Le soir du lundi. Cf. p. i

3. Philippe, infant d'Espagne, fils de Charles-Quint, avait épousé la reine d'Angleterre Marie Tudor, fille de Henri VIII, le 25 juillet i554.

h. Voici le texte : « ... Rimetterà et perdonerà Sua Maestà a tutti li cittadini e abitatori di quella città, ed a qualunque persona, di qualsivoglia stato, grado o condizione o dignità, eccetto ai ribelli de' regni c stati «li Sua Maestà Cesarea, e délia Maestà del Serenissimo Re d'Inghilterra, e dell- Eccellenza dell' Illustrissimo signor Duca... » {Arch. stor. ital., t. Il, p. A67hV):

l5o DISCOURS DE MONLUC AU CONCISTORO 1555 (avril)

sur les ° povres b Florentins qui estoient dans la cité avec nous et qui avoient esté bannis pour la part de monsieur de Strcssi'1. Il d y avoite aussi des Neapolitains f et Milanois. de façon que je voyois 'J là perdre plus de cent hommes et mettre leurs testes sur l'eschaffaut h. Alors je dis aux Seigneurs qu'ils s'en retournassent, et que dans un'heure je m'en yroisàcux et leur monstrerois la tromperie qui estoit* dans leur capitulation, et que promptement ils assemblassent les plus grands de la cité : ce qu'ils firent. Et prins le sieur-?' Cornelio k et1 Bartholomé Cavalcan '"\ qui pensa n mourir de peur quand il entendit ma proposition, car il estoit Florentin.

« Seigneurs0, j'ay veu vostre capitulation, qui tend plus/o.s/ à vous faire coupper^ la teste que non à la con servation de vos vies et biens. Vous'/ voyez un article, que tous generallement jouiront de la capitulation, leurs bagues r sauves, sauf et réservé les rebelles de Testât de l'Empereur, du roy d'Angleterre et du duc de Florence. Or vous sçavez que l'Empereur vous a faicts déclarer rebelles à la chambre imperialle, comme sujets de l'Empire, pour vous estre rebellés s contre luy. Par ' là donc vous voyez que vous estes déclarez sujets, et vous autres dictes que non et que vous estes u seulement v recommandez à l'Empire. Le>; procez n'est point encores jugé pour voir si vous estes sujets ou recommandez ; et quand les ennemis seront icy dedans et que vous serez en leur puissance, quels juges voulez-vous qui •" jugent ce procez, sinon les bourreaux avec vos testes ? Ce seront les pièces quils visiteront. Or, messieurs, je vous voy tous morts, vos biens confisquez, vos femmes et vos enfans en perdition. Quant à moy et auxart soldars66, ils nous laisse-

a) des (de B) — b) pouvres — c) monsieur le mareschal d'Astros (d'Estrossi 11) d) et — e) avois — /) Napolitains — g) Milanais et me voyois — h) lechaffault A — i) qu'esta — j) les seigneurs B — fc) Cornelly (Cornely B) — I) omis dans A — m) CabalquantB — ri) qui se pença — o) La remontrance manque dans A — p)fere tous copper B — q) biens. Or vous B — r) vagues B — .<;) révoltés B — t)luY. Or par B — u) non n'estes B — v) sinon B — x) l'empire. Or le B - y) que B— z) ledict B — ad) les B — bb) soldatz B

1555 (avril) DISCOURS DE MONLUC AU GONCISTORO i ."> j

rons sortir seurement, car Les gens de guerre passenl partout, et tousjours avec meilleur marché que les autres. Ils sçavent (jue nous n'avons rien à perdre que nos urines, et que nous sommes tenus d'obeyr à nostre prince; que, s'ils nous font quelque outrage, à nostre tour nous en aurons la raison, car les hommes se rencontrent plus tost nue les mon tagnes. Mais tout le malheur tombera0 sur vous, veu l'inimitié que l'Empereur et le duc vous portent. Un prince ne pardonne guère à son sujet qui s'est rebellé . et, s'il a moyen d'y trouver à redire, il ne faudra d'en prendre t'oeeasion. Et b pour ce que nous avons vescu si longuement ensemble sans jamais avoir eu une seule parole de collère entre nous, et moy qui ay receu tant d'honneur de vous autres, si vous me voulez croyre, nous c ferons penser au marquis chose à laquelle peut-est re d n'a-il encores pensé : c'est que nous sortions les armes à la main au combat et ln\ donnions e la bataille ; et faut croyre que Dieu nous aydera et sera pour nous, veu la cruauté qu'ils veulent exécuter i en vostre endroict. Et de moy, je vous offre ma vie, et de tous mes capitaines et soldats, pour mourir avec3 vous, afin que tous mourions h et vivions ' ensemble, plus tost que de vous voir ainsi trahis et vendus. Credete à me, dieo. che son vechio et à cui sono passate moite cose inanti li occhi l. »

a) tombe II — l>) vous aultres et B — c) croire de la délibération et conseil que je vous donrray, nous B — d) choze que peult estre l: — e) donrrons B — /) uzer B — g) avecques B — h) mourons B - i) vivons B

i. Lire : « Credete a me, dico. che son vecchio e a cui sono passate moite cose innanzi gli occhi. » C'est-à-dire : « Croyez-moi, vous dis-je, moi qui suis vieux et à qui bien des choses sont passées devant les yeux. » — Il convient de rapprocher de ce discours celui que Monluc adressa, le 18 mars, aux Siennois et qu'il a résumé dans sa lettre du 20 au cardinal d'Armagnac. On y lit : « Et leur remonstray en plein conseil qu'ils cognoistroient que il (le duc de Florence) les voulloit tromper et mettre entre les mains du bourreau, veu qu'il leur meit en avant qu'ils sont feudataires et qu'ils ont esté rebelles ; et que par ce moyen ils pouvoient bien juger sa malice, et aussi qu'ils se doibvent asseurer que aux rebelles n'est jamais faict merci : par ainsi il leur valloit beaucoup mieux azarder la vie en combattant pour espérance de vaincre que non de faire un accord et delh rer desjà leurs testes ; et que je leur offrais avecque tous les soldats azarder ma

IÔ2 PRÉPARATIFS POUR UNE LUTTE SUPRÊME 1555 (avril)

Or ?, m'asseurois-je bien que cest article n'y avoit pas esté mis pour eux, mais seulement pour ceux que j'ay nommé : et trouvay ceste invention, afin d'amener les Sienois au combat avec6 nous, car j'aymois mieux mettre le tout au hazard que de perdre un seul homme de ceux qui estoient dedans la c ville, et qui sous ma parole s'y estoient opiniustre:. Ils prindrent cela pour argent comptant, et se résolurent tous, après que j'en fus party, à combattre. Et tout incontinent leur manday ce qu'il falloit faire, qu'es toit que les gonfaloniers d commanderaient de faire affiner les poudres de leurs gens et esmoudre leurs espées, hallebardes et fers de'- picques, et qu'à peine de la vie il n'y eust homme de ceux qui pourroient /" porter les armes qui ne fût pres[t| dans deux jours, et que tous les prestres et religieux qui avoient prins les armes pour deffendre la cité à la batterie '. les eussent à prendre s sous les mesmes capitaines qu'ils estoient. Et croy que, pour deux ou trois jours, il ne se vit un plus grand remuement de gens en ville. Les deux députez qui avoient sauf-conduit du duc de Florence h et du marquis, tournarent, vers les trois heures après inidy. au marquis, et luy monstrarent cest article qui avoit mis en desespoir toute la cité, et les soldats mesmes; et luy dirent la délibération, et par quelques advertissemens il entendit le remuement et appareil qui se faisoit dans la cité pour le combattre. Ce qui fut cause qu'il depescha toute la nuict vers le duc de Florence ;' et dom i Joan j Manricou, lequel je vis depuis près la k

a) proposition. Or A — b) avecque — c) ceux que je tirois de dedans la — d) confelonnelz — e) des B — /) pouvoient — g) reprendre — k) Fleurance (Flurence B) — i) don B — j) Johan — k) Manricou, qui estoit auprès de la

vie avec eulx, etque aussi eussent diligence île s'armer, et que à ce moyen il- se debvoient resouldre au combattre. »(Ed. de Ruble, t. IV. p. 5o-5i). — Cf. infra, p. i~>4. n. i. i. Cf. p. 95-96.

1555 (avril) SATISFACTION ACCORDEE AUX SIENNOIS [53

royne d'Espagne à Bayonne ', les advertir du tout, el qu'il les " prioit qu'à présent '' qu'il estoit sur le poincl d'avoir la Aille, pour cesl article là ne le missenl au hazard de perdre le tout ; et qu'ils considérassent qu'il avoit à faire'' avec un bon chef et vieux soldai, me louant deux fois plus que je ne vallois ; el que, comme ils sçavoient eux mesmes, il avoit perdu près de la moitié de sou armée, et ' encores en avoil-il beaucoup de malades, et qu'il n'avoil pas vingt hommes e de cheval -. car il n'a roi/ rien pour les nourrir, ny moyen de les y faire venir ; et qu'ils considérassent et pesassent bien cest affaire : que, quand à luy, il se deschargeroit sur eux. Et comme le duc de Florence ' et dom 'J Jean7' virent la délibération, ils luy envoyarent le Consignou 3, secrétaire principal * du duc, avec la carte blanche, et qu'il y mît tout ce que nous voudrions, car il luy tardait qa'UJût "

' Ed. : secrétaire et principal, qtti n'a pas de sens. — " Ed. : qu'il ne fut.

a) leur — 6) qu'asture (que astheure B) — c) affaire A — d) moilyé du campe/ — e)ung homme — /) Fleurance (Flurence B) — g) don B — h) Johan

i. En juin 1 505, lors des fameuses conférences où Catherine de Médicis et Charles IX se rencontrèrent avec la reine d'Espagne Elisabeth, femme de Philippe II, et le duc d'Albe. C'est la seule allusion que Monluc ait faite dans son livre à sa présence à Bayonne. Sur le rôle qu'il y joua, voir sa lettre et son mémoire à don Juan de Bardaxi, Agen, 27 octobre i564 (éd. de Buble, t. IV, p. 30 1 et 303); son mémoire au roi d'Espagne (ibid., t. V, p. 23-35); la lettre du duc d'Albe à Philippe II, îôjuin (Arch. Nat., k. i5o4, n° id, orig.), publiée, d'après une copie, dans les Papiers d'Etat de Granvelle, t. IX, p. 281 ; J. de Croze, Les Guise, les \alois et Philippe H. Paris, 1868, in-8°, t. 1, p. i42-t44 ; La Ferrière, Lett. de Cath. de Méd., t. II. introd., p. lxv et lxxiv ; Forneron, Histoire de Philippe II. Paris, 1881-1882, in-8", t. I, p. 323-3^4 et 4i8-4ig (appendice D).

2. Monluc exagère. Une lettre de Strozzi au connétable (Montalcino,

I 5 avril) donne les chiffres exacts de l'armée du marquis à cette date : 23 enseignes d'Allemands, « bellissime gente et bene armate », 33 d'Espagnols,

II d'Italiens, en tout près de 10.000 gens de pied, plus de 20 enseignes réparties dans les places et châteaux du Siennois, et i.'ioo hommes d'armes et chevau-légers (B. X., ms.fr. 2o^55, f" 55-5g. orig. autogr. mutilé),

3. Bartolommeo Concino, d'une famille d'Arezzo, fils de Giambattista Conc'.no et de Elisabetta Menchi. fut d'abord notaire à Florence. Filippo Strozzi le recommanda à Francesco Vetlori ; il devint ensuite le secrétaire, le favori et le conseiller de Cosme I" de Médicis, qui l'anoblit en récompense de ses services. Il mourut en 1578. Il avait épousé Margherita Barloli (Litta, t. 11, fasc. xvi, tav. Concini d'Arezzo).

l54 LA SORTIE DE SIENNE 1555 (2 1 avril)

maistre de la ville. Ce " fut le mercredy matin que le Consignou arriva ; et envoya cercher ledict b marquis les deux députez, qui estoient rentrez le mardy au soir dans la ville, et couchèrent dedans les articles que tous ceux qui seroient banis et rebelles de Testât de l'Empereur et de l'Empire et du duc de Florence c sortiraient en toute seureté comme les autres *. Et ainsi d allasmes jusques au dimanche matin, qui estoit le vingt-deuxième d'avril2, que nous sortismes ainsi que s'ensuit.

Vvant que personne de nous sortit e, je remis la citadelle et le fort de Camolia f entre les mains des Sienois, là où ils meirent un'enseigne en chacun s1; et leur fis mettre une enseigne en chasque porte de la cité, que nous tenions ouverte, puis revins à porte Novefc3. Le marquis

a) que — b) le B — c) Fleurance (Flurence B) — d) ainsin .4 — e) sortisse — /) Camolye (Camolie B) — </) membre de phrase omis dans B — h) Nobe B

i. Il y a une bonne part d'imagination dans tout ce passage. Monluc n'obtint pas le moins du monde la suppression de la clause relative aux«fuorusciti » florentins; elle est en toutes lettres et deux fois dans le texte officiel de la capitulation (cf. p. i48, n. 2 et 1 '19, n. 3 1. Il ne parait pas qu'il y ait eu discussion sur cet article. Le 5 avril, un consiglio di richiesta prit connaissance du texte primitif apporté de Florence par Girolamo Malevolti et Alessandro Guglielmi. Ce document, daté du 2, contenait déjà la clause relative aux bannis (voir le texte dans la Belazione di Montalvo, p. 1/17-148 et les Lettere di principi, éd. i'i^o, f" 186 r°-i87 r"). On décida d'envoyer les deux négociateurs au marquis avec des instructions k conforme alla volonta del detto monsignor Monluc » (Areh. d'Etat de Sienne, Otto, Delib., vol. II, f° i/|f> r°). A supposer qu'on pùl induire de cette formule vague que, à la prière de Monluc, on demanda que le texte fût modifié en faveur des bannis, il est certain que la réponse fut négative. Sozzini dit. en effet (p. 407-408), que, la nuit suivante, Monluc les fit sortir secrètement de la ville, protégés par une escorte. Pecci (Memorie storico-critiche, t. IV, p. 233), qui a connu des documents siennois aujourd'hui perdus, place le 18 seulement l'évasion de Cavalcanti et de Lazzaro, secrétaire de Monluc. Le cardinal Farnèse écrivait, le i mai, à Henri II : « Finito l'assedio di Siena, il povero M. Bartolomeo Cavalcanti... n'erascampato appena vivo. » (A. Caro. Lett. delcard. Farnese, t. II, p. 181). On remarquera que Monluc n'a pas cité Cavalcanti le jour de la sortie. Il parait donc avoir inventé cette histoire. Tout n'est pourtant pas pure imagination dans son récit. Dans la harangue qu'il y a insérée, il se souvient, comme on l'a vu (cf. p. i5i, n. i)du discours qu'il adressa le 18 mars au Consiglio del Popolo, dans la séance où l'on discuta les propositions du duc rapportées de Florence par Girolamo Malevolti, discours qu'il a résumé dans sa lettre du 20 mars au cardinal d'Armagnac.

2. La sortie eut lieu, en réalité, le 21 avril, qui était le dimanche. L'auteur de la relation anonyme citée plus loin a commis la même erreur que Monluc.