ACTE III. SCÈNE IV

%lo

Vers 109 Ce peu que j'y rends de vaine déférence,

Jaloux du vrai pouvoir, ne sert qu'en apparence.

Le peu de déférence qui est j (doux du pouvoir et qui sert en apparence est un galimatias qui n'est pas français.

Vers 12i. Me voulez-vous, seigneur? Ne me voulez-vous pas?

C'est un vers de comédie qui avilit tout ; et ce vers est le précis de toute la scène.

Vers 133. Sertorius sait vaincre, et garder ses conquêtes. — La vôtre, à la garder, coûtera bien des têtes *.

La vôtre, etc., est un vers de Nicomèdc, qui est bien plus à sa place dans Xicomède qu'ici, parce qu'il sied mieux à Mcomède de braver son frère qu'à Pompée de braver sa femme.

Vers iol. Ah! c'en est trop, madame, et de nouveau je jure...

Ce vers fait bien connaître à quel point cette scène de politique amoureuse était diflicile àfaire^uand on répète ce qu'on a déjà 1] dit, c'est une preuve qu'on n'a rien à dire.

\'ers 160. Me punissent les dieux que vous avez jurés, Si, passé ce moment, et hors de votre vue, Je vous garde une foi que vous avez rompue !

Il faudrait au moins qu'elle fût sûre d'épouser Sertorius pour parler ainsi.

Vers 164. Éteindre un tel amour! — Vous même l'éteignez.

Si Pompée est en effet si amoureux, il n'a pas dû se séparer d'Aristie ; et s'il n'a pas une passion violente, tout ce qu'il dit de cet amour refroidit au lieu d'écliauffer.

Versdern. Adieu donc pour deux jours. — Adieu pour tout jamais.

Pour jamais est bien plus fort que pour tout jamais. Ce dialogue pressé, rapide, coupé, est souvent dans Corneille d'une grande beauté. Il ferait beaucoup d'effet entre deux amants ; il n'en fait point entre un mari et une femme qui ne sont pas dans une situation assez douloureuse. Il était impossible de faire d'un tel sujet une véritable tragédie. Les demi-passions ne réussissent jamais à la longue, et les intérêts politiques peuvent tout au plus produire quelques beaux vers qu'on aime à citer. La seule scèncj )