REMONTRANCE AUX GOUVERNEURS ET CAPITAINES

qui s ne sont pour vous venir attaquer <l<ms votre fort; que c'est ce que vous desirez le plus, rar de là dépend leur ruine et vostre délivrance. El de ceste " sorte jusques aux femmes prendront courage, et les soldats pareillement.

Mais si vous allez avec un visage pasle, ne parlanl à per sonne. Irisle, mélancolique6 et pensif , quand toute la ville et tous les soldats auraient cœur de lyons, vous le leur' ferez'' venir'' de moutons. Parlés souvent avec' ceux de la ville en quatre ou cinq paroles, et pareillement o aux soldats, leur disant : « Et bien, mes amys, n'avezvous pas courage ? Je h tiens la victoire nostre et la mort de nos ennemis desjà ' pour asseurée ; car j'ay je ne seav quel présage' enA moy que. quand il me vient, je suis tout asseuré de vaincre, lequel je tiens de Dieu, et non des hommes ; par quoy reposez-vous sur moy et résolvezvous' tous de combattre et sortir"' d'icy ' avec honneur" et réputation. Vous ne pou ne: mourir qu'une jois : c'est chose qui est destinée ; si Dieu l'a ordonné, vous aurez beau fuir : mourons doue avec honneur. Mais il n'y a nulle apparence de danger, oins plustost pour nos ennemis, sur lesquels nous avons tout avantage. » EUJ que '' voulez-vous, gouverneurs et capitaines, qui ose dire qu'il a peur, vous voyant résolus en ceste sorte ? Je vous dis que, quand ils en trembleroient, ils la perdroient, et deviendra le plus poureux'' aussi hardy que le plus courageux de la troupe. [0 la périlleuse chose qu'est s quant le chef fault qu'il ' preigne la hardiesse des soldatz ! Car ce n'est pas chose de durée, pour ce qu'en ung grand nombre n'est possible que la hardiesse et asseurance puisse durer. Mais au contraire, quant la hardiesse vient du chef, elle dure**,

a) d'esté — b) malencolicque A — c) les y — (/) feriés A — e) tourner — /) /notons et souvant parler avec — g)ces deux mois omis dans A — h) eouraige? quant aux enemys je — i) et leur mort desjà — j) j'ay ung presaige — k) à A

— Oresohons nous A — m) sourtirons — n) de cest affaire — 0) avec ung grand honneur — p) honneur noz vies sauves et celles des enemys perdues. Et

— q) qui — r) pouureux (paouruz B) — s) que c'est B — t) que B — u) est de durée B

g8 ORDRES DE MONLUC EN VUE DE LA RATTERIE 1555 (janv.

car*] jamais les soldats ne s'estonneront tant qu'ils verront la hardiesse de leur chef durer. Et tout ainsi que le a chef rapporte b la louange et que le reste n'a rien, sinon celle que leur c chef leur donne devant le prince, ainsi d doit le e chef se résoudre de ne monstrer jamais avoir peur ; car, en faisant cela, les soldats mesmes en porteront bon tesmoignage, et ainsi la réputation qu'il aura acquise ^ luy demeurera, sans que jamais aucun y contredise. Je ne vous conseille'7 donc rien71 que je ne l'aye esprouvé ' moy-mesmes, non-seulemeut là, mais en plusieurs endroicts, comme vous trouverez dans ce livret, si vous avez la* patience de le lire.

OH, voicy l'ordre que je fis pour le combat et pour toute la ville. Je vous représente toutes ces partieularitez sans me contenter de dire que Siene fut assiégée, ou je soutins le siège neuf ou dix moys*, et puis je capitulé forcé de famine ; car de là le capitaine, le lieutenant de roy, le soldat n'en peut pas faire profit : c'est l'historien. De ces gens il n'en y a que trop. Je m'escris à moy mesmes et veux instruire ceux qui viendront après moy ; car n'estre né que pour soy, c'est à dire en bon françois estre né une beste.

J'ordonnai donc, en premier lieu, que"1 la cité seroit divisée" en huict parties, et que les huict de la guerre en auroient chacun la sienne ; que chacun des huict commettraient un personnage de qui ils respondroient, lequel personnage feroit la description ° de tout le quartier qui luy seroit baillé en charge : combien d'hommes, de fem-

* Leçon de A. Le début de cette j>hrase mangue dans l'éd.

a) et comme le — b) a — c) le — d) prince tout ainsin (ainsi B) — e) doyt doneques le — /) prinse A — g) admoneste — ■ h) doneques de rien — i) l'aye faict et esprouvé — j) libre — k) omit dans A — /) et — m) ville. Et (omis dans B) premièrement que — ri) départie A — o) discrétion

i. Neuf mois, du ii juillet i55/l au 21 avril i555.

1555 (janv.) ordres de monluc en vue de la batterie <)(>

mes et d'enfans il y auroit en leur quartier, de l'aage de douze ans les masles jusques à soixante, et" les femmes6 jusques à cinquante, et qui'' fussent ' pour porter la liostc. la barrelle1, Les picqs, les pâlies/"- et les sappes 9 ; et que chacun de son quartier feroit des h capitaines de chaque art, sans qu'ils soient meslez3 : qu'il seroit faict commandement, à peine de la vie, que ', dès que leur capitaine les mandeioit^ venir là où ils seroient* commandez d'\ venir, tout incontinent, et' les femmes et enfans '", que" chacun fera provision promptement de ce que leur office portera ; et que les maistres des serviteurs et chambrières ou maistresses seront0 tenus de promptement donner ordre que leurs serviteurs et chambrières soient garnis des outils^1 servans à travailler 4, chacun en son estât, à peine de deux cents escus, et la cité d'en fournir aux povres?, qui n'auront de quoy en avoir, aux despens du

a) ans jusques à soixante les masles et — b) femmelles — c) cinquante il \ aura (auroict B) en leur quartier qui — d) soyent — e) servir — /) pelles B — ;/) les sappes et les pâlies A — h) cl qu'icelîuy commis fera des — i) vve, les hommes que — j) les mandera — le) seront — /) venir avecque leur cappi taine et — m) et les enfans A — n) enfans à poyne du fouet ; ijiie — o) maistresses, si sont vefves, seront — p) desutilz (d'ulis B) — q) pouvres

i. Barelle. bard, brancard pour transporter la terre (ital. barella, dimin. de bara, civière),