SCÈNE VI

Vers I. On ne peut nous entendre...

Quoi ! ils sont dans la chambre même de l'empereur, et on no peut les entendre !

Vers 7. L'apparence vous trompe, et je suis en effet...

— L'homme le plus méchant que la nature ait fait.

Ce n'est pas là, je crois, ce que Léontine devrait dire ; ce n'est pas là cette femme si adroite, si supérieure, qui se vantait de venir à bout de tout ; il me semble qu'elle aurait dû, dans le cours de la pièce, faire l'impossible pour s'entendre avec Exupère. Elle a traité les deux princes comme des enfants, et Exupère, qui n'est quun subalterne, l'a traitée comme une petite fille : elle n'a point confié son secret, qu'elle devait confier, et Exupère ne lui a point dit le sien ; c'est une conspiration dans laquelle personne n'est d'intelligence, et, par cela seul, toute l'intrigue est peut-être hors de la vraisemblance.

Ce vers, Lliomme le plus méchant que la nature ait fait, est du ton de la comédie ^

Vers 13. Il n'est aucun de nous à qui sa violence

N'ait donné trop de lieu d'une juste vengeance.

C'est un solécisme ; on donne lieu a quelque chose, et non de quelque chose. Il donne lieu à mes soupçons, et non de mes soupçons. Quand on met un de, il faut un verbe : il m'a donne lieu de le haïr. Lieu est prosaïque.

Vers 54. Vous voyez la posture où j'y suis aujourd'hui Le mot de posture n'est pas assez noble.

Vers 39. Esprit lâche et grossier, quelle brutalité Te fait juger en moi tant de crédulité?

Il me semble qu'au contraire elle doit dire : Est-il bien vrai? Ne me trompez-vous point ? Quelle preuve pouvez-vous me donner? Faites-moi parler à quelques conjurés : je devrais les connaître tous, puisque je me suis vantée de tout faire ; mais je n'en connais pas un. Je devrais être d'intelligence avec vous ; nous détes-

L '< M"« Dumesnil, par la noblesse et la fierté de son expression, dit Palissot, rendait ce vers très-tragique.