Chiusdino (cf. p. aô(j, n

\. Moretto de Gantarollo Calabrese, capitaine italien au service de la France, cité par Brantôme (éd. Lalanne, t. II, p. 259) comme faisant partie le la compagnie de 200 arquebusiers à cheval que Pietro Strozzi amena, en i543, à François I", au camp de Marolles, lorsqu'il alla secourir Landrecies

assiégé par Charles-Quint. Il accompagnait Leone Strozzi, prieur de Capoue, dans une croisière contre les Turcs, en sept. 1 T> ."> 1 (Jérôme Ruscelli, Lettres des Princes, trad. Belleforest, ! ."> 7 2 . in-V, P ica v"). Il servit en i555 sous

1557 (fin avril) RAVITAILLEMENT DE CHIUSD1N0 285

qui estoil à Montepescayo ', avoit." desrobé par intelligence6 aux ennemis2. Ledictdon Vrbre > avoit trente enseignes de gens de pied (levant, el dois canons, et six cens chevaux11. Je partis de Montalsin c un peu après midy, avec- (|ucs cinq enseignes el environ quatre-vingts ou cent chevaux, et arrivay à Montepescayo '' sur le point du jour. Et là fis accoustrer de petits sacs pour porter de la poudre, jusques au nombre de vingt, \ pouvant avoir en tout trois cents livres. De Montepescayo e à Chuzi/" y a six mil. L'artillerie ne leur estoil pas eneores arrivée, mais" elle arriva le matin que j'en partis. Et sur le midy je partis ;' de Montepescayo'', et m'en allay camper vis-à '-vis de leur camp, à un quart de nul et autant de la ville, car ils estoient campez devant, et ne me vindrent oneques recognoislre. La place ne valloit rien, car nous n'avions pas eu loisir delà fortifier. Et à l'entrée de la nuict, je prins le lieutenant du capitaine Avanson K nommé Sainct-

a) Monlepescaye, qui avoit — b) intelligences — <■) Montalchin — d) Montepescaille e) Montepescaye — /) Ghusine — g) si est-ce qu' — h) parlay i) et — j) Abanson

Bonnivet au siège de Santhià (Brantôme, t. VI. p uo). En novembre i556, il inspectait la place de Corneto avec Moulue (Bull, ital., igo3, p. i5i). Le 3i août 1007, les magistrats de Montalcino signalent à Moulue le dessein du capitaine Morctto « d'assalire o far preda nel stalo di Pionbino » (Arch. d'Et. de Sienne, Délib. de Montalcino, vol. 7. t'° 2 r"). Le 7 et le i5 septembre, ils se plaignent des excès qu'il commet à Montepcscali (ibid. f" 28 r". 126 v"). Il était encore en Italie en i56o, y touchait une pension annuelle du roi de G. 000 1. et demandait à rentrer en France et à être payé de ses dépenses en Toscane (Babou île la Bourdaisière au roi, Home, ilj juin i56o. B. N., ms. Cinq Cents Colbert, vol. 2^3, p. 48g-4o°).

1. Montepcscali, écart de Uoccastrada, prov. et dist. de Grossclo.

2. Le fait est antérieur au 8 avril 1 ô 5 7 , date où les magistrats de Montalcino envoyèrent à Chiusdino Jmperio Sannini comme commissaire « per la cura, custodia e salvezza di quella terra». Le i3, ils y envoyèrent des vivres. (Arch. d'Etat de Sienne, Délib. de Montalcino, vol. !>, non fol.)

3. Le 2G avril, on décida d'envoyer plus de grains à Chiusdino, « acio si possa più facilmente tenere » (lbid., vol. 5, f" 72 r"). Le 28, La Molle s'ïy rendit, avec 100 arquebusiers, pour ravitailler la place. Le 29, Monluc annonçait au cardinal Carafa que don Alvaro avait concentré 3. 000 hommes à Monistero, près de Sienne, réuni les boeufs nécessaires pour traîner deux demi-canons et quelques autres pièces de campagne, et qu'il s'apprêtait à assaillir Chiusdino (Monluc à Carafa, Montalcino, 29 avril, dans le Bull, ital., 1903, p. i55).

280 RAVITAILLEMENT DE CHIUSDINO 1557 (fin avril i

Génies "'. avecques trente picquiers et trente arqucbuziers, que je vouluz hazarder voir si j'aurois moyen de la sauver. Et paire qu'il y avoit un petit ruisseau, qui ne contenoit trois b pas, entre eux et moy,je fis aller ledict Sainet-Geniès. le capitaine Charry avec cent arqnehuziers l'accompagner; et moy, par le costé du camp, je leur' allay donner l'alarme avecques les gens à cheval et cent arquebuziers. Sainet-Geniès entra avecques la poudre el tous les soldats, sauf quatre ou cinq picquiers. El toute la nuictje les tins en alarme, pour leur donner à penser que le matin je me reposerais, et que, m'ayant recogneu, ils me viendroient combattre, n'ayant autres forces que cinq'' enseignes. Et sans reposer autrement, sans sonner tabourin ny trompette, je commença) à me retirer au long des bois et prins mon chemin droict à Montalsin ' : et fis douze mil sans reposer. Et auprès d'un ruisseau je fis alte f, où tous à pied et à cheval repeusmes des vivres que j'a vois faict apporter s sardes'' asnes. où ne demeuray pas un' heure et demie, pour m'acheminer droict à Montalsin''. Or, le jour que Je partis de là, environ midy, ils mirent leur artillerie en estât, sans pouvoir faire batterie aucune jusques au lendemain matin.

Le' jour mesmes que jestois party de devant Chusi->, j'arrivay le soir à Montalsin'', là où il y avoit trente mil ; et toute la nuictje fis apprester un canon et une grand colouvrine que nous avions. Et environ neuf* heures, je m'en allay battre l'Altesse, qui est, entre Bonconvent et Montalsin e, un chasteau fort : et le battis par la porte où ils l'avoient le moins remparé. Et sur le soir se rendirent

à) Sainct Genyès — b) contenoit pas Iroy* — <■) les — d) que de cinq — e) Montalchin — f) haltou — ;/) appourté — h) les — i) matin. Et le j) Chuzine — k) oove

i. Peut-être Pierre de Thezan, baron de Saint-Geniès, Luc. Fontarèche, Vspiran, i' fils d'Antoine de Thezan et de Louise de Baderon-Maussac, mariés le 28 août id2o. Il mourut entre le 27 mai i5gfi et le 22 sept, ibqq, et épousa Marie de Maureilhan [Communie, de M. F. Vindry].

1557 (mai) prise de palazzo altesi 287

la vie sauve seulement. Il \ avoil soixante soldais, l'ui- Lendemain matin /alla) prendre trois ou quatre chasteaux qu'il \ avoit autour de là. qui0 n'estoienl pas loris et se conservoienl à la faveur de la forteresse de L'Altesse. De loi il ce jour L'artillerie ne bougea de L' altesse6 : cependant0 je prins Les chasteaux1. On me conseilloit «l'aller battre Bonconvent. Je l'alla\ recognoistre, et lis faire des gabions promptemenl là devant, faisant semblant de L'as siéger; ce que je faisois pour divertir don Arbre à ne tirer plus ordre, car je craignois qu'après qu'il auroit prins Chusi ''. ce que je pensois bien qu'il feroit, il allât assie ger Montepescaillo e, où estoit le capitaine Moret, et deux ou trois autres places qui se conservoient à la faveur de Montepescaillo f. El le jour que je faisois semblant d'assiéger Bonconvent, j'en voyay le sieur Marioul '■' de Santa Fior /(, le capitaine Serres, mon lieutenant, et le baron de Clermon '. mon enseigne, courir jusques devant J 'Siene. Ils k ren contrèrent une compagnie de gens de pied, qui estoit sortie de Siene pour s'aller mettre en deux chasteaux qui estoient près de ceux qne j'avois prins, laquelle ils tail lèrent toute en pièces, sauf le capitaine, le lieutenant et l'enseigne, qui se sauvèrent à cheval. Tout cec> fut faict en trois jours, comptant despuis le jour ' que je partis de devant Chusi d. L'alarme fut si grande à Siene de reste'" deffaietc que le cardinal Burguos" manda en diligence à don Arbre qu'il laissât tout pour retourner à Siene et qu'il craignoit que les Sicnois se révoltassent et

(/) que — h) L'artillerie ne bougea de l'Altesse de tout ce jour — c) que — d) Chuzine e) Montepescalle — f) Montepescailhe — g) Mariou — h) Saincte Flour — oClermont — f) jusques à 'levant — fc) et — /) matin — m) d'esté — n) Bourgues

1. Confirmé par Adriani, Istoria de? suai tempi, t. I, p. 1009. — Le 3 mai. les magistrats de Montalcino écrivaient à Andréa Landucci, agent de la république à Rome, « délie nuove et nuovi successi di Chiusdino, lapresa degl' Altesi et fortezze convicine... Et deliberorno che si mandi publico bando che a ciascuno sia lecito portare viveri in campo di Franzesi agi' Altesi, et particolarmente vini. ;> (Arch. d'Etat de Sienne, Délib. de Montalcino. vol. 5. f 87 y").

288 RETRAITE DE MONLUC SUR MONTALCINO 1557 (mai)

qu'ils me missent dedans, veu " l'amitié que les citoyens me portoient. Et si ceux de Chuzi b eussent peu tenir c un jour d'avantage, il les abandonnoit ; mais le deuxiesme jour après avoir faict une grand brèche, car la muraille ne valloit rien et n'y '' avoit guières de gens, ils se rendirent '. Le lieutenant du capitaine Moret Calabrès estoit dedans, avecques partie de la compagnie dudict Moret et environ cinquante '-cinq hommes qui entrèrent avecques Sainct-Geniès, de sorte qu'en tout n'y avoit que cent hommes.

Lendemain matin que le sieur Marioul f eust defl'aict ceste compagnie, tous les capitaines qui estoient avecques moy estoient d'opinion que j'allasse battre Boncon vent (J; mais je leur dis ces mots : « Vous sçavez que despuis hier deux h heures après midy, nous n'avons ouy tirer l'artillerie à Chuzi6, laquelle ' nous oyons •? de l'Altesse en hors 2. Or k faut donc dire qu'ils sont renduz ou bien prins par force. S'ils sont renduz, don l Arbre ne séjournera pas là un'heure. pour essayer s'il in me pourra surprendre en campaigne : car il ne faut point doubter qu'il" n'aye eu l'alarme de ses gens, que vous autres desfites hier auprès de Siene, et que le cardinal Burgos0 ne l'aye mandé retourner, pour conserver le demeurant des chasteaux qui sont les^ plus près de Siene (car je faisois, en mesme instant que je prenois les autres, le tout desmantelcr et ruyner, comme aussi fis je l'Altesse 3). Or pesons 'i un peu

a) à — b) Chuzine — c) peu seullement tenir — d) et aussi qu'il n'y — *') et cinquante ou cinquante — /) Mariou — y) Beauconvent — h) hier h deux — i) que — j) nous l'oyions — k) hors tirer. Or — /) ilom — m) heure à s'en retourner veoir s'il — u) que — o) Bourgues — p) le — - q) poisons

i. Confirmé par Adriani (t. I, p. ioo5), qui ajoute que La Molle parvint à ■s'évader.

2. Cf.. sur ce frasconisme, M. Lanusse, De l'influence du dialecte gasconsur la langue française de la fin du XV' ù la seconde moitié du XVII'. Grenoble, i8<j3, in-8°, p. 3ao.

3. Monluc écrivait, le 23 mai. au duc de Guise : « J'ay faicl alratre tous les petis châteaux qui sont autour [de Buonconventoj et feray tousjours le

1557 (mai) RETRAITE DE MONLUC SUR MONTALCINO 28g

Les choses : si noz gens soni renduz, le camp ne demeu rera devant Chusi " plus de deux heures ; s'ils soûl prins par force, la ville est pauvre, les soldais n'\ auront demeuré que ceste b uuici passée au sac, et à ce matin sera party deux heures devant jour : et encore qu'il \ ave trente mil, la cavallerie * sera icy avant que ne soit mid\ : cardon ^rbre sçait bien que je n'ay pointc cent chevaux en toule ma puissance, uy plus de six cens hommes en ces cinq enseignes. Par quo\ la raison de la guerre nous donne asseurance qu'il doit faire ce que je vous dis. Par ainsi ''.je vous prie, commençons à retirer nostre artillerie et l'infanterie, et prenez-vous-en tous à moy, si vous ne voyez que les affaires iront '' ainsi d. » Le lieutenant du capitaine Moret et Sainct-Geniès eurent telle f composition qu'ils voulurent, pour la haste que don Arbre avoit de Ion ruer en arrière, car ils sortirent bagues sauves ; d'enseigne ils n'en avoient point.

Orfis-je mettre le feu au demeurant de l'Altesse, qui ne s'esloit peu promptement ruyner, et laissay le capitaine Serres aveeques vingt chevaux sur un petit haut, près de l'Altesse, qui pouvoit descouvrir jusques à un bois ■", où estoit le chemin que don h Arbre devoit tenir pour ' s'en retourner. Et comme je fuz à un mil près de Montai sin, leJ capitaine Serres m'envoya h deux chevaux à toute bride, me dire qu'il commençoit à ' descouvrir leur cavallerie sortant du bois. Je laissay les capitaines de gens de pied aveeques des cordes, et les soldats pour m aider à tirer l'artillerie aux bœufs ; et retournasmes, le sieur Marioul* et moy. aveeques noz gens à che-

* Leçon du ms. Ed. : l'artillerie.

a) Chuzine — l) qu'este — c) pas — d) ainsin — e) seronl — f) eurent toute telle — g) ung petit boys — h) dom - i) Arbre failloil que feist pour — j) Moniale lu n avecque l'artillerie, /<• — k) me manda — l) chevaulx courans qui commensoient à — m) pied et les soldatz tous atachés avecque de cordes pour — ri) Mariou

mieuK qui me sera possible. » (Ed. de Ruble, t. IV, p. 72.) — Dans ses Mémoires (p. i57-i58), de Mesmes s'est attribué à tort la reprise de ces châteaux (cf. B. de M. h., p. 334-335).

2QO RETRAITE DE MONLUC SUR MONTALC1NO 1557 (mai)

val. Mais " comme nous fosmes près le capitaine Serres, sur un autre petit mont, nous descouvrismes toute leur cavallerie desjà en la plaine, qui avoit faict alte b. Je ' croys que c'estoit pour attandre une trouppe qui sortoit du bois. Je laissay le sieur Marioul d là pour soustenir le capitaine Serres, et manday au capitaine Serres qu'il ne s'engagcast point à combatre ny se laissast e approcher, ains commençât à se retirer ' peu à " peu ; et autant en dis-je au sieur Marioul '', et m'en couruz à l'artillerie, laquelle je trouvay à un quart de mil près la montée, et la fis haster. Et comme je l'euz sur le commancement de la montée de Montalsin71, je aïs venir le sieur Marioul '' au trot, et le capitaine Serres un peu dernier luy, qui faisoil le semblable. Je fis tirer tousjours l'artillerie contre-mont ; et ne peut arriver à cinquante pas près de la porte de la ville qu'il ' me fallust-? faire oster les bœufs, et les jetter dedans k la ville, et toute nostre arquebuzerie au long des vignes et dessus la muraille, et nostre cavallerie dans la ville, car elle ne pouvoit plus servir de rien. Et vindrentles ennemis jusques au pied de la montagne. Voilà ' comme je sauvay tout sans rien perdre, pour compasser le temps qu'il leur falloit à venir de Chuzi m sur nous, et pour la grand diligence que je fis à ma retraie te .

Donc, capitaines, souvenez-vous ", quand vous vous trouverez en lieu où il vous faudra ° retirer et que bennem\ sera >' beaucoup plus fort que vous, de compasser le temps qu'il luy '' faut à vous venir combattre, et mesurez le avec une grand diligence, soit jour ou nuict, et vous ne serez aisément surprins. Prenez tousjours au pis, et croyez que rostre ennemy veille pour nous surprendre, comme vous à luy. La raison de lu guerre voulait que j'en fisse ainsi. Et

a) Et — /i) lialtou — c) et — d) Mnriou — e) laisser — f) ains se commensast à retirer — g) et — h) Montalchin — i) qui — j) failloit — k) dans — /) montaigne. Et voilà — m) Chuzine — n) cappitaines, je vous prye, soviegne vous — o) faille — n) soyt — <p y — r) meslés

1557 RAVITAILLEMENT DE TALAMONE ";;i

faut tousjours estre aux escoutes, quand on est près de l'ennemy; et s'il a trois heures /unir venir à vous, redoublés le pas, etfaictesen deux, s'il est ce qu' il peust faire en

trois. Ainsi ayant le devant, sans vous mettre en honteuse fuitle, vous luy lairrez le louis vuide. — Ouy, maispeut estre il ne viendra pas à moy, et cependant je me relire sans voir l'ennemy. — Si tu attenscela, lues dejfaict el perdu, îm sme ment lorsque tu traînes du canon, lequel fa ne peu: abandonner ton honneur sauve.

Je fis une autre diligence pour secourir ' monsieur de La Monjoye, un mien6 parent4, que j'avois mis dans Tallamon2. Les c gallères du vo\ d'Espagne estoient parties de Gayette d 3 pour surprendre eeste place, et vindrent se mettre contre le mont Argentan 4. Et comme monsieur de La Monjoye les vid le malin, à l'aube du jour, avant donné sonde e, me despescha un homme en poste pour m'advertir, lequel fist si grand diligence qu'il fust à Monlalsin ^environ les quatre heures après midy, encores qu'il y aye trente-cinq mil. Sans" séjourner une heure, je partis avecques quatre cents arquebuziers et ma compagnie de gens à cheval, et marcha) toute la nuict ; et ne m'arrestay jusques à un village qui est trois mil près Grossette, et fismes sans reposer vingt sept mil, de sorte que y '''y fuz au soleil levant ; et là fis manger les soldats et repaistre noz chevaux. Je ' couruz^ à Grossette, où /; j'entendis que les ennemis estoient autour de Tallamon l. Et soudain je

a) Une autre dilligence fcys-je encores de secourir — b) sien — c) Tallemon que les — d) Gayete — e) fonde — /) Montalchin — g) mil et sans ~ h) et — /) chevaulx et je — ,/) je m'en coureus — k) et là — l) Talamon

i. Probablement Gilles de Gaudons, seigneur de Cuq et de la Montjoie, en Armag-nac, épousa, par contrat du 22 juin i56i, Marguerite de Faudoas, fille de Marguerite de Sériilac, nièce de Monluc, mourut avant le 11 sept. 1.J71. [R.] Monluc dit plus loin qu'il fut tué à Aubeterre, « en ces derniers troubles », c'est-à-dire en 1 T> ( '. « 1 .