V. 6. Abîmes redoutés , dont Ninus est sorti

Dans vos antres profonds que ce monstre englouti , cic

Ce monstre n'est pas Ninus , mais Assur , dont il est question quatre vers plus haut; du moins il est nommé. Mais à qui se rapporte le pronom son dans ces vers ô son père ! ô Ninus ! etc. C'est à Ninias , répondra-t-on ? Oui , sans doute; mais ce nom n'est pas du tout prononcé : c'est Lien pis que d'être loin , et c'est une véritable faute.

V. 10. O son père! ô Ninus! quoi! tu n'as pas permis Qu'une épouse éplorée accompagnât ton fils 1

Voilà déjà plusieurs fois qu'Azéma se nomme épouse de Ninias ; lui-même lui a donné ce titre , ce

ni) StiMlRAMIS,

qui n'est pas fort exact; mais sans chicaner Voltaire pour une faute qu'il commet souvent , comment se fciit-il que lui qui a indiscrètement avancé qu'un pronom doit toujours être près du nom qu'il désigne, ait plusieurs fois placé dans cette tirade les pronoms, non seulement loin dos noms , mais après des noms autres que ceux auxquels ils se rapportent ?