Cadène, de l'ital. cadena, chaîne des forçats

3. Amainer (cf. l'ital. anc. amainare et l'esp. amainar), amener, abaisser les voiles.

h. Muer, virer de bord.

5. Arbre, mât. Cf. l'expression arbre de trinquet, qui désigne le màt de misaine.

il. A force de rames ; de l'ital. arro.ncare, dérivé de l'exclamatif arranca ! arrache ! fais effort ! commandement fait aux rameurs. Cf. l'espagnol arrancada, effort des rames (Jal, Glossaire nautique, p. 174).

7. Fougon, de l'ital. focone, cuisine du vaisseau. — Cf. t. I, p. 340, n. 1.

1555 6 mai) rencontre de la flotte d'andré doria i 8 i

une misérable confusion, je Luy dis : « 0 chevalier, il semble que vous vous perdez ; vous avez esté nourry avecques un des vaillans hommes qui" jamais monta sur la mer, qu'estoit le prieur de Capue b l. » Alors il me respondit : « No me perdo c, no me perdo, per Dio d, mas e io/' gardon la mie-. » Les gallères ennemies cependant'' vindrent à une portée d'arquebuzade de nous pour nous investir ' ; et lors le chevalier, allant de poupe en prouë, accouragea tout le monde, faisant tirer à voile rancade 3, tirant tant-* que nous pouvions, de sorte que, quand ils nous cuidarent investir i, nous fusmes plus de cinquante pas devant eux, et leur commençâmes à tirer harquebuzades. Ils nous suivirent environ mil pas : et, à cause de ces trois voiles que nous avions A, avec la peur qui nous donnait des aislcs, il nous sembloit que nostre gai 1ère volloit devant les leurs, de façon que tout à un coup ils haussèrent' les rames; et noz mariniers lors à belles injures l firent à qui mieux mieux. Ainsi "'" nous sauvasmes, en despit deux, pour la grand diligence de noz gens.

Et pour ce que nous n'eusmes pas le vent vers le soir, qui nous commença un peu à changer, ne peusmes estre à Marseille jusques au mardy à souper5. Et trouvay monsieur le comte de Tande"6, madame la comtesse7

a) que B — 6)Cappe(Cape B) — e)perdou — tf)pardieu(pardiou B) — e) mais — /) iou — g) gaardi (goardi B) — h) et — ï) embestir — j) et nous à bogue rancade tirer tant — k) omis dans A — /) levarent — m) reine (rame B) aussi leur criant à belles injures noz mariniers et ainsin — n) Tantes

i. Cf. p. i6, n. 6.

2. Lire : « Non mi perdo, per Dio, ma io guardo le mie. » a C'est-à-dire: « Je ne me perds pas, par Dieu, mais je me garde. »