Entendez : les Impériaux de Monistero

3. Entendez : évacuèrent les quatre petites pièces qui étaient dans le fort de Monistero.

!i. Voir plus loin, au récit de la sortie de Sienne (p. i58).

5. Montalvo confirme Monluc, mais met plus en relief le résultat incertain de l'escarmouche. D'après lui, Strozzi, voyant l'impossibilité d'enfermer toute son armée dans Sienne, inquiet aussi de l'accueil très froid que lui avait fait la Seigneurie, qui ne se souciait pas de nourrir toutes ses troupes, aurait voulu, ce jour là, tout terminer par une bataille. L'affaire se réduisit à une escarmouche, dont les historiens sont unanimes à noter le caractère sanglant.

6. Il s'agit des vallons qui se creusent à l'est de Sienne, entre porta Tuti et porta Ovilc.

1554 (i'i juill.) ESCARMOUCHE DE SAM'' ABBONDIO 27

capitaines y esloient, et je m'en y estois aussi allé. Ils ne pensèrent jamais que la chose lût si aspre qu'elle es toi t. A la lin, comme ils entendirenl le rencontre si fort, ils laissarent là" tout et coururent à nous: toulesfois ne peurent arriver à la cargue b, de quoy fut bien marr\ ledit seigneur Strossi c, mesme de ce que l'on ne l'avoil adverty de ce combat. Aussi fut bien monsieur de Fourquevaux '', d'autant que les Grisons, desquels il estoil cbef, estoient venus jusques à combattre et que ses arquebuziers avoient combattu. Je luy dis que je n'avois nul homme à cheval avec moy, sinon le sieur e Marioul, et que cesluy-là estoit trop homme de bien pour laisser sa charge * et l'escarmouche, car il avoit trois ou quatre enseignes souz luy ; par quoy je ne leur pouvois envoyer personne pour les advertir. Or monsieur de Strossi f avoit mandé le sieur Robert, son frère1, au sortir de table, en diligence, pour faire avancer les François et Allemans, ce qu'il fit ; et les trouva qui commencoient à boire, lesquels il ne peut tirer promplement des tables, car ledict sieur Strossi avoit faict mettre à manger dans ,J le grand chemin. Et si l'on ne leur'^eust rien appresté' là, ainsi comme ainsi ils fussent passez outre et à poinct nommé fussent arrivez sur la chaude du combat ; ainsi la bataille estoit gagnée. Mais il faut-' dire comme l'Italien ' : « Fa me indevino l et io m te daro " danari ° -. .> Voylà qui^J se

* Leçon des »iss. Ed. : cargue, qui n'a pas de sens.

a) le — b) charge A — c) sieur mareschal — d) Forcabaulx:(Forcquebaulx B) — e) seignor (seigneur B) — /) monsieur le mareschal — g) car c'estoit à manger que monsieur le mareschal avoit faict mètre dans — h) les — Oaprestés A — j) fauldroit — k) l'italian B — /) indovino — m) iou B — n) doro .4 — o) dinare — p) voilà ce qui

i. Roberto Strozzi, frère de Pietro et de Leone, époux de Maddalena de' Medici, obtint des lettres de naturalité en juin iô46, fut chevalier d'honneur de Catherine de Médicis et mourut en i56G(E. Picot, Les Italiens en France au XVI° siècle, p. 44).

2. Lire : « Fami indovino, e io ti darô danari. » (Fais-moi devin et je te donnerai des deniers.)

28 CONSEIL DE GUERRE TENU PAR STROZZI 1554 (juill.)

fit le premier jour que j'arrivay à Siene1, estant si bien remarqué des Sienois a et de tous les capitaines italiens b, qui ne me cognoissoient pas c, que cela me porta une grand faveur parmy les Siennois et parmy tout le camp. Courant à cheval parmy les gens de pied, ores çà, ores là, disposant ceux-cy d'un costé, ceux-là de l'autre, je leur monstre que ce n'estoit pas la centième escarmouche oh je m'estois trouvé.

Or monsieur le mareschal logea son camp entre porte IVToved et porte Tuft'e, dans de beaux bourgs qu'il y avoit*2. Et non-seulement en cest endroict-là estoient beaux les bourgs, mais j'oserois bien dire que, si les bourgs de Sienne eussent esté tous ensemble, ils eussent surpassé la ville de grandeur : car dans les bourgs y avoit dep plus beaux palais, de f plus belles églises et monastères qu'il n'y avoit dans'' la ville3. Le lendemain matin, monsieur de Strossi nous mena sur la muraille de la ville tirant au camp de l'ennemy4, et là disputâmes s'il seroit bon de le combattre. Les uns le trouvoientbon, les autres mauvais. Ceux qui le trou voient mauvais disoient que nous ne pouvions passer, pour aller au palais du Diau, sans passera la veue d'un petit fort5, que le marquis avoit faict entre

* Leçon des mss. Ed. : qu'il avoit.

à) remarqué de tous les Siennoys B — 6) ytalians A — c) poinct — d) Nobe — , e) omis dans A (des B) — /) des B — g) que non pas dans A

i. Le 1 4 juillet i554, c'est-à-dire le surlendemain de son arrivée.

2. La Porta Innova (aujourd'hui Porta Bomana) et la Porta Tujî sont au sud «le Sienne. Entre les deux portes était le faubourg de San Lazzaro, où Sozzini dit aussi que Strozzi logea ses troupes.

3. Monluc oppose ici à la cité, noyau central groupé autour de la Piazza del Campo, du Palazzo pubblieo clde la cathédrale, les trois « bourgs» qui s'allongent en trois tentacules : Camollia au nord, Horgo Nuovo au sud-ouest, San Martino au sud-est. Ils étaient compris dans l'enceinte de la ville.

k. La muraille de Camollia, d'où l'on pouvait voir le camp du marquis, établi au nord de Sienne.

5. Ce fortin s'élevait sur le poggio de Ravacciano, au N.-E. de Sienne, à droite de la route de Florence, en face de la barrière de San Lorenzo, audessus de la gare actuelle. Cette hauteur, la première à gauche du coteau de lOsservanza, que Monluc appelle « la petite Observance », était, comme celui-ci, couronnée par un couvent.

1554 (juill.) PLAN PROPOSE PAR MONLUC 2f)

la petite Observance et le palais du Diau, auquel lieu il y avoit trois ou quatre pièces de grosse artillerie, comme il cstoit vray, et que, laissant cesluy-là ' derrière, nous laissions6 pareillement leur fort de Camolie''1. Je proposa)'' que, pour le dommage que l'artillerie du petit fort nous pou voit faire, nous passerions un peu devant le jour et laisserions une enseigne ou deux pour brider le petit fort ; et quant au fort de Camollie e, nous y pouvions laisser trois ou quatre compagnies de la ville ; et de ma part, qu'avec le demeurant de la ville je passerois à porte Fontebrande -. et aurois monté une montaignolle^3 au poinct du jour, pour me rendre à la pleine, et tellement à propos que, tout ainsi » que nostre camp arriveroit près du leur, à mesme temps je me rendrois si près d'eux qu'il faudroit qu'ils entrassent en craincte de nous voir arriver, l'un d'un costé, l'autre d'un autre. Les Siennois faisoient estât de tirer quatre mille bons hommes dehors. Il en y eust qui tindrent ma proposition, et des Siennois aussi, qui estoit de les combattre; d'autres le contraire. Le jeu nepouvoit estre qu'il ne fut bien disputé : car le marquis avoit trois tierces hi d'Espagnols, sçavoir* le e tierce de Sicilien, celluy* de Naples et celluy* de Corsègue5 c'est ce que nous appelions regimens, les deux premiers composés ** de soldats vieux, et celluy * de Corsègue de nou-

* Leçon des tnss. Ed. : celle. — ** Ed. : premières composées.

a) laissant aussi cestuy-là — b) l'eussions A — c) Camolye (Camollie B) — d) propozis — e) Camolye (Camolie B) — /) montaigne B — g) ainsin A — h) tiers (tier B) — i) c'est assavoir A — é) la A — j) Cecille A

i. C'est le fort que le marquis avait fait élever devant la porte Camollia, à la suite de la camisade du 2O janvier i55/j, qui l'avait rendu maître de la roule de Florence. Monluc distingue ici le fort impérial de Camollia de la citadelle siennoise qui défendait la porte et que Sozzini appelle la Castellaccia.

a. Porta Fonte Branda, à l'ouest de la ville. Elle tire son nom de la Fonte Branda, la plus antique des fontaines siennoises. Elle s'appelait primitivement Porta Salaja (P. Hossi, Le iscrizioni romane del territorio senese, dans le Bollettino senese di storia patria, t. IV, p. 1/18-1/19).