SCENE V

r. 5. Quoi, ces solennités qui vous étaient si chères, Ces jiagci rcnaisïiants di,- nos destins prospères Dc\iendr:iient à vos yeux des objets de terreur I

Le sccon^l de ces vers a encore élé intercalé pour la rime. D*ailleurs des solennités qu'on célèLro no peuvent guère être des gages de destins prospères»

T. 6. Ce jour de noire liymen est-il un jour ù'horreurt — Non ; mais ce lieu ju'ut-Otre est pour luius redoutable Ma iamille y répand une horreur qui m'accable

Voltaire emploie souvent le mot horreur. Le vôil?i deux fois en trois vers. Ce seroit une faute quelque fût le mot, mais elle devient plus grave par la didictillc d'entendre celui-ci. La signification primitive àliorretir est effroi, crainte; quelquefois c'est haine, aversion. Je ne sais laquelle lui donner dans la Louche d'Egisthe , au premier de ces vers : Clitemnestre m'embarrasse encore plus quand elle répond : Pion, mais ma famille y répand tmc HonnEun qui m'accable. « La clarté , le naturel doivent être les » premières qualités de la diction, » ( Voltaire, remarque sur Nlcomèdcy acte 3 , scène 2. )

T. <35. Souffrez du moins que j'implore une fois

Ce ciel dont si long-lemps j'ai mépri--.é les luis.

Une fols est une explélive trop triviale. ( Voltaire, remarque sur Nlcomédc , acte 1", scène 5. )