chemin, lequel Je lis rccognoislre pardun soldat. J'avois trois ou quatre capitaines avecques moy dans ce petit fossé. Le soldat trova e ces degrez, dans lesquels il descendit, puis /"en monta trois ou quatre autres de ceux qui montoyent sur le terre-plein, et là s'arresta sans estre apperceu. Et comme il y eust demeuré un peu, il retourne à moy, et me dit qu'il n'y avoit point de sentinelle par le terre-plein, et qu'il pensoit que. si l'on s'alloit jettera coup perdu sur le terre-plein, que nous emporterions la ville. Je lis approcher un corps de garde qui estoit fort plus que les autres, à cause que je voulois qu'il" servist de garder l'artillerie; et faisois venir le ventre en terre les soldats se mettre dans le fossé. Puis fis retourner le soldat au fossé, et trois ou quatre arquebusiers, et deux capitaines avecques les rondelles, dont monsieur de Gohas ;' 4 en estoit un. La nuict estoit obscure si fort qu'on ne se voyoit point' à un pas l'un de l'autre. Ce soldat estoit Flamant. Il descend au fossé, les capitaines après luy. et trois ou quatre arquebusiers après. Et comme ils estoyent dans le fossé, ils se mettoyent contre le bord ■> d'iceluy* devers la ville et au plus près des degrez l. Les ennemis entendirent le bruit et commencèrent à crier : « Vaer dar ? » c'est-à-dire : « Qui va '" là? »

* Leçon du ms. Ed. : terrain.

a) et — b) esclialons — c) et là — c/) recoutjnoistre le fossé par — e) trouve — f) ses eschalons et décent dans le fossé, puis — g) qui — h) Gouffas — (') pas — j) tap — A- du fossé — /) eschalons — m) est

i. Cf. t. I, p. 382, n. 2. — Jean de Biran, sieur de Gohas. fils d'Amanieu de Biran et de Quitterie de Marrast, mariés le io janvier 1628, vivait dès le 1/1 févr. loi'i, écuver d'écurie du roi (18 juin 1 564), chambellan (7 déc. 1 ~i 7 . . > . capitaine de gendarmes (18 nov. 1569-17 oct. 1Ô72), prit part à la bataille de Dreux (1 5Ô2), au siège de Navarrenx (1069) et fut tué en 1073 au siège de La Rochelle. [Communie, de M. F. Vindry.]

358 RECONNAISSANCE d'aRLON 1558 (2 juill.)

Ce soldat leur respondit en leur langage : « Frinrf . Jrind, (unis. (unis. 0 El luy demandarent qu'il estoit. Il leur dit qu'il estoit Flamant et qu'il regretoit, pour estre de leur pays, leur perte, et qu'au poinct du jour toute l'artillerie qu'a voit monsieur de Guise ° seroit en baterie, et qu'il ne f'alloit poinct qu'ils se fiassent aux Allemans qu'ils avoyent avec eux. car'' ils estoient asseurez de n'avoir aucun mal cl de n'eslre aucunement olïencez par les nostres, comme'' desjà ils leur avoyent promis, et qu'un Allemand estoit sorti ;i l'entrée de la nuict pour aller parler aux nostres, de façon que d tout le meurtre tomberait sur eux, s'ils ne se rendaient, et qu'il ne seroit pas temps quand l'artillerie auroit tiré. Ils envoyaient incontinent au quartier des Allemans, et trouvèrent '- qu'un soldat qui parloit allemand, près/' là où ils estoyent. parloit aux leurs. Et comme1 leur messager fut de retour, ce" soldat entendit qu'ils estoyent en garboueil'' ' là-dedans, et commença à leur dire s'ils luy vouloyent donner à boire. Ils luy dirent qu'ouv et qu'il montast sur leur foy et à fiance. J'oyois '" tout cecy. car je n'estois pas à six pas du bord du fossé. Et fis aller les autres deux capitaines, l'un après l'autre, dans le fossé, et puis trois ou quatre sergens. avecques des hallebardes. Ce soldat moula les degrez jusques àce qu'il fut sur le bord du* terre-plein, et parloit à eux, disant que monsieur de Guise'' avoit fait bonne guerre à ceux de Tiomville et qu'il laJ feroit à eux, et les amusoit tousjours de parolles. Ils7, lu\ ; firent portera boire. M. de Gohas "' estoit après le soldat, et trois arquebusiers après lux, les uns après les autres : car ils n'y pouvoyent monter

a) Guyse — '<) fiassent en leurs Ulemans car — c) car les nostres les sauveroienl comme — d) nostres et que — e) trouvent — f) alternant du corps de — .- 1 1 - : 1 ( ■ près — ;/) se — In garboil — t) fiance. Or je oioys — j) les y — A:) et — /) le — //i) Goudas

i. Garbouil (die Filai, garbuylio}, donné par Cotgrave, par Oudin (iii'i:;). mais comme mol vieilli, aucroe] s'esl sobstïtné grabage. [Communie, de M. Antoine Thomas.]

1558 (3 juin. I PRISE i>" \i!i on •>•",»

que l'un après l'autre. Ce soldai les cauTroîl, de sorte qu'ils ne pouvoyent voir au long da degré de la montée. L'autre capitaine se mil après tes trois arquebusiers, les sergens après» de sortequetoul ee degré jusqùes au haut fut plein. Et comme monsieur de (ïohas" vi<l qu'ils estoyent tant, poussa le solda! qui estoit devant lu\ sur le lerre-plein, et l'autre capitaine poussa le[s| trois arquebusiers. Ce soldai commence à crier: « Goutt krieh! » c'està-dire : «Bonne guerre, bonne guerre! » Les arquebusiers tirarent ; les capitaines se jettarent sur la conti'escarpe, et tout le monde après, et ces b povres gens s'enfuirent tous à leur logis. Les soldats les couroyent par les rues. Je'' me jettay dans le fossé aveeques tout le demeurant, montant ' les soldats les uns après les autres. Les Allemans, qui se virent pris par derrière', à la requeste de ee soldat qui parloit allemand, ils ou\riren! une fauce porte et se donnèrent '■' à la merci des soldats : qui7' fut un acte digne d'estre loué aux nostres et que l'on peut bien cognoislre à cela qu'ils esloyent vieux soldats ; car il ne se trouva pas quatre hommes de morts, ains euxmesmes menoient tes nostres faire butin par' les maisons. Voilà' comme la ville fut prise1.

Monsieur de Guise k, qui avoit deffendu qu'on ne l'esveillast poinct, mais qu'on ' le laissast dormir à son aise ceste nuict-là, n'en sçeut rien jusques au poinct du jour, qu'il"1 demanda si l'artillerie avoit encore commencé à tirer. Et on n luy respondit que la ville estoit desjà prise dès la minuict, et que l'on avoit retourné l'artillerie en son lieu, ce qui luy fit faire le signe de la eroi.r disant : « (!' est allé bien vistc '. » Ledit seigneur monta" à e In; val

a) Gouffas — b) ses — <•) pourres — d) convoient après. Je — c) et ninnfoient f) dernier — <j) donnoient — k) que — <') nostres gaigner par ,/i nmisuiis. EJ voilà — A:) Guyse — /) que l'on — m) qui — n) Ton — o)U.eu. Monsieur Je Guyse monta

i. I.e .", juillet i558„ d'après Rabutin, qui donne de la prise un n'eit très différent (coll. Petitot. t. XXXII, p. 195), plus vague et moins vraisemblable

3ÔO ARRIVÉE DE l' ARMEE A PIERREPONT 1558 (28 juill.)

et nous vint trouver. Or, par malheur", le feu se printen deux ou trois maisons, à cause de la poudre que Ton y trouva ; et en la prenant, le feu s'y mit et brusla quatre ou cinq soldats. Ceste ville-là estoit presque pleine de lins prests à estre filiez : le vent estoit grand, et n'y sçeut-on jamais donner ordre que plus de la moitié de la ville ne se bruslast b, qui c fut cause que les soldats ne gagnèrent pas tant comme ils eussent fait1. Le lendemain, monsieur de Guise marcha avec tout le camp- et ne s'arresta jusques à ce qu'il fust à Pierrepont3. Il se logea dans la ville et toute la noblesse de sa suitte, laquelle d estoit grande ; et nous campasmes les uns delà l'eau i et les autres deçà. Et là arrivèrent les Suisses et le duc Jean- Guillaume (' de Saxe5, qui amena une belle et grand' troupe de reistres avec luy ; et me semble qu'il vint-*7 aussi avec luy quelque régiment d'Allemans 6. Le Roy y arriva

a) par cas de malheur — 6) que ne se bruslast plus de la moityé de la ville — c) que — '/) qu" — e) Jehan Guilhaume — /) grande — g) arriva

1. Rabutin prétend que la garnison évacua la ville, après y avoir mis le l'eu (coll. Petitot, t. XXXII, p. j 97). Une dépèche dç Michieli, datée de La Ferle Milon, 10 juillet, donne raison à Monluc : « Elle a été mise à sac, brûlée et en grande partie détruite ; mais, contrairementaudesirdeM.de Guise, après le sac, les soldats ayant commencé à incendier la place, il devint impossible d'éteindre le feu, et M. de Guise faillit périr dans les flammes, ce qui arriva à une grande partie de ses effets mobiliers et à ceux de beaucoup d'autres grands personnages ». (B. N., ms. ital. 1720, f" O.'i r°-v°. — State papers, I enice, t. VI, 3' part., p. 1 >i '1).

2. Inexact. Leduc de (luise était encore le 0 juillet autour d'Arlon, attendant le duc de Saxe (dépèche de Michieli, 16 juillet. B. N., ms. ital., 1720, f" 66 r'-iHj r°). D'après Rabutin, il ne décampa que le 9, séjourna ensuite huit jours h Vireton, puis, à la nouvelle de la défaite du maréchal de Termes à Gravelines (i3 juillet), se replia vers la Picardie, passa par Sedan et Mézières, longea le pays de Thiérache et arriva le 28 juillet seulement à Pierrepont (ibid., p. 198-203).

3. Pierrepont, Aisne, arr. de Laon, cant. de Marie. Cf. sur Pierrepont la notice historique de Melle ville (Bull, de la Soc. acad. de Laon, t. VI. 1 ^ ."> 7 , p. 2g5).

/i. La Souche, affl. de la Serre, s.-affl. de l'Oise.

5. Le duc d'Aumale à M. de Humières, La Fère, 28 juillet : «Monsieur mon frère est arrivé à Pierrepont, où il attend le duc de Saxe avec les forces qu'il a, qui doit y estre demain, à ce que je puis entendre. Il n'est délibéré partir de là que premièrement il n'ait veu tout son camp ensemble. » B. N., ms. fr. 3i23, f° 220, orig.).

6. Ce régiment était formé des dix enseignes de gens de pied levés par Jacob d'Augsbourg. « vieil soldatexpérimenté aux. armes », ancien lieutenant du marquis Albert de Brandebourg (Rabutin, coll. Petitot, t. XXXII.

p. 2o3-2oA).

1558 S août) REVUE DE PIERREPONT 36]

aussi1, et se Logea à Marché2, maison de monsieur Le cardinal de Lorraine. Je cro} que ce fut la plus belle H

grande armée" de cavallerie et d'infanterie que jamais roy de Franee eust3, <^ar comme le Roy la'' vouloit \"ii toute c en bataille, le camp duroit une Lieuë et demie*: et quand on commenceoil ,; à marcher par la leste/", avant qu'on fust •' au bout et retourné, il y falloit trois heures.

Deux heures avant* jour, messieurs de Bordillon cl de ïavannes'. mareschaux de camp, se rendirent au lieu où tout le camp estoit assigné: et, à mesure que nous arrivions, ils nous hailloient le lieu où il falloit que nous fussions. Et avant que tout le camp fût en balai Ile. il fut plus de huict heures. Il-> faisoit un grand chaut"'. Monsieur de Guise * se rendit à l'aube du jour, el aidoit à mettre en bataille l'armée. Je fus mis avecques les François entre les Suisses et un bataillon d'Allemans (;. Et pas sant monsieur de Guise h par devant nostre bataillon, il

à) le plus grand camp et le plus beau — b) le — r) tout — d) que — c) vous commensiés — /) le commencement — ;/) que vous feussiés — /i) devant — i) Tabanncs — j) et — k) Guyse

i. Henri II arriva le i" août à Laon (Le duc de Guise à M. d • [lumières, Laon, i" août. H. Y. in-, lï. ."> i i3, 1 i3i, orig.). Son départ de La Fère, fixé au -'"> juillet, avait été retardé par une indisposition du dauphin (Michieli au sénat de Venise, La Ferté-Milon, >5 juillet. B. N., ms. ital., 1720, 1 ;->r'i.

!. Marchais, Aisne, arr. de Château Thierry"; cant. de Condé. Le château de Marchais, construit vers 16^2, avait été' acheté par le cardinal de Lorraine a Nicolas de Bossut, seigneur de Longueval (cf. la notice de Wolff dans le Bull, de la Soc. arehéol. de Soissons, t. W, 2° série, 1878, p. 162).

3. Rabutin : <c N'estant mémoire qu'en toute autre précédente s'y soient veuz autant d'estrangers allemands, mesmement de cavallerie... >>

!t. « Plus de six milles d'Italie >> dit Michieli dans une dépèche datée de Laon, 10 août (B. N., ms. ital., 17*0, F" 79 r°-8o V).

5. Rabutin confirme que le soir les soldats n'en pouvaient plus .< d'avoir demeuré depuis le matin six ou sept heures en bataille jusqnes à quatre ou cinq heures du soir, chargez d'armes, et peult-estre mal repeuz. et davantage altérez pour la grande chaleur qu'il fit le jour, la poussière qui y fut remuée et esmeue... » (ibid., p. 208.)

il. Monluc commandait 18 enseignes françaises (Portrait de l'armée 'lu roi quand il la vit les août 1Ô08. B. N., ms. fr. 3o8i. f° 67 ; 6617, i fj ; ms. Clairamb., 352, f 435). Rabutin place aussi l'infanterie française entre les Suisses du colonel Frolich et le régiment allemand de Reckenrod, mais, entre Frolich et Monluc, il intercale l'artillerie,

36l> LE DÎNER DE MONLUC AU DUC DE SAXE 1558 (août)

dit : a Pleust à Dieu qu'il y eust icy quelque bon compagnon qui eust un fiasco n de vin et du pain pour boire un coup. Car je u'auray pas temps d'aller à Pierrepout disner avant que le lîoy soit arrivé. » Je luy dis : « Monsieur, roulez-vous venir disner à mes tantes'1 (II7 w\ avoit pus plus d'une arquebuzade.) Je6 vous donneray de fort bon vin françois et gascon, et c force perdriaux. » Alors il me dit : « Ouy d, mousseigne, mais les perdriaux seront de vosire pays, des aux et des oignons. » Je luy respondis que ce ne seroit l'un ny l'autre, mais que je luy donnerois aussi bien à disner que s'il estoit dans son logis, et le vin aussi froid qu'il en sçauroit boire, et vin de Gascogne, et de bonne eau'. Alors il me dit : « Yous mocquez-vous point, mousseigne ? » Et je luy dis : « Aon, sur ma foy. — Ouy, dit-il. mais je ne puis laisser le duc de Saxe. » Je luy respondis : « \menez le duc de Saxe et qui vous voudrez. » Il me réspondit^ que le duc ne viendroit pas sans ses capitaines. Et je luy respondis : « Amenez capitaines» et tout, car j'ay prou à manger pour tous. » .l'a \ ois promis, le soir devant, à messieurs de Bordillon'' et de Tavannes' de leur donner à disner, après qu'ils auroient ; mis le camp en bataille, mais ils n'y peurent venir, pour ce qu'une partie de la cavalerie, qui estoit logée loin, n 'estoit encores arrivée ; et, d'autre part, j'avois un des bons vivandiers de l'armée*. Monsieur de Guise' alla chercher le duc de Saxe, ensemble ses capitaines. J'envoyay en diligence à mon maistre d'hostel, afin que tout fust prest. Mes gens avoyent fait faire une cave dans terre, dans laquelle le vin et l'eau y demeuroyent aussi frais que glasse. Et, de bonne fortune, je me trouvay force '" perdriaux, cailles, paons d'Inde ". levrauts et ° tout ce que /'on eust peu souhaitter pour faire un beau festin, (wee

a) qui — l>) harqaeeQuza.de il je e) rin fraiz et — dp d'il que ffl»v — è^care — /'idicf — </) mUnenes ses- cappitaïmes — /i)BordiIhon — /) T;i bannes — /i aiiriunt — /oducamp — I) Guyse - m ) tmiirny avoir farce — n) iiuulzdinde — o) levraultz, pastisserie et lartres et

1558 août) LE i>îm:h de moîiluc u nie DE SAXl •»l1 ■>

pâtisserie et tartres; car je m'assurois bien que messieurs de Bordillon a el de Tavannes b ne viendroient e pas seuls, lesquels je voulois bien traiter, pour ce que j'estois I > i < • 1 1 aymé d'eux. Ils furent si bien traitez que monsieur de Guised demanda au duc de Saxe, |>;ir sou truchement*, qu'est ce que lu\ sembloit du colonne! des François et s'il ne nous avoit pas bien traittez et donné de bon \in. Le duc respondit que, si le lio\ leur eusl donné à disner, il ne les eust pas mieux traittez n\ donné de meilleur vin ny plus f frais. Les capitaines du duc de Saxe ne l'espargnoient, beuvant tousjours à nos capitaines français, lesquels j'avais mené aussi avec moy. El encore que messieurs de Bordillon et de Tavancs fassent venus, si-" ne m'eussent-ils pas surpris ; car, après la table de monsieur de Guise*, il n'en y avoit une seule en tout le camp plus longue ny mieux fournie que la miene. Et tousjours''' j'en ay usé ainsi', en' quelque charge que j'aye eu: car pour honorer la charge que j'aye eue de mes maistres, j'ay voulu faire croistre ma despence, fay veu tousjours ceux qui ont vescu ainsi estve plus en crédit que tes autres et mieux suivis : car tel gentilhomme est sorty de bon lieu, qui ne sçait bien souvent ou aller disner: et, sçackant quelque /tonne table, volontiers il s y rendra; et, s il vous suit à tutile. volontiers il vous suivra ailleurs, s' if est tant soit peu bien nay et nourry. Pour retourner à mes hostes, quand ils sortirent de table, monsieur de Guise'' me dit comment mes gens pouvoient faire blanchir le linge sur quoi je leur avois donné à disner. Je luy dis que c'esloient deux hommes que j'avois, qui'' le' blanchissoient. « Vrayement, dit-il, vous estes servi en prince. » Et là-dessus entretint le duc de Saxe en disant plus de bien de moy qu'il n'y en sçauroit avoir. Je dis

a) Bourdillon— b) Tabannes - e) vindrent - d) Guyse — e) trochement

— /)etsî — g) que je n'eusse des provisions pour messieurs de Bordillon

et de Tabannes, si — h) tout jamais — i) ainsin — /) et — fc) qu'ilz — h me

— m) blanchissoient. Et nie loua fort monsieur de Guyse envers le duc Je Saxe, ./c

364 LE DÎNER DE MONLUC AU DUC DE SAXE 1558 UlOÙt)

à monsieur de Guise qu'il me fist donner de l'argent au Roy pour faire de la vaisselle d'argent, afin qu'une autre fois, quand ils me feroient cest a honneur de venir manger à mes pavillons, je les fisse servir comme il leur appartenoit. Monsieur de Guise h le dit au duc de Saxe, lequel/ dit qu'il le vouloit dire au Roy. Et commeils voulurent monter à cheval pour retourner au camp, on leur vint dire que le Roy estoit parti de Marché, et qu'il s'en venoit au camp. Eux deux s'en allèrent au devant, et nous retournasmes chascun en sa place, tant les capitaines du duc que nous autres, qui tous estions, je vous asseure. bien soûls et la teste pleine. Ils ^ rencontrarent le Roy à un quart de lieuë des batailles. Sa Majesté leur demanda s'ils avoient disné. Monsieur de Guise6 luy respondit qu'ouy, aussi bien qu'ils eussent disné il y avoit un an. Et pour ce qu'ils venoient devers les batailles, Sa Majesté leur dit qu'ils n'avoient pas disné à Pierrepont. Monsieur de Guise6 luy dit : « Vous ne sçauriez deviner quie nous a donné à disner, ny qui nous a si bien traitiez. » Alors le Roy luy demanda : « Et qui? — C'est, respond monsieur de Guise, Monluc*. — Je</ croy qu'il vous a donné des viandes de son pays, dit le Roy, des aulx et des oignons, et le vin bien chaut. » Sur quoy monsieur de Guise6 luy compta comme ils avoient esté traitez. Le Roy le demanda au duc par son truchement'7, lequel /( respondit que, si Sa Majesté' leurJ avoit donné à disner, il ne leur eust sçeu donner de meilleures viandes, ny de meilleur vin, ny plus frais, que*, puisque j'estois si bon compagnon, qu'il faloit que Sa Majesté me donnast de l'argent pour faire de la vaisselle d'argent, car rien ne leur avoit manqué l que cela, et que monsieur de Guise b et luy m'avoient

* Ed. : Montluc.

a) ceste — b) Guyse — c) et le duc mesmes — d) et — e) ne devineriés pas qui — f) qui? Monsieur de Guyse luy dit : c'est Monluc. Alors le Roy luy dit : ./(' — (j) trochemcnt — h) le duc le — /') luy mesmes — j) les — k) frais que .je leur avois donné et que — /) failly

1558 (août) MONLUC ET LES PETITS PRINCES LORRAINS 365

promis de lu^ faire ces te demande. Le K<>\ leur promit qu'il le feroit et que, puisque je dependois si honno.rablement, il m'en vouloit donner le moyen plus qu'il n'avoil l'ait jusques à ceste heure 'là '.

Encores b que ccc\ ne serve de rien à mon escriture, si l';i\ je voulu dire c, pour faire cognoistreà un chacun que l'avarice ne m'a jamais tant dominé qui m'uye gardé d'honorer les charges que j'a} euësdemes Roysel maistres. El vous conseille, capitaines mes compagnons, '/ni commandez à beaucoup de gens, d'en faire demesmes, etque l'avarice ne vous commande. Ce peu que vous dépendrez vous acquerra beaucoup. La table honneste d'un capitaine al lire d'honnestes hommes, cl mesmes celle du lieutenant de roy, où, la noblesse se jette pour eslre incommodée de logis. Pcut-cstre souvent <r<ndres incommodité: les pressent. Que si le lieutenant de roy est chiche et avare, on le fuira comme un vilain. Je n'ay jamais fait ainsi, et au contraire plus despendu que je n'avois, ayant cognu que cela m'y a plus profilé que nuy. et nonseulement en cela, mais aussi à donner des chevaux et désarmes, et bien souvent à tel qui avoit mieux de </uoy que moy. Si le Roy vous cognoist de cest humeur, ou le prince qui vous commande, il ne faudra à vous donner aussi, sçachant que vous estes libéral et que vous navez rien qui soit à vous.

Ovd, comme je fus à nostre bataillon et chacun de nos capitaines en sa place, le prince de Jeinville, qui est à présent monsieur de Guise2, vint à la teste de nostre bataillon. ete le fils de monsieur d'Aumalle 3. tous deux:

a)asture — b) là. Et encores — c) mectre par escript — (/) et — c) place vint devant nostre bataillon monsieur de Guyse, qu'est aujourd'huy, et

i. Habutin dit (p. !o.">) que, le 8 août, le duc: de Guise donna à dîner au roi et à sa suite à Pierrepont, après quoi eut lieu la revue. Le dîner offert par Monluc parait devoir être placé un autre jour.

■>.. Henri de Lorraine, prince de Joinville, le futur Balafré, né le 3 1 déc. i55o, mort à Blois le s3 déc. i588, alors âgé de sept ans et demi. Voir, sur son enfance, J. de Groze, Les Guise, les Valois et Philippe II. Paris, 1868, in-8°, ■>. vol.. t. I, p. i3i et 33 1 -335.

3. Henri, comte de Saint-Vallicr, fils du duc d'Aumale, né le ai sept. 1 5 'i 9 ,. alors âgé de neuf ans.

366 MOXLUC ET LES PETITS PRINCES LORRAINS 1558 (août)

jeunes" enfants beaux à merveilles, ayant leurs gouverneurs avecques eux et trois ou quatre gentilhommes après. Ils &estoient montez sur de petites haquenées. Je leur dis : o Çàc, çà, mes petis princes, rù. mettez pied à terre : car j'av esté nourri en la maison de là où vous estes sortis (qu'est la maison de Lorraine, où j 'avais esté page ' ). Je d \ eux estre le premier qui vous mettra les armes sur lecole. » Leurs gouverneurs descendirent et les firent mettre pied à terre. Ils avoienf de pelits robons " de taffetas, lesquels je7i leur ostay ' de dessus, leur mettant la picque sur le col. et leur dis : « J'espère que Dieu vous fera la grâce de ressembler à vos pères et que je vous porteray bonne fortune, pour' estre le premier qui vous a* mis les armes sur le col. Elles m'ont esté jusq nés icy favorables. Dieu vous vende aussi vaillaus que vous es/es beaux et Jils de très-bons et généreux pères ! » Ainsi 'je les lis marcher coste à '" eostc, les picques sur le col. à la leste du bataillon, estant au devant, et" retourner au mesme lieu. Leurs ° gouverneurs estoient si aises, et tous nos capitaines, de veoir ces* enfans marcher comme ils fa i soient, qu'il n'y avoit nul qui n'en eus t un bon présage. Mais j'ay^ failli en l'un, qui est celui de monsieur d'Aumalle, car il mourut bien tosl après*. Et toutes/ois. à ce que l'on me dit. ce petit prince cstoil'' aussi sain dans le corps que enfant pouvoit estre : mais je eroy que les médecins tuent les princes, pour les vouloir trop difficilement traiter en leurs maladies. Ils sont hommes comme nous, et toutes/ois ou veut qu'ils ayent quelque chose de plus particulier que les autres. Monsieur de Guise s est en vie ;

à)d' \minillf. qui moureust ne tarda pas longtemps après, jeune* — &)et — c)sa — d) Lorraine et je — é) cou! — f) les decendirent aussi et avoient — g) pitis raubons ■ — h) nous — i) oustames — /) d" — k) aura — /) ami et ainsin — m) et — n)coul tout au long- du devant du bataillon et — o) lieu. Et leurs — p) ses — </) il a — r) <fif, cest enfant estoii — s) Guyse