SCÈNE II

Vers 3. Grâce à ce conquérant, à ce preneur de villes ! Grâce... — De quoi, madame, etc.

C'est encore ici de lironie. A'icomède ne doit pas répondre sur le même ton, et ne faire que répéter qu'il a pris des Tilles.

Vers 18. Qui n'a que la vertu de son intelligence.

Et, vivant sans remords, marche sans défiance.

Cela veut dire qui ne s'entend qu'avec la vertu, mais cela est très-mal dit. Il semble qu'il n'ait d'autre vertu que V intelligence.

Vers 26. Que son maître Annibal, malgré la foi publique. S'abandonne aux fureurs d'une terreur panique.

Fureurs d'une terreur est un contre-sens : fureur est le contraire de la crainte.

Vers 41. Car enfin, hors de là. que pout-il m'imputer?

Hors de la, c'est toujours le style de la comédie.

Vers 5.3. Mais tout est excusable en un amant jaloux.

Il y a de l'ironie dans ce vers; et le pauvre Prusias ne le sent pas. Il ne sent rien. Tranchons le mot : il joue le rôle d'un vieux père de famille imbécile ; mais, dira-t-on, cela n'est-il pas dans la nature? N'ya-t-il pas des rois qui gouvernent très-mal leurs familles, qui sont trompés par leurs femmes, et méprisés par leurs enfants ? Oui ; mais il ne faut pas les mettre sur le théâtre tragique. Pourquoi ? C'est qu'il ne faut pas peindre des ânes dans les batailles d'Arbelles ou de Pharsale.

Vers 60. ... Par mon propre bras elle amassoit pour lui.

Amassait quoi? Amasser n'est point un verbe sans régime. Partout des solécismes.

Vers 76. L'offense une fois faite à ceux de notre rang. Ne se répare point que par des flots de sang.

Point que n'est pas français ; il faut ne se répare que par des flots.

Vers 82. L'exemple est dangereux et hasarde nos vies. S'il met en sûreté de telles calomnies.

L'expression propre était s'il laisse de telles calojnnies impunies. On ne met point la calomnie en sûreté ; on l'enhardit par l'impunité.