EFFETS DE LA PRUDENCE DE MONLUC

leur " avois b sauvé les vies, ils me promirent de le faire ; et les y accompagnarent le sieur Cornelio c et messer Bartholomé. à ma requeste, car je craignois qu'ils s'en à desdissent par les chemins. Et comme ils furent devant le Magistrat, un c d'eux parla pour tous trois, remonstrant leur innocence et le tort qu'on leur avoit faict, duquel ils ne se vouloient ressouvenir, veu la nécessité du temps et lestât de la cité, les r suppliant» affectueusement'' les vouloir tenir pour leurs bons citadins et amys et pour loyaux ' à leur republique : et, afin qu'à l'advenir eux et leur postérité n'en fussent remarquez, qu'il leur pleust " leur en bailler patantes, secilées de leur grand seel. Et alors le capitaine du peuple* leur fit une grande l remonstrance "l. par laquelle il les prioit les excuser, qu'estant question du salut public, ils avoient esté eontraincts fermer les yeux à l interest particulier et , veu l'importance de l'affaire, en faire la recerche. mais qu'on les tenoit pour gens de bien et bons citoyens. Sur quoy ils descendirent tous de leur siège et les embrassèrent. Messer Bartholomé Cavalcan n me dict que la pluspart s'estoient mis ° à pleurer ; et ainsi se retirarent en leurs maisons.

Et pour ce que ce meschant borgne estoit de l'ordre du Peuple'', qu'estoit la plus grand part et là où il y avoit plus de gens de guerre, j'eus craincte que, si l'on le faisoit mourir, que ceux de la part Mobe'' et des Gentilshommes* nous levassent quelque bruit par la ville, disant qu'on cognoissoitbicnà ceste heure* de quelordre estoient les traistres, et que cela pourroit estre cause' de leur"

* Leçon des mss. [texte de A . Ed. : ceux de son ordre, gui est un contresens.

a) que de leur — 6) avoir — c) Cornelly — rf) se B — é) l'ung B — /) Iroys, remerciant le cappitaine du peuble et le magistrat, les (le B) priant de ne pencer poinct qu'il leur souvynt (souvient B) jamais d'esté affaire, ains entièrement le voulloient du tout oublier, estans reduietz à telle nécessité que le père ne se devoyt fier du filz, ny le frère du frère, les — g) priant — h) affecteusement (affectionnement B) — i) loyalz A — j) prioinct B ■ — h) peuble A — /) grand — m) ramonstrance A — n) Cavalcant — o) s'estoict mize B - p) pleurer et les autres aussi, et — q) peuble A — r) nob' B — s) asture (astlieure B) — () cella t'eusse cause — u) les

1555 CONSEILS Al \ GOUVERNEURS DE PLAGES I .'><)

Faire mettre la main aux armes : qui "fui cause que je fis requeste à tout le Sénat nie donner su vie et le bannira perpétuité, afin 6 d'assoupir toutes choses, et que le marquis ne peust dire que rien de son dessein eustc succédé non plus que ses d entreprinses par les armes. Et voylà comme le tout fut descouvert et assoupy"; car le Sénat m'accorda ma prière*. Je me suis souvent estonné comme/// je fus si sage et si modéré en un affaire si important, veu qn 'il estoit raisonnable d'en faire un exemple ; mais cela eus/ apporté peut estre /////.v de mal que de bien. Il ne faut pas tousjours estre si aspre ; voyant les autres si eschauffe: après le sang de ces prisonniers, cela me refroidissoit. Ne vous laisse: pas, mes gentils-hommes qui aurez charge des places, emporter à la première apparence des choses qu'on vous dira. Songe: et pesez les circonstances ; rompes les desseins du peuple que vous commanderez sous quelque prétexte, comme je fis, l'amusant à nos processions : non que cela fût mal faict, mais je voulois voir si le temps descouvriroit quelque chose. Si j'eusse permis la mort le ceux-cy, leurs parents eussent peut-estre esté poussez de quelque esprit de vengeance. Taschés par tout à entretenir l'union de ceux que vous commandez, comme je fis en ces te ville, là oà tout fut rapaisé et accommodé. Et aussi songez à quel enncmy vous avez affaire : car vous pouvez penserqu'il ne laisse pierre à remuer nyarti- Jice. pour mettre de la division dans la ville. Ainsi ay- je ouy lire autrefois dans Tite-Live qu'Annïbal, ce grand capitaine, faisoit pour mettre de la division parmy les Romains"2. Il faut que vostre prudence et sagesse, gouverneurs des places, sçache discerner si cela a de l'apparence, si celuy qui est

a) que B — 6) bannir perpétuellement afin A — c) son entreprinse luy eusse — d) plus qu'il (omis dans B) avoit faict de ses — e) et le tout assouppy

i. Il n'y a pas trace de l'histoire du borgne Pietro dans Sozzini, ni dans les documents originaux que j'ai pu consulter. Mais elle est très vraisemblable. La mésintelligence entre les habitants croissait de jour en jour.

■i. Il ne semble pas qu'il y ait rien de tel dans Tite-Live.

I^O LA FAMINE DANS SIENNE 1555 (mars)

accusé est homme de praticque, de moyen, et s'U a rienfaict qui puisse approcher de cela; si, en le prenant, on pourra cognoistre à sa contenance quelque peur ou en ses responces quelque variation. ]'ous devez en cela estre sages et discrets, et penser qu'il n'y a rien plus aisé que de calomnier un homme. Dieu mercy, tout se passa avec douceur, et les prisonniers et leurs parens me vindrent remercier.

Or. après que le marquis eust perdu toute son esperence* et toutes ses a ruses, il nous laissa en paix, ne s'attendant '; nous avoir qu'au dernier morceau de pain. Et commençâmes à entrer au moys de mars *, nous ayant tout failly, car de vin il n'en y avoit une seulle goutte en toute la ville dès la demy-fevrier. Nous avions mangé tous les chevaux, asnes, mulets, chats et rats qui estoient dans la ville. Les chats se vendoient trois et quatre escus, et" le rat un escu-. Et en toute la cité n'estoit demeuré que quatre vieilles juniens, si maigres que rien plus, qui faisoient tourner les moulins : deux que j'en avois, le contreroolleur La Mo[rJlière le sien, et L'Espine, thresorier, le sien ; le sieur Coi neliod. une petite haquenée baye'', qui avoit perdu la veuë de vieillesse ; messer Hieronim /"Espanos, un cheval turc qui avoit plus de vingt ans. Voylà tous les chevaux el j u mens qui estoient demeurez dans la ville en ces extrémité: plus grandes que je ne vous sçaurois représenter, car je croy qu'il n'y a rien si horrible que la famine. De Rome

* Leçon de A. Betl'id. donnent escrime.

a) ces A — b) s'entendant A — c) omis dans B — d) seigneur Cornelly — <•) bavarde .1 — /) misser Geronym (Hieronim B)

i. Sur les événements de février et de mars (découragement des Siennois et de Moulue lui-même, ouverture des pourparlers avec le duc Cosme, instances de Strozzi pour ranimer l'esprit de résistance), dont les Commentaires ne disent mut, cf. B. de M. h., p. 282-284.

2. Sozzini dit que, le 5 mars, le vin se vendait io écus d'or la « soma », l'huile i(5 écus d'or, les chapons 10 écus d'or la paire, les poules 5 écus d'or la paire, la viande salée 4o soldi la livre, le fromage 3o soldi la livre, les gros pigeons 1 écu et demi la paire, les œufs 18 soldi la couple ; il ajoute que toutes ces choses ne se trouvaient qu'en petite quantité.

1555 (mars) la famine dans sienne i \ i

en hors, L'on nous donna quelque espérance de secours, etquele \\o\ envoyoil monsieur Le mareschal de Brissac

nous secourir1 : qui " fut cause que nous accourchncs nostre pain à douze onces, les soldats et les gens de La ville à neuf-. Cependant peu à peu nous perdions plusieurs habitans et soldats, qui tomboient morts sur La place en cheminant, de sorte qu'on mouroit sans'' maladie3. A la fin, les médecins cogneurent que c'estoit Les mauves d qu'on mang[e]oil, pour ce que c'est un' herbe qui lasche l'estomac et garde de faire digestion l. Or n'avions-nous autres herbes au long des murailles de la ville, car tout estoit mangé, et encores n'en pouvoite-o/i avoir sans sortir à l'escarmouche, et alors tous les enfans et femmes de la ville sortoient au long des murailles: mais je vis que j'y perdois force gens, et ne voulus plus Laisser sortir personne. Or, d'ouyr plus nouvelles de monsieur le mareschal5, n'y avoit plus remède, car les tranchées venoient jusques auprès des portes, lesquelles tranchées

a) que B — b) neuf. Les soldatz et les gens de la ville mouroient fort et sans — c) maladie, car on devenoit tout estenué (atenué B) et en cliemynant on tumboyt mort, de sorte que l'on (qu'on B) mouroit sans malladye. A — d) maubes — e) pouvyons

i. C'est le l 'i mars que Nicodemo Forteguerri et le capitaine Piermaria furent envoyés par les Huit à Brissac. Strozzi leur remit 3oo écus d'or en guise de viatique (Àrch. d'Etat de Sienne. Otto, Delib., vol. Il, f n3 v° el is5 r°). Cette démarche suprême avait été tentée à l'instigation de Strozzi (Strozzi aux Huit, Montalcino, 2 mars, B. N., ins. ital. n.l'i, f" ni'i v " ; Bibl. comm. de Sienne, K, VI, ai, f" 233 r°, copies*). Le 2!), il écrivait à Brissac pour hâter sa venue ; le 29, il faisait espérer l'arrivée prochaine du secours de Piémont et même le débarquement d'un corps français à Porto-Ercole (B. -V, ms. ital. 11'i'i, f°* 199-200 r°).

2. A la date du i3 mars, {'Estai au vrai îles retranchements des vivres, publ. par de Ruble(t. II, p. 463-/J64) mentionne une réduction à 18 onces, et le 26 à 16 onces.

3. « En ce temps-là, dit Sozzini (à la date du 20 mars), les gens étaient dans la ville, tant hommes que femmes, tous transfigurés, maigres et pâles, par suite des continuelles privations et du manque de subsistances... Il en mourait beaucoup, de toute condition et de tout âge, et à la suite de très courtes maladies. »

ti. « La majeure partie des familles, bien que nobles, pour épargner le pain, faisait cuire des mauves de différentes manières, et en faisait des ragoûts divers, pour se rassasier ; et de cela expertus loquor. » (Sozzini, à la date du 2 avril).