SCÈNE V

Vers 13 C'est livrer à sa rage

Tout ce qui de plus près touche votre courage....

Expression vicieuse.

Vers 24. C'est l'otage de Rome et non plus votre fils.

Tout ce discours de Flaminius est une conséquence de son caractère artificieux parfaitement soutenu ; mais remarquez que jamais des raisonnements politiques ne font un grand effet dans un cinquième acte, où tout doit être action ou sentiment, où la terreur et la pitié doivent s'emparer de tous les cœurs.

Vers 36. Ah! rien de votre part ne sauroit me choquer.

On sent assez que cette manière de parler est trop familière. Je passe plusieurs termes déjà observés ailleurs.

138 RE3IARQUES SUR NIGOMÈDE.

Vers 44. Amusez-le du moins à débattre avec vous.

Débattre est un verbe réfléchi qui n'emporte point son action avec lui. Il en est ainsi de plaindre, souvenir : on dit se plaindre, se souvenir, se débattre ; mais quand débattre est actif, il faut un sujet, un objet, un régime. Nous avons débattu ce point; cette opinion fut débattue.

Vers 48. Vous ferez comme lui le surpris, le confus.

C'est un vers de comédie, et le conseil d'Arsinoé tient aussi un peu du comique.

Vers 53. . . . Mille empêchements que vous ferez vous-même... n'est ni noble, ni français ; on ne fait point des empêchements.

Vers 54. Pourront de toutes parts aider au stratagème.

Le roi et son épouse, qui dans une situation si pressante ont reglâsi longtemps paisibles, se déterminent enfin à prendre un parti ; mais il paraît que le lâche conseil que donne Arsinoé est petit, indigne de la tragédie ; et ses expressions, faire le surpris, le confus, sitôt qu'il sera jour, et fuir vous et moi, sont d'un style aussi lâche que le conseil.

Vers 61 Ah ! j'avouerai, madame.

Que le ciel a versé ce conseil dans votre âme.

C'est là que Prusias est plus que jamais un vieillard de Molière qui ne sait quel parti prendre, et qui trouve toujours que sa femme a raison.

Vers 64. 11 vous assure, et vie, et gloire, et liberté. Il vous assure vie !