ACTE I, SCÈNE IL i

C'est ici qw'arrctc dans le piège , Mon père succomba sous un fer sacriUgc,

rimilalion est lieureusc. Attiré vaut mieux {\\iarrêià et le second vers do Voltaire offre ua tableau plus» animé que celui de Tori^inal.

V. C4. Clytcmnestre appuyant mes soins officieux , Sur ma tendre pitié daigna fermer les yeux.

Je no croîs pas qu'on puisse dire appuyant mes soins s il eut fallut seconda}it ; mais la poète a eu besoin d'un mot commençant par une voyelle pour élldev Te de Clytcmnestre.

T. 68. Orcsie , dans (on sang consommant sa fureur, Egistlte a-t-il détruit l'objet de sa terreur? Ks-tu vivant encore! as-tu suivi ton pèrcf

Le pronom possessif employé quatre fois en trois vers , fatigue l'oreille.

Vollaire-Duraolard, (voyez la préface^ ) vante beaucoup celte exposition. « L'exposition de la pièce » d'Orcstc, me paroit, dit-il, aussi pleine qu'on puisse » la souhaiter. Le récit de la mort d'Agamemnon , » dès la seconde scène , et que l'auteur a imité d'Es- V chyle , mettra seul au fait , avec ce qui précède , D le spectateur le moins instruit, » On ne peut , il est vrai , mieux préparer l'action dès les premiers vers, et l'exposition seroit complète , si , comme on l'a dit dans la première remarque , elle ne laissoit pas d'incertitude sur le lieu où se passe la scène.

i(i4 ORESTE.

V. 74. Filles d'Ajiamrtnnon , race divine ef chère , Dont j'ai vu la splendeur et l'horrible misère, etc.

Ces deux vers sont sur la même rime que les deux (icrnicrs vers fcmiaiûS , défaut très fréquent che2 Voltaire.

*. »oo. Qui pourrait de ces dieux encenser les autels , S'ils vo);.it'nt sans pitié les malheurs d;s niorlels. Si le crime insolent, dans sou heureuse ivresse, Ecrasait à ioiair l'inDOcente faiblesse.

Ces vers sont au nombre de ceux que le panéj^yriste pseudonyme dit avoir reconnus pour être imites d'Euripide; il ajoute complaisamment qu'ils ne lui paroisscnt pas moins beaux dans rauteurfrançoisque dans le grec même. Nous avouons qu'ils conviennent parfaitement dans le poème d'un auteur payen , mais un poêle chrétien reconnoilroit qu'on doit encenser les autels de la divinité, quoique, fort souvent, le crime écrase l'innocence.

▼. 106. Oreste, entends ma voix, celle de la patrie, Celle du sang versé qui VappeUc et qui crie.

Le dernier hémistiche est bien dur à l'oreille; Voltaire a souvent employé ce met cric , lequel n'est point harmonieux.