Cf. t. i, p. 209, n

3. Carlo Carafa. né vers i5ig, décapité à Rome le G mars i5Gi, fils de Giovanni Alfonso Carafa, comte de Monlorio, et de Catarina Cantelmi, le futur cardinal, ministre de son oncle Giovanni-Pietro Carafa, le pape Paul l\ . Voir, sur ce personnage, le livre de Georges Diiruv, Le cardinal Carlo Carafa. Paris, 1882, in-8° et les études de Dom R. Ancel,La question de Sienne et la politique du cardinal Carafa. Bruges, 1900, in-8"; La disgrâce et le procès des Carafa. Maredsous, 1909, in-8°. — Déjà, le 3o juillet, Carafa était entré dans Sienne, porteur d'un ordre de Strozzi, alors en campagne dans le \al d'Orcia (Monluc à Strozzi, Sienne, 3i juillet i5J'i, éd. de Ruble, t. IV, p. 12).

54 SÉJOUR DE STROZZI A SIENNE 1554 (18 sept.-io OCt.)

et un autre, comme l'on me dit, du nom duquel ne me souvient01, et deux ou trois cens soldats, lesquels6 monsieur de Strossi ne voulut point qu' c entrassent dans la ville, ains d la nuit après les en renvoya avecques ce capitaine, et retint Caraffe e avec luy.

Or, comme monsieur de Strossi f fut dans la ville, il demanda nouvelles de moy. L'on luy dict que despuis quatre jours on commençoit avoir quelque peu d'espérance de ma vie. [Il 9 y avoit ung gentilhomme, que le Roy avoit mandé vers monsieur le mareschal après avoir entendeu la perte h de la bataille, quij' demeura avecques Serilhac ; ne me souvient de son nom - *.] Monsieur de Strossi b vint descendre devant moii logis, et l'evesque et ledict gentil-homme ; et me trouva si exténué •>' que les os m'avoient percé la peau en plusieurs lieux, et me reconforta le plus qu'il peust. Et là demeura douze jours 3, attendant ce que Dieu feroit de moy ; et comme il vit que de jour à autre je recouvrois santé *, délibéra l le

* Leçon des mss. (texte de B). Phrase omise dans Vid%

à) duquel ne me sovient son nom — b) omis dans A — c) qu'ilz A — d) et A — e) Carraffe B — /) monsieur le mareschal — g) Or il A — h) parolle A — i) luy A — j) desnué — A) j'allois en m'esmandant A — /) se délibéra

i. Sozzini cite encore le colonel Chiaramonti (cf. t. I, p. 36o, n. i) et le capitaine Alessandro da Terni.

2. Ce gentilhomme, dont Monluc a oublié le nom, est Valcran de Lespinay, sr de Saint-Luc, fds aîné de Robert de Lespinay et de Christine-Catherine de Sains, mariés en i5io, éeuyer d'écurie du roi (10 déc. i55/i), gentilhomme de la chambre, gouverneur de Louviers, guidon à la compagnie du duc de Guise, mestre de camp, tué à l'assaut de Guastalla, le 17 nov. 1557 (F. Vindry, Dict., p. 283-28/1). — Saint-Luc était le second courrier envoyé à Strozzi depuis la défaite de Marciano. On lui avait d'abord dépêché Breton-Villandry (Tolomei à la seigneurie de Sienne, Compiègne, a3 août, publ. par L. Banchi, Alcune lettere politiche di Claudio Tolomei, vescovo di Tolone, scritte alla repubblica di Siena. Siena, 1868, in-8% p. 3o-3i). Saint-Luc, parti de Rome le 28 sept, seulement, s'était rendu à Montalcino et, n'y ayant pas trouvé Strozzi, était venu le rejoindre à Sienne (Saint-Luc au connétable, Montalcino, 29 septembre, 13. N.. ms. fr. 30/162, f° 28).

3. Inexact. Strozzi resta vingt-deux jours dans Sienne, du 18 septembre au 10 octobre. Sur les mesures importantes qu'il y prit (expulsion des bouches inutiles, création des Huit de la guerre) et sur le silence de Monluc, cf. B. de M. h., p. 257-a58.

1554 (IO-II OCt.) STROZZI QUITTE SIENNE 55

treziesme . à l'entrée de la nuict1, sortir6 sans en dire mot à '• personne que à moy ; et un peu devant ' qu'il montast à cheval, luy et i'evesque - me vindrent dire à Dieu, sachant bien que sa présence feroit opiniastrer davantage le marquis, et aussi qu'eslant dehors il auroil le moyen de me secourir, qui luy promis d'attendre jusques aux derniers abois. Le marquis avoit jette des gens pare tous les chemins ; et par là où ledict^ marquis ne pensa jamais qu'il passast. il ^ print son chemin, sortant à h porte Camollia ', et descendit à main droicte dans le vallon, laissant le fort de Camollia ' au dessus, et s'en alla au long du ruisseau tirant au palais du Diau 3. Monsieur de Strossi-? s'acheva là de guérir * ; car il s'arma et monta sur un l bon cheval. 11 m rencontra quarante ou cinquante soldats à pied ennemis, qui luy donnaient l'alarme ; toutesfois il marcha tousjours, et ne se perdit que quelques valets d'aucuns qui estoient sortis de la ville pour s'en aller avecques luy. Ce ne fus t pas sans danger. [Et ala à douze mil de là en une ville qu'il tenoit4, et l'autre nuit après m'escripvit comme il estoit sauvé, de quoy nous feusmes tous bien ayses * .] En peu de jours il eschappa trois grandes fortunes.

* Leçon des >nss. i texte de A). Phrase omise dans L'éd.

a) tretziesme A — 6) se sauver — - c) sauver et ne le dit à A — d) avant — e) Or (omis dans B) lemarquis c'estoit jeté par — f) le A — g) et A — h) chemyn et sortit à A — ï) Camolye (Camolie B) — /) Or (omis dans B) monsieur le mareschal — k) guery A — l) le A — m) et

i. Strozzi quitta Sienne dans la nuit du 10 au n octobre (lettre des Huit à l'évèque Tolomei-et à Bernardo Buoninsegni, orateurs de la république près le roi de France, Sienne, n octobre, Arch. d'Etat de Sienne, XV, 3, Copialettere degli Olto, î" 1-2).

2. Il semble, d'après Monluc, que l'archevêque Bandini partit avec Strozzi ; d'après Sozzini, il ne quitta la ville que le lendemain.

3. « La notte précédente, usci di Siena con pochi cavalli et con 100 archibusieri a 'a hore di notte, tenendo la strada fra l'Osservanza et quel nuovo fortino dirimpetto alla casadi Diavolo. Il marchese... fece far quella notte la più grossa imboscata che mai si sia fatta, posendola verso Fontebeccia... » (Concino au duc Cosme, 12 octobre, publ. par A. Coppini, op. cit., p. i^3, n. 3).

li. Casole d'Eisa, au N.-O de Sienne. — Voir le récit de Sozzini (p. 309) qui confirme Monluc.

56 BLOCUS DE SIENNE PAR MARIGNAN 1554 (23-20 nOV.)

[Or, dès qu'il feust party, je me faisois porter sur une chaire a par les fortz que le seigneur Cornelly avoict designés b pendant mon extrémité *, que le comte Gayas, qui est aujourd'huy en vye -, en commandoit ung : Bassonpierre, commissaire des guerres, est aussi en vye 3. comme l'on m'a dict. en commandoit ung autre ; le seigneur Cornelly mesmes en commandoit ung, et quelques gentilhommes siennoys. Et despuis le parlement de monsieur le mareschal plus de huict jours, le marquis demeura encores à Bierotte 4. Après il s'en vint camper à Saincte-Bondc, où la grand escarmouche c'estoit faicte, avecques ses Allemansz et le tierce deNaples ; et les Ytaliens, il les envoya une partye au palais du Diau et une autre partye en des maisons qui estoient sur le chemyn de Fontebrande : et ainsin nous brida toutes les portes, que nous ne peusmes plus avoir aucun refreschissement 5. Et ainsin c demeurasmes envyron six sepmaines, sans faire autre chose que grandes escararnouches tous les jours. Cependant je guerissois peu à peu et commençoys à monter à cheval 6. Et ■ la première charge que je

o) chière B — b) desseignés B — c) omis dans B — '/) omis dans B

i. Confirmé par Sozzini, qui dit que, depuis le 7 août, Cornelio Bentivoglio dirigeait les choses de la guerre.

■■'.. Giangaleazzo di San Severino, comte de Caiazzo, de l'illustre famille napolitaine à laquelle appartenaient le prince de Salerne (cf. t. I, p. 237, n. 3) et le duc de Somma, cité plus loin, fils de Galeazzo di San Severino et <lc Barbara Gonzaga, vivait encore en 1080 (Scipione Ammirato, Délie famig lie nobili napoletane, parte prima, Florence, i58o, in-P, p. s!i).

3. Charles de Bassompierre, écuyer, commissaire ordinaire de l'artillerie à Toul et Marsal (.'ii mai 1 353), en Italie à la suite du duc de Guise (aii juin- 3i juill. i"}^), au siège de Saint-Jean-d'Angely (i5 déc. i5Gq) (B. N., Pièc. orig., vol. 210, n°473i, f" 8-12).

I\. Arbiarotta.

5. Ces mouvements des Impériaux eurent lieu, en réalité, du 23 au 20 110vembre (cf. Sozzini, p. 323-325 et Montalvo, p. îio-i^i), et non plus de huit jours après le départ de Strozzi. Moulue fait donc une erreur de près de quarante-cinq jours. Dès le 18, en prévision de ces mouvements, deux députés des Huit délégués auprès de Monluc conféraient avec lui pour que les soldats des portes Fontebranda, San Marco et Laterino fussent munis d'échelles et qu'un poste de dix à douze hommes fût placé aux bassins de Fontebranda (Arch. d'Etal de Sienne. Otto sopra la guerra, Deliberazioni, t, I, f" 89 r°).

6. <( ... Lequel sieur de Monluc est bien guery, de façon qu'il va par la ville... » écrivait, le 18 octobre, Saint-Luc au connétable.

1554 (2o nov.i réduction i>i:s vivres dans sien m:

feys après estrc relevé, ce fcust à retrancher Le pain aux soldatz, qui estoit de vingt-quatre onces, et le retournis tout à ung coup à vingt ' . Et b ce feust après avoir faict une remonstraneeà tous les coronelz et cappitaines alemansz, françoys et ytalians, qui feust en ceste manyère : *].

« Messieurs, je croy qu'il n'y a nul de nous qui n,e désire sortir à son honneur c et réputation de ce siège. Le désir de l'honneur nous y a amenez. Vous voyez que nous sommes icy pour longtemps ; car il ne faut pas que nous pensions que l'ennemy se lève jamais d'icy qu'il '' ne nousaye d'une façon ou d'autre, car de la prise de ceste place dépend sa victoire. Or vous voyez que le Roy est bien loing de nous, et qu'il ne nous peut secourir qu'avecques un long temps : car il faut qu'il preigne nostre secours d'Allemaigne et de France, parce que e les Italiens f sans autre nation ne seroient assés forts pour faire lever le ■' siège aux ennemis, epui ont non-seulement des Italiens, mais de toutes nations. Et pour attendre le secours, il nous faut avoir une longue patience, en espargnanf' noz' vivres tant qu'il nous sera possible. Et pour ceste occasion, j'ay à vous J remonstrer que je veux faire

* Leçon des mss. (texte de A). Ed. : Peu après son départ, je recouvray ma santé et me fis porter par la ville sur une chaire. Le marquis, ne perdant point temps, nous brida de toutes parts. Tous les jours il se faisoit de belles escamouches. Je cogneuz bien que le marquis me vouloit avoir faute de pain. Voilà pourquoy je fis ceste harangue aux capitaines que j'assemblay.

a) reduiz B — b) Mais B — c) son grand honneur — d) l'enemy sorte jamais de ce siège qu'il — e) car — /) Vtalians A — y) nation il n'est possiide qu'ilz sceussent faire cjuicter le — h) et espraigner (en espergnant B) — i) nous A — j) je vous veulx A

i. Cette réduction eut lieu exactement le 20 novembre, d'après le document publié par de Rnble dans son éd. (t. II, p. 46i-/i64). Ce n'était, d'ail leurs, pas la première. Le it\ octobre, la Seigneurie écrivait aux agents sieunois à Rome que Monluc avait réduit les vivres des soldats, en tenant compte des malades et des fraudeurs (publ. par L. Banchi, Relazione <H Mmi talvo, p. a3i-a3j). Monluc ne dit rien du vol de « la munition du roi », qui l'avait obligé à prendre ces mesures : voir, sur ce vol, sa lettre du (i no vembre à Ôdet de Selve (éd. de Ruble, t. IV, p. 21-22) et un mémoire du cardinal du Bellay au roi ou au connétable, Rome, 6 octobre (B. N., 11^ fr. 20W7. p. an, orig.).

58 REMONTRANCE DE MONLUC A SES CAPITAINES 1554 (nOV.)

amoindrir a le pain, qui est de vingt-quatre onces, à b vingt. Je suis certain que les soldats en crieront, si ce n'est que vous leur c remonslrez combien nous sommes loing du Roy, et que Sa Majesté ne nous peut si tost secourir, etd que vous voulez6 plustost mourir de faim que si l'on vous reprochoit que, si vous eussiez eu la patience d'amoindrir le manger, la ville ne se seroit pas perdue. Ce seroit un vilain reproche, pour remplir le ventre perdre .son honneur. Vous f ne vous y estes point enfermez pour la perdre, mais pour la conserver. Représentez-leur qu'ils sont parmy des nations estrangères, où ils peuvent marquer la leur d'une marque honnorable ; quel honneur gaignent les hommes de se faire non seulement honnorer, mais encores honnorer la nation de là où ils sortent. C'est ce qu'un cœur généreux se doit proposer. Vous, Allemans, vous en retournerez glorieux, et noz François aussi. Quant à vous, qui estes Italiens, vous nous rendrez tousjours ceste gloire d'avoir d'un cœur invincible combattu pour la liberté de vostre patrie, laquelle fJ chose nous ne pouvons faire que par une longue patience, afin de donner h temps au Roy de ' nous secourir. Croyez 'que Sa Majesté très-chrestienne nobmettra rien de l'amitié qu'il vous a jurée. Si vous remonstrez i tout cecy a voz soldats, et qu'ils voyent et cognoissent que vous-mesmes estes en ceste délibération, je m'asseure qu'ils * prendront l le mesme chemin que vous tiendrez m. Ae vous excusez pas, messieurs, sur eux ; je n'ay jamais veu mutinerie, et si en ay veu souvent advenir, pour les soldats, si les capitaines ne leur

a) amoindry -4 — b) onces jusques à — c) vous autres leur — d) peult secourir de longtemps et — e) que tous vous autres (vos autres B) voulés — /) perdue et que vous — g) conserver et que autant d'honneur gaigneront voz soldatz à prendre la patiance comme vous mesmes, et que la mesme honneur et réputation que vous gaignerés en ce siège, autant en gaigneront-ilz en noz pays, comme en Ytallie mesmes, là où nous sommes, et que nous sommes (qu'est H) en lieu là où nous pouvons faire honnorer et estimer toutes noz nations de là où nous sommes sortis. Et leur pourrés encore ramonstrer quelle honneur gaignent (gaigne B) les hommes de se faire honnorer et encores honnorer la nation de là où nous sortons, laquelle

— h) patiance et donner — i) pour — j) vous leur ramonslrés — k) voz soldatz

— I) suyvront — m) prendrés

1554 (llOV.) SERMENT PRETE PAR LA GARNISON 5g

portaient le manton. Si vous leur monstre; le chemin, il n'y a rien qu'ils ne furent, il n'y a incommodité qu'ils ne souffrent. Faictes-le donc, je vous supplie, ou résolvez-vous de bonne heure de descouvrir ce que vous avez au fans du sac, afin que ceux qui aimeront mieux sans honneur aller manger leur soûl s'en aillent et ne destournent la belle résolution. des autres. »

Et parce que les Allemans n'entendaient point mon jargon, je a dis au truchement6 du Reincroc c qu'il remonstrast à son maistre ce que j'avois dict, ce qu'il fist. Le Reincroc d dit que luy et ses soldats prendroient la mesme patience que nous-mesmes prendrions, et que, encore que l'on die que les Allemans ne pouvoient patir sans boire et manger leur soûl, luy et toutes ses gens feroient cognoistre le contraire « ce coup. A la vérité, ces gens me faisoient peur, parce qu'ils aiment plus à faire chère que nous. Quant à ï Italien, il est plus accoustumé à pâlir que nous. Et ainsi e se retiraient, chascun en son quartier, assembler leurs compagnies, ausquelles f firent semblable s remonstrance que je leur avois faicte à eux h. Les £ soldats, l'ayant entendue, levarenttous la main et juraient qu'ils patiroient jusques au dernier souspir de leur vie-? avant que se rendre ny faire rien indigne de gens d'honneur. Après k je manday au Sénat que je les l priois d'assembler lendemain matin tous les plus grands de la cité ' au Palais, pour entendre une remonstrance que je leur voulois faire, qui touchoit à eux et à leurs affaires ; ce qu'ils firent. [J'amenay avec moy le seigneur Cornely m, le comte de Guayasn et misser Bertholome Cabalcquant °, gentilhomme florentin, que monsieur le cardinal de Ferrare y avoict

à) Et après Je — 6) trochement — c) Rincrocq — d) Rincroq A — é) ainsin A — /")et leur A — g) la mesmes A — h) omis dans A — i) et les — j) leurs vies B — k) Et après — l) leur — ni) Cornelly A — n) Gayas A — o) Cabaltant A

1. Monluc désigne ainsi le Concistoro, composé du capitaine du peuple et des Neuf.

ÔO REMONTRANCE DE MONLUC AU CONCISTORO 1554 (nOV.)

laissé, homme saige et bien advisé en toutes choses * ' :] et leur fis ceste remonstrance a en italien :

« Seigneurs, si plutost Dieu m'eust rendu un peu de santé et de mémoire, plutost eusséT/e pensé à ce qu'il nous faut faire pour b la conservation de vostre liberté et de ceste cité. Vous avez tous veu comme la maladie m'a conduict jusques au dernier souspir ; et à la fin Dieu, plustost par miracle que par œuvre de nature, m'a ressuscité, pour faire cncor service à ceste republique, à une telle et si grande extrémité. Or, seigneurs, je voy bien que la conservation de la cité et de vostre liberté ne consiste sinon ù prolonger les vivres : car si par les armes le marquis se veut efforcer de nous avoir, j'espère que nous le rendrons si mal contant qu'il maudira l'heure de nous estre venuz assiéger. Je voy qu'il nest pas résolu d'en manger : au contraire il veut, à faute de manger, nous forcer; à quoy il faut obvier, s'il est possible. Hierrj'assemblay le collonnel des Allemans et ses capitaines, le seigneur Cornelio d, que'- voilà, avecques les siens, Combas pareillement avecques les capitaines françois, ausquels f je remonstray que, pour prolonger le temps et donner loisir'' au Roy très-chrestien de nous secourir"2, il

* Leçon des mss. (texte de B). Phrase omise dans Vêd.

n) membre de phrase omis dans A, ainsi que tout le texte de In remontrance qui suit — b) à H — c) c/'estre venu assiéger ceste cité. Or hier B — d) Cornelli B — e) qui B — /) et aux tous B — g) temps B

i. Barlolommeo Cavalcanti, né à Florence en i5o3, mort à Padoue en 1062. Ardent patriote, il quitta sa ville natale en 10^7, après l'avènement du duc Cosme, dont il fut l'ennemi acharne, vint en France et s'attacha à la personne du cardinal de Ferrare, qu'il accompagna en iô'i'4 dans sa mission diplomatique à Venise. Le livre III des Commentaires, complété par ses lettres, publiées en 1869, permet de se faire une idée du rôle qu'il joua au siège de Sienne. Sur ses rapports avec Monluc, voir un curieux mémoire du cardinal du Bellay au connétable, Rome, 2 novembre i555 (B. N., ms. Clairamb.. 348, f 260 v",* copie). Cavalcanti homme d'action mériterait d'être étudié. Il est surtout connu comme orateur et comme écrivain : son œuvre la plus célèbre est la Retoricn. publiée à Venise en i55g et dédiée au cardinal de Ferrare.

1. Ces allusions au secours de France ne sont pas invraisemblables à la date du 20 novembre, où ces deux harangues sont censées avoir été prononcées. Le l'i.les Huit demandaient à Amerigho Amerighi. agent siennois à

1554 (llOV.) REMONTRANCE DE MONLUC AU CONCISTORO (il

falloit amoindrir le pain des " soldats, qui estoit de vingt-quatre onces, et le faire revenir à vingt, et que, comme tout le monde entendra, mesmement le Roy, que nous sommes délibérez de tenir jusques au dernier morceau, cela incitera Sa Majesté à mettre la b main à lever nostre secours, pour ne perdre tant de gens de bien et n'abandonner au besoing ceux qu'il a prins soubs sa protection. Or'-, selon que j'ay entendu, vous aviez fait, estant moy à l'extrémité, la description d des kvivres, et n'aviez trouvé à manger que jusques au quinziesme de novembre, de quoy e vous /"avez donné advis à Sa Majesté. Gela Luy pourroit bien avoir donné occasion de se refroidir'' à nous envoyer le secours, veu le long- chemin qu'il y a et aussi que nous nous aprochons de l'hyver. Les armées ne volent point et ne vont point en poste. Son secours sera et digne d'un grand prince, et respondant à l'amitié qu'il vous porte, et bastant pour forcer voz ennemis. Voilà pourquoy c'est chose qui ne peust estre si tost preste. Or, seigneurs, après avoir faict la remonstrance aux capitaines, je les trouvay tous de bonne volonté à pâlir jusques au dernier souspir de leurs vies, et nation pour ;' nation s'en allèrent faire la remonstrance aux soldats, lesquels ils trouvarenl tous de bonne volonté de prendre patience, et ainsi l'ont promis et juré. Regardez ' donc ce que vous autres devez faire, puisqu'il y i va de la perte de vostre liberté, de voz seigneuries et par adventure de voz vies k ; car il ne vous faut espérer aucun bon traictement, veu que vous vous estes mis soubz la protection du Roy. Je vous prie doneques, puisque nous, qui n'avons icy rien à perdre,

a) de noz — b) morceau. Sa Majesté plus tost mettra la B — r) car B — d) discrétion — e) et que du tout B — /) en B — g) reffredier B — h) par B — i) juré. Or, seigneurs, regardés B — j) faire qui vous y B — h) la vie

Montalcino, d'écrire à lîrissac pour en obtenir des secours; le 17, ils le priaient d'aller en conférera Rome avec les cardinaux français ; le 18, le si), nouvelles instances (Arch. d'Etat de Sienne, Ollo sopra la guerrà, Deliberazioni, t. I, f°* 82 v*, 87 r°, 88 r°, 100 v").

62 REMONTRANCE DE MONLUC AU CONCISTORO 1554 (nOV.)

qui n'avons ny femmes, ny foyers, vous a monstrons le chemin, ad visez b de régler vostre despence et ordonner commissaires pour faire description de c tous les bleds que vous avez dans la cité, avec la description d des bouches ; et, ce fait, commencez e à amoindrir vostre pain jusques à quinze onces, car il n'est possible que vous n'aiez quelque peu plus de commodité en voz maisons, ce que n'ont pas les soldats. Et de tout ce bon ordre j'en advertiray les ministres du Roy qui sont à Rome, et de là feray passer outre un gentil'homme. afin qu'il juge le temps qu'il pourra avoir pour nostre secours. Du surplus reposez-vous-en sur moy. qui ne veux avoir plus de privilège que le moindre citadin. Ce jeusne que nous ferons sera nonseulement pour noz péchez, mais aussi pour redimer voz vies, pour la conservation desquelles je despendray volontiers la mienne. Credete, signori, que fin a la morte io vi gardaro quello che vioi promesso ; riposate vi sopra di me. l »

Alors f ils me remercièrent bien fort de la bonne exhortation que je leur faisois, qui ne tendoit qu'à leur conservation ; et me priarenH que je me retirasse à mon logis, pour ce qu'ils vouloient entrer en la grand salle 2, là où tous les plus grands seigneurs de la ville estoient assemblez, ausquels ils firent entendre ce h que je leur avois remonstré, et que dans deux • heures ils m'envoyeroient deux de leur Seigneurie, pour m'en rendre res-

a) nous aultres à qui n'y va de rien envers de ce qu'il y va à vous aultres vous B — 6) veulliés B — c) faire la discreption de — d) discreption — e) commenser — /) gentilhomme que je y envoyeray à la court en donner advis à Sa Majesté. Et alors (ces deux mots aussi dans A) — g) ces deux mots omis dans A — h) ilz raraonstreriont ce — i) troys

i. Lire: « Credete, signori, che fin' alla morte io vi guardero quello che vi ho promesso; riposatevi sopra di me. «(Croyez, seigneurs, que jusqu'à la mort je vous tiendrai ce que je vous ai promis ; reposez-vous sur moi.)

2. La salle du Palazzo pubblico dite salle des Arbalètes ou Sala del Mappamondo. C'est là que siégeait le Grand Conseil, composé des notables et des anciens magistrats (reseduti), que Monluc appelle « tous les plus grands seigneurs de la ville ». Le Concistoro tenait ses séances dans la petite salle de la Balia. C'est là que Monluc est censé avoir prononcé sa harangue. On lui ordonne de se retirer, parce que la loi ne permettait pas d'admettre un étranger aux séances du Grand Conseil.

1555 i.'i janv.) envoi de lécussan au roi (i.v>

ponce. Et " ainsi b me despartis d'eux ; ce qu'ils firenl . En ceste assemblée ma préposition ayant esté représentée, enfin Ions d'une voix prindrent resolution de manger jusques" ,f aux femmes et enfans, plustost qu'ils c n'attendissent la volonté du Roy, sur l'espérance qu'ils avoyent en luy qu'il f les secourroit », et que tout incontinent ils alloient donner ordre au retranchement des vivres et à faire la description /( des bleds : ce qui • fust faict dans cinq ou six jours. Et après je fis partir-* le seigneur de Lécussan l à grande difficulté, car k le marquis faisoit faire gardes ' pour empescher m qu'on ne nous portast aucuns vivres, et tant de paysans qui estoient prins estoient penduz sans remission. Lécussan alla à Montalchin " advertir du tout monsieur de Strossi ", pour ? à Rome donner advis du tout à messieurs les ministres du Roy. et de là il s'en alla vers Sa Majesté luy représenter le misérable estât des Sienois, selon que je l'avois chargé. Cecy i pouvoit '' estre environ la my-octobre ' 2.

Despuis ' ce temps je ne peuz faire aucune chose digne de mémoire jusques à la veille de Noël3, sauf qu'un peu après le partement dudit Lécussan nous rabaissâmes" le pain des soldats à dix-huict onces, et la ville à quatorze 4.

a) responce, ce qu'ilz firent, et B — b) ainsin A — c) ces trois mots omis dans B — d) feyrent. Or (omis dans B) leur resolution feust qu'ilz mangeroient jusques — é) que — f) qui B — g) secouriroit A — h) discrétion — ï) que B — j) feust party A — h) difficulté de passer, car — l) faire grandes (grandzB) gardes — m) garder — n) Montalssin (Montalsin Z?) — o) monsieur le mareschal — p) et de là — q) là au Roy, Or cecy A — r) peult A — s) estre vers le demy octobre A — t) octobre. Et despuis — u) remismes

ï. Cf. p. 34, n. a.

2. Inexact. C'est le i3 janvier i555 seulement que Monluc expédia Lécussan en cour (Monluc au roi, Sienne, i3 janvier i555, éd. de Ruble, t. IV, p. 28). Il paraît avoir confondu l'envoi de ce courrier avec celui de Saint-Luc, qui partit, en effet, de Sienne le 12 octobre, chargé de lettres pour le roi et le connétable.

3. Sur cette défaillance de mémoire et cette lacune, voir B. de M. h., p. 263-266.

&. Inexact. Cetle réduction n'eut lieu que le 6 mars i55.î : « Le 6* jour de mars, ledit sieur de Monluc a réduit le pain au poix de 18 onces les trois... » (Estât au vrai des retranchements de vivres faits par le seigneur de Monluc, éd. de Ruble, t. II, p. 463).

64 PRÉSENT DE MARIGNAN A MONLUC 1554 (a4 déc.)

Il sertfist pendant ce temps de fort belles escarmouches1. Or, la veille de Noël, environ quatre heures après midy, le marquis de Marignan m'envoya par un sien trompette la moitié d'un cerf, six chappons, six perdris, six flascons de vin trebian * et six pains blancs, pour faire lendemain la feste -. Je b ne trouvay c pas estrange ceste courtoisie, de tant qu' d à l'extrémité de ma grande maladie il permist que mes médecins envoyassent vers les siens ** au camp pour recouvrer de Florence e certaines drogues, et ses médecins mesmes y envoioyent ***. Et luy-mesmes m'envoya trois f ou quatre fois des ortolans ****, qui sont un peu plus giands que les beque-figues qui se prenent en Provence. Me laissa aussi entrer un mulet chargé de petits flascons de vin grec, que monsieur le cardinal d'Armaignac 3 m'envoya, pour ce que mes •' gens luy avoient escrit que je ne parlois d'autre chose en ma grand maladie que de boire un peu de vin grec. Et ledit seigneur cardinal h fist tant que le cardinal de Medicis ' l en escrivit audict marquis, son frère ; et faisoit entendre ledit seigneur cardinal que c'estoit pour me faire un baing. Le

* Leçon des tnss. Ed. : excellent. — ** Leçon des tnss. Ed. : Siennois. — *'* L.eçon des tnss. Membre de phrase omis dans l'êd. — **** Leçon des tnss. Ed. : oiseaux trèsbons.

a) ce A — b) feste. Or (ce que B) je — c) ne le trouvys A — d) pour ce que 1 — e) Fleurance (Fieurence B) — f) m'envoya par trois B — g) que de mes — h) (jrec<i. Monsieur le cardinal A — i) Medys (Mcdiz B)

i. En novembre et décembre. Sozzini les mentionne jour par jour.

■2. Le même jour, il reçut des magistrats de Sienne cinquante écus d'or (Arch. d'Etat de Sienne, Otlo, Deliberazioni, t. I, f" iôô ru). — Sozzini mentionne, le 2Ô février 1 555, un présent fait par Marignan à Monluc, à l'occasion du lundi de carnaval, d'un chevreuil, quatre lièvres et quatre paires de poulets.

3. Georges d'Armagnac, fds aîné de Pierre d'Armagnac et de Yolande de la Haye, né vers i5oi, évêque de Rodez (iôaçi-iaCa), Vabres (i536-i553), Lescar (iô55-i55G), abbé de La Cliaise-Dieu, Aurillac, Conques, ambassadeur à Venise(ig sept. 1 536), puisa Romc(i53o,), cardinal (19 déc. i544)> lieutenantgénéral du roi en Languedoc (iôô»), archevêque de Toulouse (21 déc. lâCa), colégatdu cardinal de Bourbon à Avignon, puis, en iô-ji>, archevêque de cette ville, mort le 21 juillet 1 585 à Avignon.

4. Giovanni- Angelo Medici, né à Milan en i'mjç), mort le 8 ou le 9 décembre 1 565, élu pape, le 25 décembre i55cj, sous le nom de Pie IV.

1554 (a5 déc.) la camisade de noel 65

vin arriva sur " le poi 11 L que j'abayois * à la mort, et b ne m'en fust pas ' baillé, mais d en despartirent la moitié à des e femmes enceintes de la cité ; et quand monsieur de Strossi f entra, je luy en donnay trois ou quatre fiascons ; le reste je le bernois, comme Ton boit9' de l'hypocras, le matin. Toutes ces courtoisies avois-je receu du marquis, qui ne me lit point h trouver estrange ' le' presant qu'il m'envoyoit. J'en k envoiay partie à la Seigneurie, partie au Reincroc l, et le reste je le garday pour le seigneur Cornelio "\ le comte de Gayas " et pour moy, parce qu'ils mangeoient ordinairement0 avecques moy. Toutes ces courtoisies sont très-honnestes et louables, mesmes aux plus grands ennemis, s'il n'y a rien de particulier, comme il n'y avoit entre nous. Il servoit son maistre, et moy le mien: il m'attaquoit pour son honneur, et je soustenois le mien ; il vouloit acquérir de la réputation, et moy aussi. C'est affaire aux Turcs et Sarrazins de refuser à son ennemy quelque courtoisie : il ne faut pas pourtant qu'elle soit telle et si grande qu'elle rompe ou recule vostre dessein -. Mais cependant que le marquis me caresse avec ces presans, lesquels je pay ois en grands mercys, il pensoit^ bien à me faire un autre festin : car, la nuict mesmes, environ une heure après minuict, il donna" l'escalade avecques toute son armée'' à la citadelle et au fort de Camollia.

d) baing. Or arriva le vin sur A — 6) que j'estois de mourir et — e) poinct

— d) et A — e) de A — f) monsieur le mareschal — g) faict — h) omis dans B

— i) trouver donc estrange — j) de (du B) — k) présent, duquel j'en B l) Rincrocq — m) Cornelly — n) Gayasse B — o) moy, que je les faisoys manger ordinairement — p) moy. Or le marquis pençoyt — q) il me donna — /') tout son camp

i. Abayer, désirer avec avidité, aspirer à. L'expression aboyer à la mort, très énergique, signifie être sur le point de mourir.

2. Cette addition a été sans doute inspirée à Monluc par le souvenir d'une mésaventure dont il ne dit mot. Le 6 novembre, il avait eu avec le marquis une entrevue, dont Odet de Selve dénatura la portée et qui fit concevoir au connétable des doutes sur sa fidélité. Strozzi et le cardinal du Bellay eurent à faire pour le disculper : voir la lettre de Strozzi au connétable, Montalcino, 18 ianvier ijôô (B. N., ms. fr. 2o455, f" /18-/19, orig.) et celles du cardinal du Bellay au même, Rome, iô décembre et 4 février (ibid., 2o'ii7. p. 3oG, copie et 371, orig.).

66 LA. CAMISADE DE NOËL 1554 (25 déc.)

C'est une chose estrange que, plus d'un mois auparavant, mon esprit me disoit et sembloit me pronosticquer que a le marquis me donnerait & une escalade1 et que le capitaine Sainct-Auban - seroit cause de la perte du fort. Cela m'estoit tousjours devant les yeux, et qu'aussi les Allemans seroient cause de la perte de la citadelle, où ilentroit toutes les nuits unec enseigne en garde : qui d fusl cause que je mis une enseigne de Sienois en garde e dans une maison, vis à vis de la porte de la citadelle. Le f seigneur Cornelio fit ^ tant avecques le Reincroc h qu'il promist que, s'il venoit un' alarme et que le camp s'efforçast ' de donner escalade à la citadelle, que le capitaine allemand qu'il y J mettoit'' tous les soirs de garde auroit commandement de luy de laisser entrer la compagnie sienoise, pour aider à de (Tendre la citadelle : ce que luy oublia, comme je pense, ce soir-là. Tous* les soirs j'allois veoir entrer en garde une compagnie françoise dans le fort de Camollia™, et une autre sienoise entre le fort et la porte de la ville, soubz une grande" halle* qui estoit environnée aux deux costez d'une petite tranchée ; mais à la teste, qui

* Leçon des mss. Ed. : hasle.

a) Camolye (Camolie B). Or, comme jamais ung presaige, quant il se me présente, ne m'a failly, il m'avoit prins, plus d'ung moys avant, une oppinion que — 6) devoit donner — c) que je devoys perdre le fort par le cappitaine Sainct Aubin (Auban B) et sa companye, et la citadelle par les Allemans, que toutes les nuietz y (en B) entroil une — d) que B — e) de — /) citadelle que le — g) Cornelly feyt acoustrer et feist — h) Rincroq — i) se forçat A — j) omis dans A — k) mectroit — l) là. Or tous A — m) Camolye (Camolie B) — //) grand B

i. Il avait d'autres raisons pour y croire. Dès la mi-décembre, les Siennois étaient informés que le marquis avait dessein « d'assaillir et battre la ville en plusieurs endroietz » ; Monluc envoyait à Rome copie de 1' « ordre » qu'il avait résolu de tenir en cas d'attaque, et ses capitaines y adressaient des lettres « toutes significatives de grande et bonne voulenté ». (Le cardinal du Bellay au connétable, Rome, 17 et 25 décembre, B. N„ ms. fr. 20447, p. 3i4-3i5, copie et f° 3 1 g, orig. — Cf. aussi une lettre de Soubise au roi, Parme, 26 décembre, B. N., ms. fr. 2o/t55, f° 168 v°, orig.).

2. Gaspard Pape, sr de Saint Auban, fils de Philibert Pape et de Claudine de Bésignan, chargé, le 6 juin i55/i, de lever une compagnie de 3oo hommes de pied pour les conduire à Marseille, et de là à Sienne, mestre de camp le 5 juillet i558, lieutenant général du Comté- Venaissin et de la principauté d'Orange en 1 503, tué en 1567; épousa, en ioio, Blanche de Poitiers d'Allan.

1554 (l5 déc.) LA CAMISADE DE NOËL 67

alloit droit au fort, n'y avoit rien, ains " tout estait planier : et y pouvoit avoir, du corps de garde au fort, soixante ou quatre-vingts pas, et autant jusques à la porte de [a ville. Geste b enseigne deineumil là pour deux occasions0 ; l'une' pour secourir le fort, s'il en avoit besoing, comme l'autre compagnie sienoise la*-' citadelle, et l'autre pour garder que l'ennemy ne vînt donner une escalade à la muraille de la ville, pour ce que, du costé de main gauche sortant de la ville, la muraille estoit fort basse et encores une partie tumbée^1. Or, plusieurs fois auparavant^, avois-je dict au seigneur Cornelio'* et au comte de Gayas* ces mots, voyante entrer la compagnie du/; capitaine Sainct-Auban dans le fort : « Croyriez-vous qu'il me va tousjours devant les yeux que nous devons perdre ce fort par la faute du capitaine Sainct-Auban et sa' compagnie P Je ne la veois jamais entrer que lafiebvre ne me prenne, du mauvais présage que j'en ay. » [Ils me respondoient tousjours qu'ilz en avyont mcsme oppinion *]. Je'H ne le pouvois estimer dans mon cœur, pour ce qu'il n'avoit jamais vingt hommes d'apparence en sa compagnie: car il aimoit mieux un teston qu'un homme de bien : et de lu\-mesmes newvouloit bouger de son logis, quelque chose que je luy remonstrasse, et ses compagnons luy remonstroient aussi. Je l'eusse voulu loing de là, tant je l'avois à contre-cœur . La nécessité me Jorçoit. Cela estoit cause cjue mon esprit me dictoit tousjours que cest homme me causeroit quelque mal' heur.

Or, nostre fort de Camollia ° 2 estoit environné d'un

* Leçon des >nss. (texte de A). Phrase omise dans l'éd.

a) que A — b) ville. Or reste A — c) à deux fins A — d) l'ung A — e) syennoise a la B — f) tumbée une partye — </) paravant — h) Cornelly — i) Gayasse B — j) comme nous voyions A — k) de — l) et de sa — m) Or je A — ri) mesmes il ne A — 0) Camolye (Camolie B)

1. C'est la muraille rompue de Fontegiusta, dont parle Sozzini, qui dit que la compagnie siennoise postée là était commandée par Lelio Placidi.

2. C'est la Castellaccia de Sozzini, que Mordue distingue du fort impérial de Camollia, situé hors la ville, sur l'emplacement de la Piazza d'Armi actuelle.

68 LA GAMISADE DE XOEL 1554 (25 déc.)

fossé large ° d'une picque et profond autant, et nonguières plus, par trois costez ; et à la teste, qui venoit droict au corps de garde des Sienois, n'y6 avoit rien qu'un petit rempart de la hauteur de six ou sept pieds et non davantage ; et y avoit un petit relais à moitié du rampart, là où les soldats se pouvoient tenir à genou''. Les'' ennemis avoient un autre fort, trois fois plus grand que le nostre et vis-à-vis du nostre, à cent cinquante pas l'un de l'autre, de sorte que eux ny nous n'ozions lever la teste sans estre blessez de ces quartiers-là. Et au nostre y avoit une petite tour1 vis-à-vis du leur, là où nous tenions, pour asseurer mieux nostre faict, tousjours trois ou quatre soldatz, qui nous servoient de sentinelle e; et y montoient avecques une petite eschelle à main, tout ainsin^ que l'on monte à un pigeonier ''. Ladite'1 tour avoit esté percée du costé du fort des ennemis ; et nous y avions mis quelques barriques pleines de terre, car ce trou avoit esté fait par l'artillerie de leur fort, lequel' fort monsieur de Termes2 avoit lait faire, mais->, quand il s'en alla:i, n'estoit* pasdu tout achevé ; neantmoings, quand le duc de Florence ; se rompist avecques le Roy, le marquis fist une nuict une grande m traicte, menant force pionniers avecques luy, et s'en saisist, car l'on n'y faisoit point de garde, et incontinent le mit en deffance4.

Or, comme j'ay desjàdict cy-dessus, à une heure après minuict, le marquis me donna l'escalade tout à un coup à la citladelle et au fort de Camollia " 5, où la compagnie

a) fossé de large A — b) Siamois il n'y B — c) genoulz (genolz B) — d) Or les A — e) cintinelle A — ,/') ainsi B — g) colombyer A — h) la A — i) Or le dict — j) fort avoict esté faict par monsieur de Termes, mais A — k) a" il n'estoit A — /) Fleurance (Flurence B) — m) ung grand B — n) Camo (Camolie B)

lia, olye

i. Le torrazzo de Sozzini.