La cour d'Espagne avait toujours refusé aux princes de la

que vos estais mal contenta de mi, por haveros dado algunos a entender que yo os havia en grande manera ofendido y hecho cosas contrarias a vostro servicio, y que, si yo no venia bien con vos, que ni el rey ny ella no me sabrian buenamente gustar. Yo os supplico humilmente, Madama, no estimar que yo me sea querido jamas tanto olbidar que de haver pensado. Antes tendido quanto he podido a os traer la obediencia que yo os devo, como verdadero y fiel subdito y muy humilde servidor. Y afin que ninguno no aya que redezir y que yo seahallado verdadero delante vos, yo no os encubrire nada de todo lo que yo podria baver dicho, y de donde vos podriais ser mal contenta de mi, lo que todas vezes os plazera me hazer tanto de bien y favor no lo tomar a mala parte.

Lo que yo podria haver dicho, Madama, es del liempo que la fama corrio que los Ingleses se embarcavan y en grande numéro; y que se temia que ellos querian hazer descenta en la Guyenna : pareceme

maison de Béarn le titre de roi, depuis la prétendue confiscation de la Navarre de 1S12. Henri d'Albret n'est jamais désigné que sous le nom de monsieur d'Albret, et Antoine de Bourbon de monsieur de Vendôme. C'est en vain que l'orgueilleux Antoine, au temps de sa plus haute faveur, avait réclamé son titre de souverain et de premier prince du sang. Quant à Jeanne d'Albret, les ambassadem's espagnols les plus soucieux de l'étiquette ne la nomment jamais que madame de Vendôme, et souvent même la muger de Vendoma (la femme de Vendôme) . Henri IV ne fut pas traité avec plus de respect; il régnait déjà depuis plusieurs années, que les ambassadeurs de sa Majesté catholique l'appelaient encore Vendôme tout court. Voyez l'immense recueil des dépêches espagnoles conservées aux archives de l'empire.

haver diclio que yo no lo creya, si ellos no fuessen assegurados de tener a punto de alguna gran persona; vque no havia ninguna tan grande que les pudiera dar favor que vos. Y que si vos o otras hiziesedes esse tuerto agravio al rey, que yo me poudria en mi devido de hazer morir a aquel que los haria venir. Yo os SLipplieo muy humilmenle^ Madama, no hallar estrano si tuviendo yo el cargo que ténia yo entre en tal desesperanza de que yo soy del todo desplaciente. Y si os plaze que yo os» pida perdon, yo soy del todo aparejado de lo hazer, y dende a présente lo hago. Y si os plaze, Madama, vos me pareis tanto de bien y l'avor que de querer olbidar las cosas passadas, por pago y recompenza del bien y contentamiento que me dareis, yo os ofrezco mi vida, mis bienes y mis hijos a os hazer muy humil servicio al endrecera de todos y contra todos, salvando las Majestates del rey y de la reyna, y de los senores sus hijos. Y yo no os soltare jamas; y en caso que yo me formalize jamas por el hecho de la religion contra alguna persona, puesto que no excède alguna cosa de los articulos de la paz, yo soy contento que vos me hagais pregonar a voz de trompeta como ruyn y indigno de traer las armas. Vos podeis ganar una corona para jamas de ser causa de la pacificacion de la Guyenna, y hazer que cada uno pueda venir en la liberdad de sus consciencias seguiendo el edito del rey. Y si os plaze de os emplear, Madama, todo el mundo baxara la cabeca de una parte y de la otra. Yo os supplico muy humilmente, Madama, no querer parar por todas aquellas mal querencias que os ponen en la cabeca contra mi, siendo cierto de

liazer siempre tal satisfacion de mi que os plazera; porque os supplico muy humilmente no me querer quitar la buena gracia del rey, de la reyiia madré, y la vostra, porque spero os ser mas agradable por lo venidero. Que sera la fin^ despues os haver muy humilmente suplicado me tener siempre en vostra protecion y buena gracia^ vo suplicare nostro Senor os dar en todo felicidad muy dicliosa y muy prospéra vida^

De Agen, a doze de julio 1563.

Firmado vostro muy humilde y muy obediente subdito y servidor,

Biaise de Monluc.

(Copie du temps; Archives de l'empire, K. 1499, n° 79.)

■J . On ccnsei've à la Bibliothèque impériale, dans le fonds français (vol. 31 o2, P 13), une lettre autographe de Jeanne d'Albret au connétable, contenant des plaintes vivement exprimées, contre le fanatisme de Monluc et son immixtion dans le gouvernement du duché d'Albret. Cette lettre n'est pas datée, mais se rapporte certainement à l'été de lo63. La querelle de Monluc et de la reine de ?*'avarre fut apaisée par la reine mère. Au commencement de juillet elle envoya Joachim de Monluc, seignem' de Lioux, pour imposer plus de modération à l'auteur des Commentaires. Une lettre de Lioux, en date du 22 juillet 1S63, nous apprend qu'à son arrivée en Guyenne il a trouvé son frère docile aux ordres de la reme, qu'il s'est rendu lui-même à la cour de Pau, qu'il a remis à la reine de Navarre la lettre de soumission de Biaise de Monluc, et que cette princesse lui a paru animée des sentiments les plus pacifiques. Cette lettre est conservée à la Bibliothèque de Saint-Pétersbourg et nous a été communiquée par M. le comte de Laferrière. On la trouvera aux Pièces justificatives.