ACTE QUATRIÈME

L'embarras croît, le nœud se redouble, Héraclius se croit trahi par Léontine et par Exupère; mais il n'est point encore en péril; il est avec sa maîtresse; il raisonne avec elle sur l'aventure du billet. Les passions de l'âme n'ont encore aucune influence sur la pièce. Aussi les vers de cette scène sont tous de raisonnement. C'est, à mon avis, l'opposé de la véritable tragédie. Des discussions en vers froids et durs peuvent occuper l'esprit d'un spectateur qui s'obstine à vouloir comprendre cette énigme; mais ils ne peuvent aller au cœur : ils ne peuvent exciter ni crainte, ni pitié, ni admiration.

Vers 9. Vous, pour qui son amour a forcé la nature !

Il eût été mieux, je crois, de dire a dompté la nature .-ctXY forcer la nature signifie pousser la nature trop loin.

Vers 10. Comment voulez-vous donc... par un faux rapport Confondre en Martian et mon nom et mon sort?

L'expression n'est ni juste, ni claire ; il veut dire donner à Martian mon nom et mes droits.