Pietro Strozzi, que les mss. appellent toujours ainsi

1^2 SIENNE SE RESOUT A CAPITULER 1555 (mars)

le marquis avoit faict redoubler, pour craincte que nous sortissions à la desesperade a surluy et luy donnissions b la bataille, comme autres/ois avoient faict les Sienois es guerres qu'ils avoient eu, comme cux-mesmes racontoient l .

Eu cest estât0 nous trainasmes^ jusques au huictième d'avril, que nous eusmes perdu toute espérance. Alors la Seigneurie e me pria ne trouver mauvais s'ils commençoient à penser à leur salut /"- ; et, voyant qu'il n'y avoit plus remède, si ce n'est de nous manger nous-mesmes, je ne le leur peus^ denier h, chargeant de malédictions ceux qui engagent les gens de bien et puis les laissent là 3. Je nentendois pas parler du Roy, mon bon maistre (il m'aymoit trop), mais bien de ceux qui le conseillent mal à son advantage '. Tay lousjours veu plus de mauvais conseils que de bons près les roys. Ils' envoyèrent un des leurs devers •? le marquis pour le* prier de leur donner un sauf-conduict pour deux de leurs gens, qu'ils luy vouloient envoyer : ce qu'il fît, et commençarent à capituler 5. Le ; marquis leur y ayda

a) désespérée — b) donner — c) Et ainsin (ainsi B) — d) alasmes — e) seignorie A — /) salivation — g) leur y peux B — h) nyer — i) et — j) ung taborin devers — k) luy — /) « traiter de leur salivation. Le

i. « Cette mémorable sortie des Siennois fut l'an 1Ô26. » (Note de Florimond de Raemond). Exactement le '5 juillet, au cours du siège de Sienne par les troupes de Clément VII (cf. Pecci, op. cit., t. II, p. 2i8-î3i).

a. En fait, les pourparlers avec le duc Cosme étaient engagés depuis le 18 février, date où Ambrogio Nuti, après avoir tenté à Rome une démarche suprême auprès des agents français, était parti pour Florence (Sozzini, p. 370-371 ). \ la date du 8 avril, donnée par Monluc, on ne discutait plus que snr'lc jour de la capitulation ; le n, les Huit décidaient qu'il serait fixé au 21 ( \nli. d'Etat de Sienne, Otto, Delib., vol. II, f° iô3 r°).

3. Allusion au connétable, qui opposa une inertie absolue aux démarches pressantes des agents français à Rome et à celles des deux orateurs de la république, l'évêque Tolomei et Bernardino Buoninsegni.

1. Monluc cherche, on le voit, à disculper Henri II. Les ambassadeurs vénitiens Giovanni Capello et Giovanni Soranzo sont plus sévères : ils disent que le roi ne fut pas ému de la défaite de Marciano, qu'il était las de l'alliance avec Sienne et qu'il ne songeait qu'à se maintenir en Piémont (Albèri, t. 11, p. 282 et 428).

5. C'est le 26 février que les Huit demandèrent au marquis un sauf-conduit pour Ambrogio Nuti, envoyé de nouveau à Montalcino et à Rome (Arch. d'Etat de Sienne, Ollo, Delib.. vol. II, f° 88 r°). Le 1" mars, il quitta Sienne, muni d'une instruction qui exposait la situation désespérée de la ville aux agents français; les Huit demandaient que, vu la cherté des vivres et la pénurie d'argent pour payer les soldats du roi, M. de Monluc fût autorisé à traiter directement avec le marquis (Copia d'una instrutione delli Signori

1555 (mars) SITUATION CRITIQUE DES IMPÉRIAUX l'i-'i

fort, et commençarenl entrer en grande" fiance <!<■ Luy, car il voyoitftque défaire saccager ceste ville el La faire ruiner, cela n'apportoit profil à L'Empereur ny au duc de Florence d, et que cela ne seroit que le gain des soldais. D'autre part, il craignoit que, si les Siennois ne pouvoienl avoir aucune composition, que nous soi lissions sur lu\ ;'i la desesperade e, ayant desjà perdu plus de la tierce partie de ses/- gens, lesquels-' estoient morts pour le long siège, et autres qui s'estoient desrobez, de sorte qu'il n'avoit presque h poinct ' d'Italiens, lesquels log[e]oient^ dans le fort de Sainet-Marc, el demeura le marquis un moys durant n'ayant auprès de luy que six enseignes, et tout le* reste estoit aux tranchées, et ne pouvoit jamais rafraischir ses gens que de dix' enseignes, lesquelles n'avoient plus d'une nuict franche, et telle garde y avoit qu'elle m ne se remuoit de six jours. Voylà où il fut aussi bien reduict dehors que nous dedans, et ne se pouvoit ayder de sa cavallerie, ny monsieur de Strossi" non plus de celle qu'il avoit, à0 cause qu'il n'y avoit chose du monde sur la terre pour donner à manger aux chevaux depuis MontalchinyJ jusques à Siene et de Siene jusques à Florence 'i ' .

Or parleray-je à présent' de moy comme je vivois. Je

a) grand — b) luy, lequel royoit — c) omis dans B — d) Fleurance (Flurence B) — e) désespérée — /) ces A — g) qu' — h) comme — (') rien — j) qu'estiont — k) toute la A — /) six — m) que — n) monsieur le mareschal — o) de la sienne à — p) Montalcin (Montalssin B) — q) Fleurance (FIurence B) — /•) asture (asteure B)

Otlo sopra la guerra délia Reimblica di Siena a Mr Ambrogio Nuti, mandato da loro ambasciatore alli ministri di S" Mt" Christ"'"', del Palazzo publico sanese, l'ultimo di februario MDL1V. B. N., ms. ital. n34, f" 191 V-193 v°). Le g mars, il était de retour et le dimanche 10, après vêpres, en présence du Consiglio générale, il exposa que le pape Jules III conseillait aux Siennois de s'en remettre à la générosité des ministres de l'Empereur. On décida alors d'envoyer à Florence quatre plénipotentiaires, Alessandro Guglielmi, Girolamo Malevolti, Scipione Cliigi et Girolamo Bandinelli, à qui l'on remit le sauf-conduit rapporté de Belcaro par Ambrogio Nuti (Sozzini, p. 384-385). Monluc a donc reculé au 8 avril ce qui s'est passé le 10 mars. 1. Cf. p. 127, n. 1.

l/;/j RÉGIME DE vie DE MONLUC 1555 (mars-avril)

n'avois non plus davantage que le moindre soldat, et mon pain ne pesoit que douze unces, et ne s'en faisoit de blanc que sept ou huict, de quoy les trois venoient à mon logis et le reste se gardoit pour quelque capitaine qui estoit malade. Ny la ville ny nous ne mangeâmes jamais, depuis la fin de février jusques au vingt-deuxième d'avril, qu'une fois le jour. Je ne trouvay jamais soldat qui en fît plaincte. Elrt asseurez-vous que les remonstrances que je leur faisois souvent nous servoient de beaucoup ; car, s'ils s'en fussent voulu aller au camp de rennemy, le marquis les eust fort bien traictez, car les ennemis estimoient fort nos soldats italiens et françois, et aux escarmouches ils cognoissoient leur valeur. J'avois achapté trente poulies et un coq pour me faire des œufs, et en mangions, le sieur Cornelio 6, le comte Gayas c et moy, parce que tous trois mangions tousjours ensemble, un quartier le matin et un autre le soir. Mais vers'' la fin du mois de mars, cela fut tout mangé, et le coq et tout. C'est dommage qu'il n'en y eust davantage. Ainsi6 je demeuray sans chair et sans œufs, et ne mangions plus que nostre petit pain et un peu de pois avec du lard et des mauves f bouillies, une fois le jour seulement. Le désir que j'avois d'acquérir de l'honneur et de faire souffrir ceste honte à l'Empereur d'avoir arreslé si longuement son armée, me faisoit trouver cela si doux qu'il ne m estoit nulle peine dejeusner. Ce chetif souper avec un morceau de pain m 'estoit un banquet, lorsqu'au retour de quelque escarmouche je sçavois les ennemis estre frottez, ou que je sçavois qu'ils estoienten mesme peine que nous.

Mais^, pour retourner à la capitulation, le marquis envoya devers le duc de Florence'1, et dom' Johan Manricou, qui estoit ambassadeur pour l'Empereur, vers le pape, lequel se tenoit à Florence74 à cause du siège1. Ledict duc

a) qui se plaignist. Et — b) Cornelly — c)Gayasse B — d) mais à la fin vers — e) ainsin A — /) maubes — g) Et (Or B) — k) Fleurance (Flurence B) — i) don H

i. Ce membre de phrase se rapporte évidemment à don Juan Manrique,

1555 I mars) RETOUR SUR LES NEGOCIATIONS [£5

envoya an sauf-conduict1. Les s jeu ois aussi envoyarenta devers Le pape, qui estoit pape Julie62, quicmouru1 deux ou trois jours après3; duquel ils' eurent mauvaise res ponce, leur'' reprochant leur obstination et qu'ils se reti rassent au duc de Florence/" et lu y 0 baillassent la carte blanche4. G'estoit un terrible pape. Le duc usa'' de plus grande* honnesteté et se monséra plus cour/ois. comme doit faire un prince qui désire attirer et gagner le cœur d'un peuple. Cestoit aussi un des plus sages mondains5 quiait esté de nostre temps: il luy a bien servy, ayant à establirsa principauté au temps des deux plus grands et ambitieux princes qui Jurent jamais, lesquels avoient grand' .enuie mettre le pied en Italie. Mais l'Espagnol a esté plus fin que le nostre, et ce due s'est très bien gouverné. Il s' appelait Cosme, et croy qu'encores il est envie6. Pendant tous ces pourparlers, alarenU et revindrent, huict jours durant, de Florence''' au camp7.

Or, le lundy sur le soir, la capitulation fut apportée,

a) envoyarent (omis dans A) aussi B — 6) Julo (Juillo B) — c) et qu il ^1 — d) et en — e)les — /) Fleurance (Flurence B) — g) et qu'il/ luy — In duc en usa — i) grand — j) honnesteté. Ainsi n allarent k) Fleurance (Fleure n ce B)

i. C'est le ii mars que les Huit avaient demandé à Marignan le sauf-conduit pour les quatre plénipotentiaires envoyés à Florence (Arch. d'Ftat de Sienne, Otto, Dclib., vol. Il, P io3 V). Monluc paraît faire ici allusion à ce sauf-conduit; mais on voit combien sa chronologie est vague.

2. Retour sur l'ambassade d'Ambrogio Nuti (cf. p. i'i2, n. 5).

3. Jules III mourut le 2."> mars 1 555, donc plus de deux ou trois jours après le retour de Nuti. La nouvelle de sa mort fut connue à Sienne dès le 26 ; on refusa d'y croire ; elle fut continuée, le 28, par des vivandiers venant de Montalcino. Les Siennois engagèrent des paris pour et contre. Le 3o, on annonça l'événement comme absolument certain (Sozzini, p. 4o3).

h. « Rispose Sua Santità che per adesso non gli sovveniva altro modo che tenlare se con una liberalità si potessero quietare gli Agenti di Sua Maestà Cesarea col mandargli un foglio bianco sottoscritto. » (Sozzini, p. 384.) — Cavalcanti au duc de Parme, 1" mars : « L'imbasciatore di Siena non riporto di Roma speranza d'accordo, ma il Papa lo rimise al Duca di Fiorenza. » (Lelt. di B. Cavalcanti. p. 93-93.)

5. Monluc prend ici ce mot dans son sens primitif de laïc, opposé à clerc.

G. Cosme 1" de Médicis mourut le 21 avril 107/1. Cette addition serait donc antérieure à cette date.

7. Cette indication chronologique ne paraît correspondre à rien.

l46 DISCUSSION DE LA CAPITULATION 1555 C18 avril)

et a le matin le marquis m'avoit envoyé b un trompette, me priant que je luy envoyasse deux c gentils-hommes en qui j'eusse fiance d, pour leur dire quelque chose qu'il c vouloit que j'entendisse, et estoit venu à Sainct- Lazare f pour cest effet *. Je luy envoyay le sieur o Cornelio ;' et le capitaine Charry 2, ausquels il dit ce que portoit la capitulation, laquelle devoit arriver ce soir mesmes à la cité, et ! que, entre autres choses, il y avoit un article qui disoit que le sieur-' de Mon lue k *, avec' les compagnies italiennes et françoises et tous officiers du Roy, sortiraient bagues sauves, enseignes desployéesw, les armes sur le coln et tabourin sonnant ; et que cest articlelà ne me servoit de rien, car nous ° n'estions pas aux Sienois, ains au Roy, et, puisque nous n'estions à eux, ils n'avoient aussi puissance de capituler pour nous, et qu'il falloit qu'on eapilulast de la part du Roy pour nous, et que je capitulasse seulement de la part du Roy 3 ; qu'il m'asseuroit que j'aurois tout ce que je demanderois** et que, hors le service de l'Empereur, il feroit autant pour moy que pour le cardinal, son frère: et que luy

* Ed. : Montluc. — ** Leçon des mss. Ed. : demandois.

a) camp. Or (et B) apportarent le lundy la cappitulation et (qui B) arriva sur le soir et — 6) mandé — c) trompeté qu'il voulloit que je luy mandasse deux — d) je me fiasse — e) que — /) Sainct Lazer (Laze B) — g) seigneur B

— /OCornelly — i) arrivera la citté ce soir mesmes, et B — j) seigneur

— fc) Montluc (Monluc B) — l) avecques A — m) despliées — n) coul A

— o) je

i. D'après Monluc, la capitulation aurait été apportée le lundi if> avril; d'après Sozzini, ce fut le jeudi i8que le comte Camillo d'Elci revint à Sienne, porteur du document. Le chroniqueur siennois place le même jour l'entrevue que le marquis demanda à Monluc (Sozzini, p. /119-420). Celui-ci s'est trompé sur la date, mais s'est souvenu exactement que les deux faits eurent lieu le même jour.

2. D'après Sozzini, il y serait allé lui-même : « Sotto la sua fïde vi andô monsignor di Monluch et il signor Cornelio Bcntivogli, il conte di Gajazzo ed altri capitau i. »

3. Le vendredi 12 avril, les plénipotentiaires siennois avaient reçu pour instruction d'assurer le marquis, « per la parte di mons* 111°"' di Monluc et de soldali franzesi,... che non mancaranno exsequire la volonta délia ciltà. » (Arch. d'Etat de Sienne, Copialettere degli Otto, XV, 5, f° 198 V. — Cf. aussi Otto, Delib., vol. II, f i57 r°.)

1555 (i8 avril) discussion de ia capiti rvriON i '17

et mo\ estions deux pauvres ' gentils-hommes qui6 avecc les armes estions^ parvenus aux degre2 d'honneur, que des " plus grands de France el d'Italie seraient bien aises d'avoir nos places1; el leur dit qu'il attendroil là ma responce. Ils /me trouvaient à porte Nom', par là où ilz estoienl sortis*, où h je me pourmenois * avec messer Hiëronim-' Espanos. Et, après avoir entendu ce qu'il me mandoit et qu'il failloit que je rendisse responce *, je leur dis qu'ils luy k allassent dire que je sçavois bien qu'il avoit leu les histoires romaines, là où il pouvoit avoir trouvé que, du temps des anciens Romains belliqueux, ils envoyarent une de leurs colonies -habiter en Gascongne, près des monts Pirenées, d'oàj'estois natif-, et que, s'il ne se vouloit contenter de ce que les Sienois m'avoient comprins en leur capitulation, à la sortie je luy monstrerois que j'estois sorty et extraict des belliqueux Romains, qui aimoient mieux perdre cent vies, si tant en pouvoient '" recouvrer, qu'un doigt de leur honneur et reputalion ; et que j'aymois mieux que les Sienois capitulassent pour moy que si je capitulois pour eux ; et que, pour moy. le nom de Mordue n** ne se trouvera jamais en

* Leçon des mss. Membre de phrase omis dans l'éd. — ** Leçon de B. Ed. : Montluc.

n) pouvres — b) que — r) avecque — d) armes nous estions — é) de A ■ — /) lu la responce que je ferois. Ilz A — g) Nobe B — k) que — i) promenois — j) misser Gerome (Jlieronim B) — k) l'A — l) collonnes — m) eussent peu B — n) Montluc A

1. Dans une lettre au pape Pie IV, frvre de Marignan, datée du 16 novembre i56a, Monluc rappelait avec fierté ce propos : « Pur si truova esser vero ciô che il sigr marchese vestro fratello diceva ail' assedio di Siena. che egli et io correvamo una medesima fortuna essendo noi poveri gentiîhuomini, che per le nostre virtù avanzamo i grandi sig"... » (Arch. du Vatican Var. Politicorum, I\. f° G22 r°, copie). — De ïhou dit, au livre \\ I de son Histoire universelle :« Le marquis de Marignan était de basse extraction et son père, appelé Bernard, était fermier des impôts de Milan. Il s'insinua dans la maison de Médicis par la ressemblance de son nom et fut lui-même l'artisan de sa fortune et de celle de son frère Jean Angelo. qui parvint dans la suite à la papauté. » (Trad. fr. de Londres, 173/1, t. II, p. 619.)

2. Allusion à l'établissement par Pompée, en 74 av. J.-C, des soldats vaincus de l'armée de Sertorius au pied des Pyrénées, où ils formèrent la tribu des Convena? (Comminges).

1 48 DISCUSSION DE LA CAPITULATION 1555 (18 avril)

capitulation. Et ainsi a s'en retournaient vers luy. Et comme ils luy h eurent fait la responcec. il leur die t en italien : « Che vol dir questo ? mi pare che val ioear à la disperata. Altre volte ïo rese due forteresse con ragione. ne per questo ne fui maï riprcso de l'Imperatore, et no resta Su Maiesta a servir si di me1. » Alors ''le sieur Cornelio ' luy dict que j'estois résolu en cela, et que j'aymois mieux mettre le tout au hazard de l'espée qu'au hazard d'une f capitulation. Et alors il leur dict : « Or •'' bien, recommandez moy à ;' luy, et dictes-luy que je luy monstieray que je suis son amy, hors le service de l'Empereur et du duc de Florance ', et qu'il sortira en toute asseurance, selon la capitulation des Sienois ou comme il luy plaira. » Et ainsi i s'en retournarent vers moy -.

0 capitaines, que vous pouvez prendre icy un beau exemple ! C'est que, comme vous vous trouverez en tels affaires, ne monstrez jamais avoir peur ; car il n'y a chose au monde qui mette tant l'ennemy en craincte que quand

a) ainsin A — b) VA — c) luy, lequel avant entendeu ma responce B — il) ytalien : Et que veult dire cecy ? semble qu'il veulhe jouer à la desesperade. El j'ay bien rendu aultres fois deux places avecques toute raison, et pour cella je n'en euz jamais reproclie et l'Empereur n'arresle pas de se servir de moy. Alors B (le passage manque dans A. oh un blanc de quelques lignes a été ménagé) ■— e) seigneur Cornelly — /) de A — g) 0 — h) moy bien à ï) Fleurance (Flurence B) — j) ainsin t

i. Lire: «Che vuol dir questo? mi pare clie vuol giuocar alla disperata. Altre volte io resi due fortezze con ragione, ne per questo fui mai ripreso dall' Imperatore, e non resta Sua Maestà di servirsi di me. » C'està-dire : << Que veut dire ceci ? il me parait qu'il veut jouer à la désespérade. D'autres fois j'ai rendu deux forteresses avec raison, et pour cela je n'en ai pas été blâmé par l'Empereur, et, Sa Majesté ne laisse pas de se servir de moi. »

2. Monluc fut compris, comme il le voulait, dans le texte de la capitulation unique, signée le 17 avril par le duc de Florence, don Francisco de Tolède et les huit plénipotentiaires siennois : « Lasciarassi uscire di detta città li agenti, capitani, offiziali e soldati, e qualsivoglia servitore del Re Cristianissimo, di qualunque nazione, stato o grado sieno, eccetto ribelli, corne di sopra, di regni e stati di Loro Maestà Cesarea e Regia. e di Sua Eccellenza ; senza alcuno impedimento, liberamente, con tutle le loroinsegne spiegate, armi, denari e robbe private ; e passare per il Senese e per il dominio di Sua Eccellenza, per quella via clie più piacera a loro, salvi e securi. » Capitolazioni latte tra l'Imperatore Carlo Quinto e la città di Siena, colla mediazione del Duca di Firenze, sotto il di 17 Aprile i555 (Arch. stor. ital., t. Il, p. 467-471).

1555 (avril) CLAUSE RELATIVE AUX BANNIS FLORENTINS I \\)

il cognoit que le chef contre qui " il a affaire ne s'estonne de rien, et qu'il lu\ monstre tousjours eu ses paroles qu'il se rengera plustosl au combat qu'à la capitulation. Car il n'y a rien qui mette plustosl L'ennemyà '" deviner0 ce qu'il doit faire que d'eu user* de ceste sorte, afin de donner aux siens grand '' courage. J'avois aulanl de peur qu'un autre, me voyant bien engage, et imites nouvelles de secours, ny de. vivres, ny (ï hommes ; mais que L'on demande à ceux qui sont encore en vie, si jamais ils connurent que je m'estonnasse non plus que le premier jour que j'y enlray. Et au dernier que nous estions réduits en extrême nécessite de toutes choses, ce '' fut alors que je fis plus le résolu de combattre qu'auparavant f. Et croi que cela servit de beaucoup aux Sienois et à nous d'avoir toute telle composition, comme si nous l'eussions faicte dès le premier jour que les ennemis nous assie gèrent.

Le soir ' arriva la capitulation bien tard, et le mardy matin quatre de la Seigneurie portarent la nostre -, où je trouvay un article qu'un chacun, de quelque bas estât et condition qu'il fût, sortirait avec leurs bagues sauves, femmes et enfans qui voudraient sortir, sauf et réservé les ha[n]nis et rebelles de Testât de l'Empereur, du roy d'Angleterre s, qui estoit" le roy Philippe' 3, et du duc de Florence-?' ''. Alors je cognus bien que cest article tumboit

* Leçon des mss. Ed. : deviner. Ce qu'il doit faire et user, gui n'a pas de sens.

a) lequel S— b) au A — c) diviner A — d) sorte et aux siens donne grand

— e) en toute adversité ce — /) que paravant — g) Anglaterre A — h) qu'est

— ï") Philipe £f — j) Fleurance (Flurence B)

ï. Cf. p. i4G, n. ï.