SCÈNE VI

Vers 5. Je vous rends Aristie, et finis cette crainte. Finir une crainte !

Vers 9. Je fais plus, je vous livre une fière ennemie, Avec tout son orgueil et sa Lusitanie.

Comme si cet orgueil était un effet appartenant à Viriate^.

Vers 19. Et vous reconnoîtrez, par leurs perfides traits, Combien Rome pour vous a d'ennemis secrets...

Des ennemis pour quelqu'un, c'est mi solécisme et un barbarisme.

Vers 21. Qui tous, pour Aristie enflammés de vengeance, Avec Sertorius étoient d'intelligence.

Enflammés de vengeance pour, même faute. Vers 24. Madame, il est ici votre maître et le mien.

Quand même la situation serait intéressante, théâtrale et terrible, elle ne pourrait émouvoir, parce que Perpenna n'est là qu'un misérable, qu'un vil délateur, et qu'on ne peut jouer un rôle plus bas et plus lâche.

Vers 34 Seigneur, qu'allez-vous faire?

— Montrer d'un tel secret ce que je veux savoir.

Cette action de brûler des lettres est belle dans l'histoire, et fait un mauvais effet dans une tragédie. On apporte une bougie; autrefois on apportait une chandelle .^