Vêle ! yele ! » (Voiles ! voiles

'i. d (ialerc ! galère ! » (Galères ! galères !)

">. Phrase obscure. La leçon des manuscrits n'est pas plus claire. U faut entendre sans doute que la galère de Monluc se trouva au milieu de quatorze galères ennemies, qui s'étaient séparées des cinquante-deux. d'André Doria pour se diriger vers la Sardaigne.

l8o RENCONTRE DE LA FLOTTE d'aNDRE DORIA 1555 (6 mai)

le monde commença à se désespérer ■' dans la gallère ; les pilottes vouloient gaigncr la coste de Barbarie b pour nous sauver. Le comité * n'estoit pas de cest advis, ains que nous devions tirer outre c à force de rames et' de voiles. Sainct-A.uban et les autres capitaines avoient les plus belles affres que gens eurent jamais, disant'7 que, après estre sortis d'une si grande extrémité que du siège de Sienec, ils estoient sur le point d'estre reduicts à ce mal'heur de se veoir attachez à la cadène2 ; que plustost que se veoir reduicls à ce malheur, il valloit mieux mourir les armes à la main. Quelque mine que je fisse, je n'estois guières plus asseuré, et eusse bien voulu estre à planter des choux. Tout/ à un coup quatre des quatorze commençarent amaineri'3 pour muer4 et nous* donner dessus, et les autres amenarent jusques à la moitié de l'arbre''5 pour attendre ceux-cy. Et comme les quatre eurent haussé' la voyle pour venir sur nous à rame rancade °, la pointe de leurs gallères fust à Tendroict de nostre fougon 7. Et pour ce que le chevalier ne disoit mot, et que tout le inonde crioit dans la gallère avec

* Leçon de B. Ed. commençarent à tourner les voyles à nous pour nous

a) monde se commença à désespérer A — b) voulloient que nous missions pour nous sauver vers la Barbarie — c) commit (comit B) crioit que non et que nous tinssions oulre — d) cappitaines cryoientet se desesperoient disant — e) ces cinq mots omis dans B — /) Sienne, tumbions pour estre forssatz (forcaires B) de gallères. Tout — <?) à mayner (rnainer B) — h) l'aubre — i) monté

i. Comité, de l'ital. comilo, maître d'équipage «qui, au commandement de son sifflet, donne mouvement à la galère, arreste, tourne, liastc et, le nerf de bœuf à la main, gouverne les forçats. » (E. Binet, Essay <les merveilles de nature, 1629, in-.'i°, p. 102. cité par Godefroy, t. IX, p. i3o).