ACTE I, SCÈNE IV

Vers 41. Résous-la de t'aimer, si tu veux qu'elle vive.

Je crois qu'on pourrait dire, en vers, résoudre de, aussi bien que résoudre à, quoique ce soit un solécisme en prose ; mais il est plus essentiel de remarquer quil est bien étrange qu'un monarque dise à son fils : Résous cette princesse à t'aimer, ou je la ferai mourir. Il n'y a aucun exemple dans le monde d'une pareille proposition. Elle parait d'autant plus extraordinaire que Pliocas a dit qu'on n'a nul besoin de Pulcliérie. En un mot,cela n'est pas dans la nature.

Vers 42. Sinon, j'en jure encore, et ne t'écoute plus, Son trépas, dès demain, punira ses refus.

// en jure encore; il n'a pourtant point juré, et il répète, pour la sixième fois, qu'il tuera cette Pulchérie, ou qu'il la mariera.