ACTE IV, SCENE III
salion dont il ne résulte rien, un beau dialogue de politique. Si cette entrevue avait fait naître la conspiration de Perpenna, ou quelque autre intrigue intéressante et terrible, elle eût été une beauté tragique, au lieu qu'elle n'est qu'une beauté de dialogue. Remarquez que cette tragédie est un tissu de conversations souvent très-embrouillées, jusqu'à ce que le héros de la pièce soit assassiné. De là naît la froideur, qui produit l'ennui.
Vers 32. Seigneur, ceux de sa suite en ont su mal user, etc.
Les gens de la suite de Pompée qui en ont su mal user; le coup d'une erreur quon veut rompre avant quelle grossisse; une pourpre qui agit; l'erreur qui s'épand jusqu'en nos garnisons; des gens comme vous deux et moi; Sylla qui prend cette mesure, de rendre l'impunité fort sûre; la reine qui est d'une humeur si fiére. Ce s^t là des expressions peu convenables et bien vicieuses; mais .le plus grand vice, encore une fois, c'est le manque d'intérêt, et ce manque d'intérêt vient principalement de ce qu'il n'y a dans la pièce que des demidesseins, des demi-passions, et des demi-volontés. '
Sertorius conseille à Perpenna d'épouser la reine des Ilergètes, (pli rendra ses volontés bien plus tôt satisfaites ; après quoi il lui dit qu'il ira souper chez lui. Assurément il n'y a rien là de tragique.
Vers 51. Croyez-moi, pour des gens comme vous deux et moi, Kien n'est si dangereux que trop de l3onne foi.
Des gens comme vous deux!
Vers o3. Sylla, par politique, a pris cette mesure
De montrer aux soldats l'impunité fort sure.
Un homme d'État prend des mesures ; un ouvrier, un maçon, un tailleur, un cordonnier, prennent une mesure ^
Vers 85. Celle des Vacéens, celle des Ilergètes,
Rendroient vos volontés bien plus tôt satisfaites.
On ne s'attendait ni à la reine des Vacéens, ni à celle des Ilergètes. Pden n'est plus froid que de pareilles propositions ; et, dans une tragédie, le froid est encore plus insupportable que le comique déplacé et que les fautes de langage.
1. «On dit d'un tailleur et d'un cordonnier quils prennent mesure, et non qu'i/s prennent une mesure, réplique Palissot. La ditférence paraît très- petite, mais elle n'en est pas moin?> réelle. »
Vers 107. Voyez quel prompt remède on y peut apporter, Et quel fruit nous aurons de la violenter.
Un fruit de violenter est un barbarisme et un solécisme.
Vers 1â7. Adieu; j'entre un moment pour calmer son chagrin, Et me rendrai chez vous à l'heure du festin.
La scène commence par un général de l'armée romaine qui dit qu'il a reconduit le grand Pompée jusqu'à la porte, et finit par un autre général qui dit : Allons souper.
Vers 1. Ce maître si chéri fait pour vous des merveilles.
Du comique encore, et de l'ironie! Et dans un subalterne!
Vers 0. Quels services faut-il que votre espoir hasarde, Afin de mériter l'amour qu'elle vous garde?
Des services qu'un espoir hasarde, et un amour qu'on garde!
Versdern Allons en résoudre chez moi.
Il peut aussi bien se résoudre dans l'endroit où il parle.
