Cf. t. I, p. 376, n

1554 (a5 déc.) LA GAMISADE DE NOËL 73

nommez", j'apperceus Sainct-Âuban, auquel b je mis l'cspée à la gorge, et luy dis : « Paillard, meschanl', tu es cause de nous faire perdre la ville: ce que ne verras'' jamais e, car je te tueray tout à cesle heure/-, ou tu sauteras dedans. » Alors, tout espouvanté, me dit : « Ouy, monsieur, j'y sauteray. » Et appella Lussan, Blacon'1, Gombas, qui estoient de ses compagnons h, leur disant* : « He-'! mes amys, secondez-moy ; je vous prie, sautez après moy. » Les autres luy respondirent : « Saute seulement; nous te suivrons. » Alors je luy dis : « Ne te soucie de rien, car je te suivray moy-mesmes. » Et mismes tous les pieds sur le relais comme luy. Et tout à un coup, comme il fut sur ledit relais, sans marchander (car. s'il l'eust faict, il estoit mort) il k se jetta à coup perdu dedans, ayant' une rondelle à la main, et ses compagnons aussi. Il '"' ne fut jamais en l'air que les autres n'y fussent ; et ainsi tous quatre sautarent dedans. C'estoit" à deux pas de la porte que combattoient le Bourg, le sieur0 Cornclio^ et le comte Gayas °. Et tout à un coup, je fis sauter quinze ou vingt soldats après les quatre capitaines ; et comme tout cela se jetta à coup perdu dedans, le Bourg, le sieur0 Cornelio et le comte de Gayas0 poussaient* et entraient

* Leçon de A (possarent B;. Ed. : passarent.

a) omis dans A — ■ 6) et luy A — c) O malheureux ('malhureux B) — d) ville, si ne le verras — e) verras tu jamais — /) asture (asteure B) — g) Lussan, qui est de Viveres (Vivares B), Blacon — h) membre de phrase omis dans B — i) ces deux mots omis dans A — j) et — k) mort aussi il — l) Or il avoit A — m) que Sainct Auban A — ri) /eussent. Voiles là tous quatre dedans. Or c'estoit A — o) seigneur B — p) Cornelly (Corneille B) — q) Gayasse B

i. Pierre de Forest, sr de Blacons, chevalier de Malte (7 mai ioîG), gouverneur de Chiusi en i556(Monluc au duc de Guise, 3i mars 1 556, éd. de Ruble, t. IV, p. 71-72), prit part aux guerres civiles dans les rangs des réformés, fut lieutenant du baron des Adrets, s'empara de l'abbaye de La Chaise-Dieu (2 août 10O2), assiégea Le Puy sans succès (E. Arnaud, Hist. des protestants du Vivarais et du Velay. Paris, 1888, 2 vol. in-8°, t. I, p. 6o-63), assista à la journée de Moncontour et mourut, quelque temps après, en Saintonge (D'Aubais, Pièc. fugit., t. I, Histoire des guerres du Comtat-Venaissin, p. 37/1). Cf. Brantôme, t. V, p. 43i, qui l'appelle « un vieux et très bon capitaine du temps passé ». — Le membre de phrase des mss. « qui est do Viveres (Vivares B) » s'applique à Blacons, et non à Lussan.

74 LA CAMISADE DE NOËL 1554 (20 déc.)

dedans. Je fis mettre les deux torches sur ce relais, afin que nous nous vissions pour ne nous entre -tuer les uns et les autres : etentray parla où le sieur a Cornelio6 estoit. Or les piques, halebardes ne c arquebouses ne nous servoient de rien, car nous estions tous aux espées et aux dagues : et les fîsmes sauter pardessus les courtines, par où d ils estoient entrez, sauf ce qui mourut dedans.

Il y en e avoit qui estoient encores^ demeurez à la tour. Le capitaine Charry arriva à nous, encore qu'il n'y eust que" huict jours quil avoit eu un' arquebuzade par la teste, lequel nous tenions pour mort ; toutes/ois je le vis l'espéeet la rondelle en la main, un morion sur son couvrechef qui luycouvroit saplaye. Le bon cœur se monstre tousjours là où il est ; encor extrêmement blessé, vouloit-il avoir partau combat. J'estois au pied de l'eschelle, et avois dict au sieur Cornellio6 et au comte de Gavas /; de sortir hors le fort, donner courage à ceux qui deffendoient les flancs, et que l'un print un costé et l'autre un autre ; ce qu'ils firent, et y trouvarent encore prou d'affaires. Je prins par la main le capitaine Charry et luy dis : « Capitaine Charry, je vous ay nourry pour mourir faisant grand • service au Roy. Il faut que vous montiez-' le premier. » Luy, plein de bonne volonté et sans marchander, commence* à monter par l'eschelle, laquelle ne l pouvoit estre de plus de dix ou douze degrez™ ; et falloit entrer par une fausse -trappe, comme j'ay desjà dict. J'avois de bons arquebuziers, et toujours les faisois tirer à ce trou de la fausse trappe; et fis mettre sur l'eschelle deux des dicts n arquebuziers, qui montoient après luy. J'avois les deux torches avec moy (car les autres deux, le sieur Cornellio b et le comte les avoient" emportées), et voyoient p si clair que noz? arquebuziers n'offençoient poinct le capitaine Charry. qui mon-

a) seigneur B — b) Cornelly — c) ny B — d) par là où A — e) en y B — f) dedans, car estoient ilz encores A — g) arriva, ayant eu n'avoit que — 7i) Gavasse B — i) faisant ung grand — j) montés — k) commensa B — l) monter. Or l'eschelle ne A — m) eschalons (eschellons B) — n) omis dans A — 0) les m'en avoient — pi voyions A — ^)nous^4

1554 i:?") dt'C.) LA CAMISADE DE NOËL ",')

toit degré par degré a, donnant tousjours loysir ;\ nos arquebousiers de tirer. Et comme il fui ù se monstrer sur le haut, ils tiraient deux arquebuzades, qui luy perçaient la rondelle et le morion, sans luy faire mal à 'Ma leste. L'arquebuzier qui estoit après luy tira par dessus * la rondelle, qui fut cause que le capitaine Gharry s'avança de monter ; et les voylà tous trois dedans l'un après l'autre. Ils y tuarent trois des ennemis, et le reste sauta par le trou. Ceux des flancs furent aussi repoussez, et ainsi c nostre fort fut regagné d de tous costez1.

Or le marquis avoit donné le mot à celuy qui estoit chef à l'escalade du fort, [qui estoit le gouverneur de leur fort**] deCamolliae, que, s'il entrait le premier parla citadelle, qu'il/ vînt# à luy avec tous les Italiens, et que, si aussi il gaignoit le fort, qu'il le viendrait secourir avec les Allemans et Espagnols /(. Et comme ledit' gouverneur du fort eust gagné le nostre, en-* advertit le marquis. Mais, pour^ ce qu'il y ades? vallons entre la citadelle et le fort de Camolliae, ledit m marquis ne peust venir si tost qu'il eust voulu. Et nous, qui pensions avoir tout achevé, vismes venir tout leur camp, ayant n plus de cent cinquante torehes*. Et0, par bonne fortune, les deux canoniers ***

* Leçon des tnss. Ed. : dessous, qui est un non-sens, — ** Leçons des mss. Membre de phrase omis dans l'éd. — *** Leçoti des mss. Ed. : canons.

a) eschalon (eschellon B) pour eschalon (eschellon B) — 6) sans l'offenser à B — c) voilà A — d) reconquesté — e) Camolye (Camolie B) — /) qu'estuicy A — g) viendroit — h) et les Espaignolz A — i) le A — j) il A — k) marquis. Or (mais B) pour — l) de — m) le A — n) camp y ayant B — o) Or A

i. Cf. le récit de Sozzini (p. 334-337) qui concorde avec celui de Monluc. — L'affaire dura plus de deux grandes heures, au dire d'un courrier qui, sorti de Sienne un peu -avant l'attaque, s'arrêta dans une vigne, d'où il ouït tout le bruitdu combat (Soubise au roi, Parme. G janvier, dans Bonnet. Mém. de la vie de Jean de Parthenay-Larchevêque, sieur de Soubise. Paris, 1879, in-8% p. io3-io6).

t. Un dessin du Stradan, dans la série déjà citée ( p. a4, n. 1) montre, en effet, les soldats du marquis marchant vers la ville en colonne, les pièces de campagne portées à dos de mulets, arquebusiers et canonniers encapuchonnés à cause du froid, et un grand nombre portant des lanternes.

76 LA CAMISADE DE NOËL 1554 (2b déc.)

de Bassompierre arrivarent avec la poudre ; et tout à un coup et à grand haste nous la departismes aux arquebouziers, car ils n'en avoient plus; et je tournay a mander audict Bassompierre de renvoyer à la poudre. A b mesme instant m'arriva La Morlière et L'Espine ; et tout à un coup j'en renvoiay La Morlière au gonfalonier c de Sainct- Martin, qu'il m'envoyast deux cents arquebousiers, les meilleurs qu'il eust, conduits par le fils de misser Bernardin Bonnenseigne *cH, un jeune homme qui portoit une enseigne de son régiment, plein de bonne volonté, carjel'avois cognu et bien remarqué aux escarmouches. IIe vint hastivement, et nous trouva aux mains f avec tout le camp. Je '■> laissay le sieur Cornelio'1 et le comte de Gayas \ avec les autres capitaines, deffendre le fort, et moy, Bassompierre et le [comte de Bisque**2], commissaire ordinaire des guerres, allions-' au long des lianes, ne faisant autre chose que courir^ d'un costé et d'autre, pour donner courage à nos gens. \Yl pouvoit estre trois heures après minuict quand nous recommençâmes à combattre, qui dura jusques à ce que le jour les en tira. Et firent la plus grande folie que gens pouvoient faire : car, à la lumière des torches, nous les voyons plus clair que s'il eust esté jour. S'ils fassent venus à la faveur de la

* Leçon de A. Ed. : bonne enseigne. — ** Leçon des mss. Ces trois mots sont omis dans l'éd.

à) tourne A — i) pouldre et à A — c) confelonel — d) Boneenseigne B — e) et (lequel B) — /) au main A — g) camp. Or je — h) Gornelly i) Gayasse B — j) omis dans A — k) coury A — t) gens. Or il A

1. Bernardino Buoninsegni était l'orateur que, le 12 août, les Siennois avaient envoyé à Henri II pour demander du secours (cf. p. 46, n. 2), et qui fut confirmé dans ses pouvoirs le -3i octobre (Arch. d'Etat de S'renne, OUo, Delib., vol I, f* 02 r"). 11 fut un des plus ardents partisans de la France. On le retrouve en i557 à Montalcino, faisant partie, avec le capitaine du. peuple Mario Bandini, le comte Antonio d'Elci et Mario Cacciaguerra des Quattro sopra la guerra institués par Monluc le 28 février (Arch. d'Etat de Sienne, Délib. de Montalcino, vol. 3, f" 99 v°).

2. Lorenzo di San Martino, comte de Vische (près Biella, en Piémont), commissaire des guerres de i5oo à 1072 (B. M., ms. fr., 2ï5ao, 21521, 2iÔ2(J, 20796, 20797 ; Clairamb., 121, 258, 209, 2G2, etc.). [Communie, de M. F. Vindry.]

1554 (a5 déc.) LA CAMISADE DE NOËL -j -j

nuict,avec peu de lumière, ils nous eussent donné plus d'affaires. Les deux cents arquebousiers sienois, que nous mena le fils de misser Bernardin, nous firent un grand bien, comme fit aussi la" poudre que Bassompierre avoit renvoyée quérir ; car le tout nous fit besoin avant que nous nous separissions, pour la longueur du combat, oà il fut bien assailly et encores mieux dejjendu l.

Voylà6 le succez du combat, qui fut le plus grand et le plus long- où je me sois jamais trouvé sans bataille, et là où je tiens que Dieu m'a autant ou plus aydé et gardé l'entendement ; car, si j'eusse failly d'un pas seulement à '* commander, nous estions perdus, comme estoit aussi la ville, car'' par cest endroict-là nous n'y avions rien fortifié, et toute nostre fiance estoit en ce fort. Je promets à Dieu que, trois mois après pour le moins, les cheveux me '-' dressoient en la teste, quand je f m'en souvenoiss'. Les ennemis perdirent de cinqà * six cents hommes, morts ou blessez, comme nous disoient les prisonniers que nous prenions 2. Nous ne perdîmes en tout cinquante hommes,

* Leçon des mss. Ed. : donc là.

«) bien et la A — b) Et voilà 1 — c) seullement en comparaison à — d) perdus et la ville perdue, car A — e) cheveulx se me — /) il — g) souvenovt

i. Le registre des délibérations des Huit porte, à la date du 25 décembre, la mention d'une gratification de vin aux Allemands, Français et Italiens, restés sur pied la nuit précédente, et le 27 un ordre aux gonfaloniers des teizi de San Martino et de Città de faire réparer les fortifications endommagées de Camollia là où le prescrira Monluc (Arch. d'Etat de Sienne, Otto, Deliberazioni, vol. I, f" 1 5r> r° et i63 v°). Le 28, la Seigneurie informait l'archevêque Francesco Bandini de l'affaire et louait l'activité déployée par Monluc, « che subbito vi si conferi. » (publ. par L. Banchi à la suite de la Rela:ione di Montalvo, p. 232-233 j. Dès le mardi 25, les Huit écrivaient presque dans les mêmes termes à Giulio Gacciaguerra, commissaire à Montalcino, et le 28 à Enea Piccolomini et à Strozzi à Montalcino, à l'évèque de Pienza et à Carlo Massaini à Rome (Arch. d'Etat de Sienne, Copialcttere degli otto, VIII, xv, j, f" 82 v" et suiv.). Le r> janvier, le cardinal du Bellay transmettait au connétable la relation de l'affaire par Monluc (B. N., ms. fr. 20/1Z17, p. 233, orig.) et le 18, Strozzi, dans une lettre au même, rendait un pompeux hommage à la valeur personnelle de Monluc (ibid., 2o/i55, f° 48, orig.).

2. Soubise parle de plus de trois cents Impériaux tués, dans sa lettre au roi du 6 janvier, déjà citée, p. 75, n. 1.

78 LA CAMISADE DE NOËL 1554 (a5 déc.)

morts ou blessez '. Et ce qui leur en fit tant perdre ù eux, futa la lumière b des torches, qui faisoit que les nostres ne pouvoient faillir, et mesmement estant si près les uns des autres d'une pique ou deux au plus : qui fut une grande incongruité au marquis, comme fay dict, car nous qui avions peu de lumière, les découvrions à eux, et donnoit grand advantage, comme fay dict-. Et comme il fut jour, nous voulûmes recognoistre nos morts dans le fort parmy les leurs. J'y c trouvay mon valet de chambre et mon palefrenier, qui estoient sautez après les capitaines ; de d ma vie je n'eus e deux meilleurs serviteurs. Le sieur Cornelio^ et le comte de Gayas s allarent voir la citadelle, car je ne me pouvois plus soustenir, estant encores si foible de ma grand maladie que qui m'eust soufflé m'eust /( jette par terre ; et mestonne comme il fut possible que je prinsse reste peine. Dieu au besoin me redoubla les forces : car, à la vérité, pendant ce grand et long combat je ne cessai de courir et sauter, ores çà, ores là, sans me trouver jamais las, si ce nest lorsque je ne vis plus les ennemis. Ils * me raportarent comme J tout s'estoit passé, et y trouvarent un parent du marquis, qui n'estoit encores mort, lequel ils A firent apporter à leur logis et penser.

Or je ne veux oublier à mettre icy, pour monstrer exemple aux autres, que, si jamais homme fut secouru en

a) eulx ce feusi A — b) veue A — c) je m'y — d) h (que de B) — e) n'avois eu deux A — /) Cornelly — g) Gaiasse B — li) soufflé il m'eust A — i) et — j) rappourtarent Hz comme — k) et le A

1. Sozzini paraît moins digne de foi lorsqu'il affirme qu'il n'y eut, du côté siennois, aucun mort, mais quatre blessés seulement, dont deux bourgeois et deux, étrangers.

a. Cf. p. 76. — Brantôme raconte (éd. Lalanne, t. I, p. 296-297) qu'il entendit M. de La Chapelle des Lrsins, témoin oculaire, entretenir à table Catherine tleMédicis de « cette forme de guerre estrange et bizarre, dont elle s'en esbahit comme les autres beaucoup ». II ajoute : « Tant y a que ceste nouvelle invention fut gentille ; je l'ay veue bien représentée en l'église de Sainct Jehan à Florence avecques force autres beaux faicts de la guerre de Toscane et de Sienne. » La mémoire de Brantôme le trompe : c'est dans la salle des Cinquecento, au Palazzo Vecchio, qu'il a vu la fresque, peinte d'après le carton du Stradan et attribuée d'ordinaire à Vasari, qui représente l'attaque nocturne de Camollia.

1554 (a5 dcc.) la c.vmisade DE nofl jq

tel besoin, que a je le fus, et ne voudrois pour rien desrobber l'honneur b aux chefs qui estoient là. ny aux sol dats : car, depuis que le sieur c Cornelio' et le comte sortirent avant moy et firent a la carguc, et depuis que j'y fus arrivé, le lieutenant de Lussan. que j'avois laissé à la porte, me jura n'avoir jamais veu homme qui y fut venu pour r'entrer, que les deux canonniers de Bassompierre, en allant quérir les poudres. Toute la ville demeura tousjours en armes tant que le combat dura. Et veux donner ceste louange aux Sienois, avec la vérité comme Dieu est véritable, qu'il ne se trouva jamais un seul homme qui demeurast dans/- les maisons et qui ne print les armes, vieux et jeusnes. ny ne se trouva un seul homme qui monstrast porter aucune affection à l'Empereur; qui me donna une grande9 asseurance de deux choses : l'une de la loyauté et l'autre de la hardiesse. Trois jours après, le marquis m'envoya un trompette, celuy mesmes qui m'avoit apporté le présent, voir s'il y auroit/( aucun en vie de ceux qui estoient entrez dans la citadelle, et qu'il ne me vouloit poinct nyer qu'il n'y eust deux de ses parents. Le sieur c Cornelio d lui mena recognoistre celuy-là'qui estoit en vie, et trouva que c'en estoit un. Le^ trompette retourna* incontinent le dire au marquis, lequel il me renvoya en l mesme instant, me"1 priant de le luy vouloir rendre, me " respondant de la rançon : ce que je fis dans une litière qu'il m'envoya : mais il mourut trois jours après qu'il fut en leur0 camp. nous-?, gouverneurs des places, il me semble que vous devez prendre icy un beau exemple à vous présenter vousmesmes au combat. Car il en y i a qui disent qu'un gouverneur ou lieutenant de roy ne doit jamais hazarder sa personne, et mettent en avant que. s'il'" est mort, tout

a) omis dans B — h) vouldrois celler pour rien (pour rien tenir scellé B) l'honneur- — c) seigneur B — d) Cornelly — e) et que feyrent — /) homme demeurer dans — g) grand A — h) avoict B — i) omis dans B — j) la A — k) tourna — /) à B — m) renvoya ineontinant me A — n) rendre en me — o) dens son B — p) 0 — q) y en B — r) si le gouverneur

est perdu. Je leur accorde qu'il ne" doit '' pas s'hazarder à toutes choses et à toutes hurtes j , comme un simple capitaine ; mais puisqu'il y va de la perte du tout, que sera-ce c que vous deviendrez, gouverneurs et lieutenans de roy, et combien y aura-il de dispute surrf vostre honneur et renommée ? Serez-vous quittes en disant : « Je ne voulois m'ahazarder au combat pour la craincte avec ma perte de perdre tout, mesmement de prendre ce hazard la nuict de secourir ou un fort ou une citadelle, veu que je pouvois dcjjendre la ville ? » Cela ne vous sauvera pas. Jugez que la prinse d'un fort est de telle conséquence que vostre ennemy a un pied sur la gorge. Il faut crever plustost ou reconquérir ce que vous avez perdu, comme je fis, ayant au sortir faict fermer la porte pour nous osier toute espérance de re traie te, estant résolu de mourir ou repousser les ennemis ; car, les laissant là, aussi bien estois-je perdu.

Et vous, capitaines mes compagnons, mirez -vous et prenez exemple '' sur Sainct Auban, afin que vous aymiez^ plus les vaillans hommes que l'argent. Car l'argent vous mènera o à la perte de vostre vie et de vostre réputation, et les vaillans hommes que vous aurez près de vous vous sauveront l'un et l'autre, et ne vous feront porter la honte sur le front. Admirez et suivez quant et quant le grand cœur de Charry, lequel, demy mort, vint encore au combat, et se présenta pour entrer le premier et passer avec une eschelle par un trou. Je croy qu'il n'y peut avoir passage plus dangereux, car vostre ennemy a grand prinse sur vous. Toutesfois nul danger narresta ce brave soldat de prendre ce hazard. Pour conclusion de cecy, je vous diray, gouverneurs des places, que, lorsque quelque mauvaise opinion vous

a) Je veulx bien dire que le gouverneur ne — b) ne se doyt — c) tout qu'est-ce — d) combien de dispute il y aura sur — e) cappitaines, debvés prendre exemple — /) aymés — y) merra (mennera B)

i. A tout coup, quoi qu'il arrive (cf. Godefroy, t. IV, p. /172, v° Heurte ou Hurte).

1554 (fin déc.) MARIGNAN DÉCIDE DE BATTRE SIENNI 8l

entrevu dans la leste, <pie vous y pourvoyez comme je fis, ayant mis les compagnies près des forts. Mais j'eusse mieux faict, puisque Sainct-Auban m'estoit à contre-cœur , de l'em ployer en quelque autre lieu, ne m'en pouvant du tout deffaire. Cela nia depuis faict sage, et m'en suis bien froncé. n'ayant depuis donné charge à homme qui me vint à regret. Il y a assez de moyen de s'en depestrer, sans pour laid offeneer personne ne luy oster le courage.

Peu " après arriva un b gentilhomme de la chambre de l'Empereur1, comme depuis nous entendîmes, portant lettres au duc de Florence '" et audict marquis, par lesquelles leur mandoit qu'il trouvoit fort estrange qu'on fit tant durer ceste guerre, et qu'il sçavoit bien que Siene n'estoit pas pour résister contre l'artillerie, mais que c'estoit la coustume du marquis de faire durer la guerre2. Le marquis remonstroit qu'il avoit faict tout ce qui estoit possible en luy, et qu'il cognoissoit bien qu'avec l'artillerie on ne la prendroit pas, car j'avois de vaillans hommes là-dedans, et la ville résolue de combattre avec moy, me rendant plus d'honneur que je ne meritois, me loiiant de grande vigilance '-' et de pourvoyance e, de sorte qu'il cognoissoit bien, à l'ordre que je tenois dans la ville, qu'il perdroit le temps de faire f batterie. Toutesfois,

a) Or (omis dans B) bien peu — b) arriva au marquis ung — e) Fleurance (Flcurence B) — d) moy et me louoyt plus que je ne voullois (valois B) beaucoup de viyillance — c) prudance (provoyance B) — /) de me faire

i. Ce gentilhomme était don Juan Manrique de Lara, le futur conseiller de Philippe II, l'un des diplomates espagnols le plus au courant des affaires italiennes (voir le portrait qu'en trace en 1537 l'ambassadeur vénitien Federico Badoer, dans Albèri, sér. I, t. III, p. 2/16). II était alors à Florence avec don Francisco de Tolède. (Le cardinal Farnèse au connétable, Rome, 29 décembre, B. N., ms. fr. 204/42. fc 63 r°, orig.) Adriani (Isloria de' suoi tempi, t. I, p. 835) confirme Monluc en disant qu'il venait presser les choses.

2. En réalité, le pape Jules III avait offert sa médiation; le 3o décembre, à Sienne, deux députés de la Seigneurie conférèrent à ce sujet avec Monluc (Arch. d'Etat de Sienne, Otto. Deliberazioni, vol. I, f° 16g r°). Charles-Quint était tout près d'accepter cette médiation ; il désirait une intervention vigoureuse pour s'assurer, le cas échéant, de plus avantageuses conditions.

82 PRÉPARATIFS DES SIENNOIS 1555 (Janv->

estant venu cedit** gentil-homme pour cest effect de la part de l'Empereur, et ayant desjà parlé au due de Florence6, Cosme de Medicis, ils firent résoudre le marquis à faire batterie. // n'avoit rien obmis de ce qu'an homme de guerre devait, nous tenant bridez sans espérance de secours : et ioutesjois on laccusoit de vouloir faire durer la guerre. C'est l'ordinaire, lorsque les choses ne sont pas conduictes à Vappetit de ceux qui en parlent à leur aise. Le désir de ceux que nous servons va plus viste que nous ne pouvons i.

Vers'' le vingtiesme de janvier2, nous fusmes advertis que l'artillerie partoit de Florence d, en nombre de vingtsix ou vingt-huict canons ou grandes e coulevrines f. Les Sienois furent curieux d'envoyer '■' espier, pour en sçavoir la vérité : et trouvarent qu'elle arrivoit à Lucignano ;', qui meit la cité un peu en trouble. Et à la fin, le lendemain de l'advertissement, ils se résolurent d'assembler toute la noblesse et citoyens au Palais, pour résoudre entr'eux s'ils dévoient endurer l'assaut ou composer avec le marquis. Or là il ne me falloit pas faire le mauvais, car ils estoient plus forts que moi •', et falloit i tousjours gagner ces gens-là avec remonstrances k

a) ce A — b) Fleurance (Fleurcnce B) — c) bapterie et vers — d) Fleurance (Flurence B) — e) grandz — /) colombrines (colobrines B) — g) colombrines. Or feurent curieux les Siennois d'envoyer A — h) Lusignan (Luzignan B) — i) nous A — j) et me failloit — /c) avecques grandz remonstrances

i. Monluc songe ici à lui-même et au reproche qui lui fut fait d'avoir trainé la guerre aux seconds troubles. — Xoter la sympathie avec laquelle il parle toujours de Marignan. Adriani raconte que, pour stimuler le zèle du cupide condottiere, don Juan Manrique lui offrit en présent un vase d'argent de grands poids et lui promit, s'il agissait, de grandes récompenses pour lui, pour son frère le cardinal et pour toute sa famille.

2. Inexact. L'attaque eut lieu le n janvier. Dès le 2, les Huit étaient avertis du dessein des Impériaux ; le 3, ils écrivaient en hâte à Strozzi et à Cacciaguera de leur envoyer d'urgence fi'^o hommes de pied, « con biscotti, polvari e sanitri per il bisogno délia città » (Arch. d'Etat de Sienne, Otto, Délibéra: ioni, vol. I, f" 17O r", 178 v°) ; le 4, on apprenait à Sienne que seize pièces de l'artillerie du marquis étaient sur la place de Casciano et que celles qui venaient du Val di Chiana étaient à Castelnuovo Berardenga (Sozzini, p. 343-344); le 6, les Huit, d'accord avec Monluc, adressaient aux cardinaux français à Rome et au duc de Ferrare « lettere amorevolissime, piene di caldezza e di confidentia », pour les aviser de ces mouvements (Arch. d'Etat de Sienne, Otto, Délibéra: ioni, vol. I. f i*5 r").

1555 CJanv.) délibération des siennois 83

et persuasions douces el honnestes, sans parler ' de se courroucer. Croyez que je forçai bien mon naturel, contre l'ai Iris de monsieur le conneslable, qui m'avoit représenté et dépeint au Roy comme il m'avoit veu en mon aage bouillant. Il faut qu'un capitaine et gouverneur sage et advisé, quand il est parmy les nations estrangères, tasche tant qu'il peut se conformer à leur humeur. Parmy les Allemans et Suisses, il faut faire carrous d ; avec les Espagnols, tenir leur morgue superbe et faire plus le religieux et devotieux qu'on n'est ; parmy l'Italien, estre discret et sage, ne l'ofjencer ny caresser leurs femmes. Quant au François, il est à tout faire. Tant y a que Dieu me fit la grâce, qui suis Gascon, prompt, colère, fascheux et mauvais patient, de me conporler si bien parmy ceste nation soupçonneuse et deffiante, qu'il n'y eust nul citadin qui se peust plaindre de moy. Or, comme toute la noblesse et seigneurie de la ville alloit au Palais, misser Hieronime Espano b-, qui estoit gentil-homme sienois, et des plus grands de la ville, et des huict de la guerre, avant qu'aller au Palais vint hastivement parler avec le sieur c Cornelio d, et luy dict comme tous les sieurs ° qui estoient de la cité estoient appeliez à se rendre au Palais incontinent, et que c'estoit pour résoudre s'ils dévoient attendre la batterie ou entrer en composition avec le duc de Florance ' et le marquis de Marignan, et qu'il avoit desjà entendu que la plus-part balotteroient IJ qu'on devoit entrer en composition et non endurer la batterie

a) honnestes, car là ne failloit poinct parler (sans y parler B) — b) Geronym (Jheronim B) Espanos — c) seigneur B — d) Corneilhe (Cornelly B) e) seigneurs — /) Fleurance (Florence B) — g) balloteroit ('baloteroict B)

i. Boire avec excès.

a. Girolamo Spannocchi, un des partisans les plus acharnés de la résistance ; il faisait partie des Huit de la guerre, nommés le 8 octobre par Strozzi, Odet de Selve et Monluc; il y représentait, avec Mario Bandini, l'ordre du Peuple, qui était le plus favorable à la France. Le 9 novembre, ses collègues l'avaient chargé de conférer avec Monluc au sujet des agissements du capitaine Bartolommeo da Pesaro (Arch. d'Etat de Sienne, Otto, Délibéra :ioni, vol. I, f° 7/i r°). Le 8 janvier, ils l'approuvaient d'avoir donné « una torcia al signore Cornelio Bentivogli per li bisogni publici » (ibiil,, f° 190 r°).

84 SITUATION CRITIQUE DE SIENNE 1555 (janv.)

et l'assaut, pour la craincte qu'ils avoient d'avoir pis ', et qu'il s'en y a alloit. et le pria de m'advertir. Tout incontinent le sieur b Cornelio c vint à moy, et me trouva que je voulois monter à cheval pour aller voir les gardes ; et comme il m'eust dict cela, montâmes tous deux à ma chambre, et discourûmes d longuement quels moyens il y auroit e de rompre ce coup. Et en ^mesme instant arriva s le seigneur Bartholomé Cavalcant h, qui m'en dict autant, et qu'il pensoit bien que desjà la resolution estoit prinse par toute la ville, et qu'ils n'alloient au Palais sinon pour ballotter ; et que, s'ils 1' ' avoient une fois ballotté, il n'en falloit plus parler.

Or tous trois estions bien empeschez, eux de me donner conseil et moy de le sçavoir prendre. A la fin je m'advisay d'aller au Palais et emmener J avec moy le Reincroc * et ses capitaines, le seigneur Cornelio ? avec les siens italiens, et Combaz avec les capitaines françois. Nos '" Allemans commençoient fort à pâlir de vin, etlew pain bien petit, car de chair il ne s'en parloit plus, sinon de quelque cheval ou quelque asne qu'on mettoit en vente ° à la boucherie - ; et d'argent il ne s'en parloit plus du tout, car^ monsieur de Strossi i n'avoit nul moyen d'en y faire rentrer3 : qui nous mettoit en craincte que r les Allemans se joindroyent avec la ville pour

à) si en A — b) seigneur B — c) Corneilhe (Cornelly B) — d) discourismes — e) avoit A — /) à B — g) instant m'arriva — h) Cabalquant B — i) omis dans B — j) admener (amenner B) — k) Reincrocq (Rincroq B) — l) Cornelly — m)françoys. Or nos A — n) de B — o) à vendre — p) parloit poinct (plus B), car — q) monsieur le mareschal Astrocy (Astrossy B) — r) entrer et craignions que A

i. Le icr janvier 1 555, il fallut empêcher, au conseil des Huit, d'envoyer un ambassadeur à Venise (Arch. d'Etat de Sienne. Otto, Délibéra: ioni, vol. I, f" 174 r°). Le 10, l'ambassadeur ferrarais à Venise, et le 11, Odet de Selve écrivaient que l'état de Sienne était désespéré (Fontana, Benata di Francia. Rome, 1893, in-8°, t. II, p. /io4 ; B. N.. ms. fr. 20/1/12, f" G8 ^-70 v°).

2. Sozzini mentionne, à cette date, plusieurs convois de bêtes à cornes et de vivres interceptés par les Impériaux. Il fait un pathétique tableau des Siennois. réduits à se nourrir d'vine herbe nommée scorse/liM (p. 3/|/i).

3. Inexact. Le 27 décembre, les Huit et Monluc avaient écrit à Rome pour demander que les agents français leur procurassent l'argent nécessaire pour la solde de la garnison (Arch. d'Etat de Sienne, Otto, Deliberazioni, vol. I,

1555 (janv.) la toilette de monllc 85

entrer en composition. Qui" fut cause que je priay le6 sieur Cornelio '' d'aller parler avec le Reincroc'', et le priay de me e faire compagnie au Palais et amener ses capitaines avec luy, et qu il laissast les lieutenans et enseignes en leur quartier f chacun, afin qu'estant au Palais il n'advînt quelque surprinse autour des murailles, et luy qu'il en fit de mesmes. Et manday au capitaine Combas que pareillement il •' vînt h ; et envoyay ' * le sieur J Bartholomé diligemment au Palais, pour regarder s'il pourroit gagner quelqu'un secrettement, pour ayder à * rompre ceste boutée l l. Car il me sembloit bien advis que, sije.pouvois rompre ce coup, je praticquerois tant de gens que la balote blanche seroit la plus forte 2. Et ainsi m s'en allarent tous hors de ma chambre, et ne leur dis rien de ce que je voulois faire.

Or j'estois encore si très-extenué n de ma maladie, et le froid estant grand ° et aspre 3 j'estois p contrainct d'aller si enveloppé le corps et la teste de fourreures ? que, quand l'on ' me voyoit aller par la ville, nul ne pouvoit avoir espérance de ma santé, ayant opinion que j'estois gasté dans le corps et que je me mourois à veuë d'œil. « Que ferons-nous, disoient les dames et les poureux (car en une ville il en y a d'uns et d'autres), que feronsnous si nostre gouverneur meurt ? Nous sommes perdus : toute nostre fiance après Dieu est en luy. Il n'est possible

* Leçon de B. Ed. : envoya.

a) que B — 6; au A — c) Corneilhe (Cornelly B) — d) Reincrocq (Rincroq B)

— e) et luy pour (prier B) me — /) leurs quartiers — g) y A — h) vince — () mandis — j) seigneur B — A:) omis dans A — l) bottée B — m) ainsin A

— n) atténué A — o) et les froidz qu'estoient grandz — p) grand: que j'estois

— q) forrures — r) on B

f° i63 v"). Le 3i, d'après Sozzini, le commissaire Cacciaguerra fit entrer dans Sienne 12.000 écus d'or pour la paye, ce qui redonna du courage aux soldats et aux habitants.

1. Boutée, bottée, choc, attaque (cf. Godefroy, t. I, p. 709).

?.. On votait à Sienne par boules blanches et noires.

3. Sozzini note que, le 8 janvier, il tomba une neige épaisse.

86 LA TOILETTE DE MON'LUC 1555 (janv.)

qu'il en eschappe ». Je croy fermement que les bonnes prières de ces honnestes femmes me tirarent de l'extrémité et langueur oà j'estois, j'entens du corps, car, quanta l'esprit et entendement, je ne le sentis jamais ajfoiblir. Ayant donc accoustumé auparavant d'estre ainsi enbeguiné, et voyant le regret que le peuple avoit de me voir ainsi malade, je " me fis bailler des b chausses de veloux c cramoisi d, que j'avois apportées d'Albe 4, couvertes de passemant d'or, et fort découpées et bien faictes ; car au temps que je les avois faictes faire, j'estois amoureux. Nous estions lors de loisir en nostre garnison, et n'ayant rien à faire il le faut donner aux dames. Je prias le c pourpoint /'tout de mesmes, une chemise ouvrée de soye cramoisie o et de fillet d'or bien riche (en ce temps-là on portoit les collets des h chemises un peu avaliez). Puis ' prins un collet ■* de buQe, et me fis mettre le hausse-col * de mes armes, qui estoient bien dorées. En l ce temps-là je portois gris et blanc, pour l'amour d'une dame de qui j'estois serviteur, lorsque j'avois le loisir. Et avois encore un chappeau de soye grise, faict à l'allemande, avec un grand cordon d'argent et des plumes d'aigrette bien argentées. Les m chappeaux en ce temps-là n ne couvroient * pas grands, comme font à ceste heure °. Puis me vestis un cazequin^ de velloux v gris, garny r de petites tresses s d'argent, à deux petits doigts l'une de l'autre, et doublé de toille ' d'argent, tout decouppé entre les tresses, lequel M je portois v en Piémont sur les armes2. Or avois-je encor deux

* Leçon des mss. Ed. : courroient.

a) santé et je A — h) unes (unnes B) — c) velours — d) cramoisin — e) amoreux et le — /) perpoinct — g) cramoisyne .4 — h) de A — i) aballé un peu. Puis A — j) coullet A — k) haulcecoul ,4 — l) dorées. Or en A — m) Or les A — n) Par lors les chappeau x B — o) asture (asteure B) — p) casaquyn (cazacquin B) — q) velours — r) tout couvert — s) petite tresse A — t) tocadilhe (tocquadille B) — u) que ,4 — u) j'apportois B

i. On se souvient que Monluc avait été nommé gouverneur d'Alba fin janvier 1 553 (cf. t. I, p. 388).

2. Monluc portait ce casaquin le dimanche 21 avril i555, jour de sa sortie de Sienne : « Dietro alla battaglia fraii2ese era monsù di Monluch, vestito

1555 (janv.) LA TOILETTE DE MONLUC 87

petits Qascons de vin grec, de ceux que monsieur Le cardinal d'Armagnac m'avoit envoyés. Je a m'en frotta) '

un peu les mains, puis c m'en lavay fort le visage, jusques à ce qu'ilrf eustprins un peu de couleur rouge, et enbeus, avec un petit morceau de pain, trois doigts, puis me regarday au miroir. Je vous jure que je ne e me cognoissois pas moy-mesmes, et me sembloit que j'estois encor en Piémont, amoureux comme j'avois esté. Je ne me peus contenir de rire, me semblant que tout à coup Dieu m'avoit donné tout un autre visage.

Le ^ premier qui arriva à moy avec ses capitaines fut le sieur s Cornelio ;' et le comte de Gayas \ monsieur de Bassompierre, commissaire, etJ le comte de Bisque, que j'avois envoyé k quérir. Et comme ils me trouvaient de ceste l sorte, se "n piïndrent tous à rire. Je " bravois par la salle plus que quatorze, et n'eusse pas eu la puissance de tuer un poullet, car j'estois plus foible que rien plus. Combaz et les capitaines françois arrivaient aussi. Toute ° ceste farce ne tendoit qu'à/aire rire les uns et les autres. Et le dernier, ce fut le colonnel Reincroc^ et ses capitaines, qui, comme il me vist de ceste i sorte, il se meit à sanglotter de force de rire. Et je le prins parles bras et luy dis : « Et quoy, seigneur colonnel ', pensez-vous que je sois ce Monluc * qui va tous les jours mourant par les rues ? Nanys, nany, car celuy-là ' est mort, et je suis un autre Monluc*. » Son truchement " le luy dict, qui le

* Ed. : Montluc.

a) et — b) froitis (froetis B) — c) mains et puys A — d) que mon visaige A — e) miroir et ne — /) esté et le A — g) seigneur B — h) Cornelly — i) Gayasse B — j) omis dans A — k) j'avois tout envoyé — /) d'esté — m) sorte ilz se A — n) rire et moy je — 0) aussi et toute — p) Reincroq (Rincroq B) — q) d'esté — r) coronnel A — s) neny (non B) — t) estuilà (stuilà B) — u) trochement

di saio bertino di velluto con ricami d'argento, e con una cappa del medesimo lavoro... » (Entrata del marchese di Marignano in Siena, relation anonyme publ. par G. Milanesi dans VArcli. stor. ital., t. II, appendice, p. ogô). L'éditeur remarque que le mot bertino est un vocable du dialecte de l'Emilie •équivalent à bigio (gris).

88 MOXLUC AU PALAZZO PUBBLICO 1555 (janv.)

faisoit encore plus rire. Et" desjà le sieur b Cornelio c luy avoildict la resolution d pourquoyje l'envoyois quérir, et qu'il falloit que nous ostissions, par une sorte ou par autre, ce doute qui estoit parmy les Sienois. Et ainsi e nous allâmes tous à cheval au Palais ; et comme nous eusmes monté le degré, nous trouvâmes la grande ^salle d toute pleine de noblesse et de ° bourgeois de la ville qui estoient du conseil. Or, à main gauche, il y a une petite salle2, en laquelle n'entre que le capitaine du peuple71, les douze conseillers 3 et les huict de la guerre ; tout » cela se nomme le Magistrat. J'entray ainsi * en la grande * salle, et leur ostay mon chappeau. Je l ne fus cognu de personne déprime abordée, ains pensarent m tous " que je fusse quelque gentil-homme, que monsieur de Strossi ° eust envoyé dans la ville, pour commander l'assaut, à cause de ma foiblesse. J'entray dans la petite salle, et tous les capitaines et collonels après moy, lesquels demeurarent debout auprès de la porte ; et je m'allay assoir auprès du capitaine du peuple, où ceux qui tenoient le lieu du Roy avoient accoustumé se soir p, comme j'avois faict souvent. Et en entrant, mon chappeau à la main, je « me sousriois vers l'un et vers l'autre. Tous ' s'esmerveilloient de me voir. Deux desjà avoient commencé d'opiner. Et s alors je commençay ' à leur parler " en italien en ceste sus tan ce ' :

a) or .4 — b) seigneur B — c) Cornelly — d) raison — e) ainsin A — /) grand — g) des — h) peuble A — i) guerre que tout — j) ainsin A — k) grand — /) et - ni) pensoient — n) iîz B — o) monsieur le mareschal — p) s'asseoir — q) omis dans A — r) l'autre que tous — s) veoir. Or {omis dans B) avoient ilz |ilz avoinct B) desja commencé à oppiner deux et — /) je leur commensay B — ;;) ramonstrer — v) manyère (tout le passage qui suit, jusqu'à : Alors chacun haussa la main, omis dans A)

i. La sala del Mappamondo, où se réunissait le grand conseil, à droite du grand escalier du Palazzo pubblico.