Cf. p

t. '< Il signor Cornelio Rentivogli era in mezzo délia battaglia a piè, armât» d'arme bianclie e una pica in mano; e innanzi avea un servitore con un elmo coperto di penne bianche, il quale era da lui con due rnani portato. »■ (ibid.).

ï 56 LA SORTIE DE SIENNE 1555 (21 avril)

cent filles suivant leurs pères et mères, et des femmes qui portaient des herseaux", où estoient leurs en fans, sur leurs testes ; et eussiez veu beaucoup d'hommes qui tenoient en une7; main leur fille et en Ve autre leur femme ; et furent nombrez à plus de huict cents hommes, femmes, enfans. J'avois veu une grande d pitié aux bouches inutiles; mais j'en vis bien autant à la despartie de ceux qui s'en venoient avec nous et ceux qui demeuroient. Oncques à ma vie je n'ay veu despartie si désolée; et, encore que nos soldats eussent pâty jusques à toute extrémité, si regrettoient Mis infiniment ceste despartie et (/u'ils n'eussent la commodité de sauver la liberté de ce peuple, et moy encor plus, qui ne peus sans larmes voir toute ceste misère, regrettant injiniement ce peuple qui s'estoit montré si devotieux à sauver sa liberté *.

Et après que le sieur Cornelio^" fut dehors et tous les Italiens, sortirent les citadins* à la queue des'' Italiens. Puis sortit, à la teste de nos/J François, Sainct-Auban 2 et Lussan, armez1", les picques sur le col-;, et après eux une trouppe (l'arquebuziers : et à la leste des picquiers deux capitaines, plus* une trouppe d'arquebuziers, que le capitaine' Charry et Blacon commandoit, ayans chascun une halebarde à la main, et les enseignes au milieu des

* Leçon des mss. Ed. : ... dehors, tous les Italiens sortiront, et les citadins.

a) bresseaulz (bresseaux B) — b) l'une B — c) omis dans A — d) grand e) rejectoient 1 — /) Cornelly — g) desdicts — h) nous A — i) Lussan de Viverois, armés 1 j) coul .4 — k) pays- /) les cappitaines B

1. Le prudent Sozzini parle en termes vagues de « beaucoup de Siennois qui sortirent pour leurs affaires. » 11 y avait /|35 hommes de l'ordre du Peuple et 2I12 de l'ordre des Gentilshommes, sans compter les femmes et les entants ( t/v/i. stor. ilal., t. Il, p. '17O, n. ■>.). Strozzi écrivait au roi, le 2I1 avril : (< Il est sorti de Sienne une grande partie de ce peuple, avec les femmes, garçons et filles, emportant le peu de liardes qu'ils ont pu, abandonnant la patrie et tout pour suivre les gens de Votre Majesté, plutôt que de vouloir rester aux maisons des Espagnols. » Et il faisait un éloge enthousiaste de ces humbles héros. (B. N., fr. 2o45ô, f 03 r°-Gu v", orig. ologr.)

2. Il avait été chargé, quelques jours avant, déporter le texte de la capitulation à Strozzî, qui demanda au connétable de lui donner, en récompense de ses services, unétatde gentilhomme servant (Strozzi au connétable, Montalcino, i5 avril).

1555 (ai avril) LA SORTIE DE SIENNI i ~>~

picquiers, tout ainsi" que les Italiens. Après je sortis armé '. et messer Hieronim Espànos coste à c coste de moy, car je craignois que l'on le print, pour ee qu'il estoit un des principaux autheurs de la révolte de la cité. Il estoit sur un cheval turc vieux et moy. sur un autre, bien maigre et harassé; encore faisois-je bonne mine. .le laissay deux enseignes sienoisesà la porte, et les'' priay de la fermer incontinent après moy, et ne l'ouvrir jusques à ce que le marquis luy-mesme arrivast à icelle e. Lediet marquis alloit et' venoit, et le seigneur Ghiapin Yitello^2 avec luy. tout au long des files, pour garder que personne ne touchast aux Sienois ; car, quant à nostre bagage, il estoit si petit qu'il ne faisoit poinct de nombre. Les trois maistres de camp des Espagnols me vindrent saluer, et7' tous leurs capitaines. Les maistres de camp ne descendirent poinct : mais tous les capitaines descendirent et me vindrent embrasser la jambe, puis remontarent à cheval et m'accompagnarent jusques à ce que nous trouvasmes le marquis et le sieur Ghiapin ', qui pouvoient estre à trois cents pas de la porte de la ville; et là nous embrassâmes et me mirent au milieu d'eux3. EtJ allasmes, tousjours parlant du siège et des particularitez qui y estoient survenues, nous attribuant beaucoup d'honneur ; mesmes me dict qu'il m'avoit beaucoup

a) ainsin — b) misser Jerosnym (Jlieronim B) — c) et A — (/) leur e) la porte A — /) omis duns A g) Chepin Vitelou -- k) nombre. Kl vindrent me salluer les troys maistres de camp des trovs Hersons (tierces B) espaignolz et — i) seigneur Ghippy (Chipy B) — j) d'eulx deux et

i. « Dietro alla battaglia franzese era Monsù di Monluch, vestito di saio bertino di velluto con ricami d'argento, e con una cappa del medesimo lavoro, con inolti gentiluomini. » (Relation anonyme déjà citée. — Cf. p. 8G. ii. i).

2. Chiappino Aitclli, marquis de Cetona, né en 1020 à Città di Castello, mort le 3u juin lôyii au siège de Ziricksée. Cf. la notice de Brantôme, t. Il, p. 187-189.

3. (( Il marchese con la sua guardia era appresso il Portone, se gli fece inconlro a cavallo. et l'abbraciô, e si misse in sua compagnia ; e l'accompagna per la strada Ilomana circa due miglia, stando ferma la battaglia spagnola. » (Relation anonyme déjà citée).

l58 MONLUC ET MARIGNAN 1555 (21 avril)

d'obligation, car, outre qu'il avoit aprins beaucoup de ruses de guerre, j'estois cause qu'il estoit guery des goûtes : et me conta la peur qu'il avoit eu, et le gentilhomme de l'Empereur ' . Cela ne se passa pas sans rire. Je luy dis qu'il m'avoit bien j'aie t plus de peur la nuief de l'escallade, et si pour cela je n'estois pas guary de ma fièvre. Sur quoy je luy dis qu'il avoit faict une grande faute d'estre venu à moy comme comme firent les Juifs pour prendre Nostre- Seigneur. car ils avoient apporté lanternes et flambeaux, qui me donnoit grand advantage. Il me respondit, baissant la teste, car il estoit fort courtois : « Signor, un (dira volta sero piu savio'2 ». Après je luy racompté que, s'il eust continué sa batterie, il n'en eust pas eu si bon marché ; que les Gascons es toient d'une nation opiniastre, mais qu'ils estoient de chair cl d'os comme les autres, qu'il falloit manger. Sur ce propos et autres, nous nous entreti n]smes jusques à ce que nous fusmes un mil au delà Sainct-Lazare ; et'? là il die6 au sieur Ciapin '* Vilello qu'il allast à la teste de nos gens, et qu'il parlast au sieur Cabry qu'il gardast bien qu'aucun desordre ne se fit, et que, si personne faisoit semblant de rien prendre du nostre, qu'il tuast tous ceux qu'y mettroient la main, et qu'il commandast le mesme au capitaine desrf trois cents arquebuziers. Et comme le sieur Ciapin e se fut departy de nous, le marquis m'embrassa, me disant ces paroles en aussi bon françois que que j'eusse sceu dire : « Adieu, monsieur de Moulue*; je vous prie, recommandez-moy très-humblement à la bonne grâce du Roy; asseurez-le que^je luy suis très-

* Ed. : Montluc.

à) delà de Sainct Laze et — b) là il dit — c) Chippyn (Chopin B) — d) el que aulaiit en commandast aux deux cappitaincs des — c) sieur d<- (omis dans B) Chippyn (Chepin B) — f) Boy et que