SCÈNE II

Cette scène paraît jeter un peu de ridicule sur la reine. Flaminius vient l'avertir, elle et son fils, qu'il n'est pas sage de parler de toute autre chose que d'une sédition qui est à craindre, et lui cite de vieux exemples de l'histoire de Rome. Au lieu de s'adresser au roi, il vient parler à sa femme : c'est traiter ce roi en vieillard de comédie qui n'est pas le maître chez lui.

Vers 9. Ne vous figurez plus que ce soit le confondre

Que de le laisser faire, et ne lui point répondre, etc.

Laisser faire le peuple, expression trop triviale. Ne point répondre aupevple, expression impropre. L'escadron mutin qu'on aurait abandonné à sa confusion n'est pas meilleur.